Translation of "Grandseigneur" in English

Im Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung "Grandseigneur" erhalten.
In common speech, the term "grandseigneur" has survived.
Wikipedia v1.0
Im Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung Grandseigneur erhalten.
In common speech, the term grandseigneur has survived.
WikiMatrix v1
Mit Winfried H. Wilke haben wir denn auch einen Grandseigneur des Motorbootdesigns als Partner gewonnen.
We then also gained one of the grand old men of motorboat design as a partner in Winfried H. Wilke.
ParaCrawl v7.1
Sieht man - in einem Fernsehspot mit dem Grandseigneur des Hauses, Reinhold Würth.
That is what you can see in a TV spot with grand seigneur Reinhold Würth.
ParaCrawl v7.1
Weil sich bei ihm offenbar Kunst und Musik so gut vereinigten, hat ihn die Zeitschrift art wenig später den "Grandseigneur der Crossover-Szene" genannt.
Because his work seemed to combine art and music so well, the magazine art soon called him the "grandseigneur of the cross-over scene."
ParaCrawl v7.1
Der Kummer schafft die Poesie, sagt Mahmud Doulatabadi, 1940 geborener Grandseigneur der persischsprachigen Literatur, mit einem Wort Dostojewskis.
In Dostoevsky's words, pain creates poetry, says Mahmud Doulatabadi (b.1940) the Grandseigneur of Persian literature.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wartet das Le Signe mit einer Ausstellung von Plakaten von Ralph Schraivogel auf – dem Grandseigneur des zeitgenössischen Schweizer Grafikdesigns.
Le Signe is currently hosting an exhibition of posters by Ralph Schraivogel – the grand seigneur of contemporary Swiss graphic design.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Festivals stehen Österreich, mit Vertretern wie Grandseigneur Friedrich Cerha und Wolfgang Mitterer, sowie Großbritannien, mit Kompositionen von Sir Harrison Birtwistle und anderen.
The festival focuses on Austria, with representatives such as Grandseigneur Friedrich Cerha and Wolfgang Mitterer, and the United Kingdom, with compositions by Sir Harrison Birtwistle and others.
ParaCrawl v7.1
International zählt Ehrich zu den führenden Industriedesignern Schwedens und wird der "Grandseigneur" im schwedischen Produktdesign genannt.
Internationally, he is regarded one of Sweden’s leading product designers, and is referred to as the “Grand Seigneur” of Swedish industrial design.
WikiMatrix v1
Nun gewährt der Grandseigneur einen sehr persönlichen Einblick in sein Privatleben: Die Autobiografie in Bildern zeigt private Momente aus all seinen Lebensphasen.
The grand seigneur now allows us very personal insight into his private life: the autobiography in pictures reveals personal moments from all phases of his life.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Gipfel an Aufwand und Kreativität – eine würdige Hommage an den Grandseigneur des Klavierbaus.“
This instrument is the epitome of craftsmanship and creativity – a fitting homage to the grand seigneur of piano-making.”
ParaCrawl v7.1
Dass der Grandseigneur unter den Pianisten unserer Tage und der amtierende Chefdirigent der Dresdner Staatskapelle sich auch untereinander künstlerisch bestens verstehen, haben sie bereits mehrfach unter Beweis gestellt – nicht zuletzt auch auf dem Podium der Berliner Philharmonie.
The grandseigneur among the pianists of our time and the acting chief conductor of the Dresdner Staatskapelle have already repeatedly proven that they get along swimmingly as artists – not least on the podium of the Berlin Philharmonie.
ParaCrawl v7.1
Seine Karriere vom knallharten Kostenkontrolleur zum Grandseigneur des englischen Bankwesens (und ehrenamtlichen anglikanischen Pfarrer) darf als exzeptionell bezeichnet werden.
His rise from hard-nosed cost controller to grand seigneur of British banking (and Anglican lay preacher) can fairly be described as exceptional.
ParaCrawl v7.1
Der Namensgeber der Marke, sein Vater Gino Venturini – ein geborener Triestiner – war tatsächlich ein Grandseigneur und hat die Firma ins Rollen gebracht.
The person who gave the company its name – his father Gino Venturini, born in Trieste – was really a grand seigneur and got the company up and running.
ParaCrawl v7.1
Der Grandseigneur des realistischen Musiktheaters ist zurück – und erfüllt sich einen lang gehegten Traum: Harry Kupfer, der im Haus an der Behrenstraße Theatergeschichte schrieb, inszeniert mit Georg Friedrich Händels meisterhafter Barockoper Poros einen fundamentalen Konflikt europäischer Moderne .
The grand seigneur of realistic musical theatre is back – and he is fulfilling a long-held dream: Harry Kupfer, who made theatre history here in the Behrenstrasse, presents a fundamental conflict of European modernity with Georg Friedrich Handel's masterful Baroque opera Poro.
ParaCrawl v7.1
Weil sich bei ihm offenbar Kunst und Musik so gut vereinigten, hat ihn die Zeitschrift art wenig später den „Grandseigneur der Crossover-Szene“ genannt.
Because his work seemed to combine art and music so well, the magazine art soon called him the “grandseigneur of the cross-over scene.”
ParaCrawl v7.1
Insofern war es nur folgerichtig, nach dem Grandseigneur der Brauwissenschaft und anlässlich seines 90. Geburtstags vor einigen Jahren eine solche Auszeichnung zu benennen.
It was only logical, therefore, that an award of this nature should have been named after this grand old man of brewing science on his 90th birthday.
ParaCrawl v7.1
Im Burghof angekommen sprang der Ritter von seiner Rosinante, um als Grandseigneur und hoher Gast der Herrin des Hauses beim Absteigen behilflich zu sein.
Once they had reached the courtyard, the knight leaped from his Rocinante, in order to behave as a true grandseigneur and assist the mistress of the house while she dismounted.
ParaCrawl v7.1
Aisslingers Produkte sind ebenso im Bestand des Museum of Modern Art, New York, wie die von Red Dot-Jurymitglied Hans Ehrich, dem "Grandseigneur" der schwedischen Designkultur.
Aisslinger's products feature in the Museum of Modern Art, New York, as do those of Red Dot jury member Hans Ehrich, the "Grand Seigneur" of Swedish design culture.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen mittlerweile 77 Jahren kann sich der italienische Grandseigneur der Tastenkunst besser denn je in die Seele des späten Johannes Brahms hineinversetzen, der seine letzten Klavierwerke als Monologe eines Einsamen am Instrument anstimmte.
At the age of 77, the Italian grand seigneur of the art of the keyboard can empathize better than ever with the soul of late-period Johannes Brahms, who began his last piano works as the monologues of a lonely man at the instrument.
ParaCrawl v7.1
Hugh L. Dryden, gemäß Wisnewski der "Grandseigneur" der "amerikanischen" Raketentechnik, gibt an einer Konferenz im Weissen Haus bekannt, dass es "keine ungerechtfertigten Risiken" beim Mercury-Redstone-Flug mehr geben würde.
Hugh L. Dryden, according to Wisnewski a "honoured man" of the "American" rocket technique, indicates during a conference in the White House that there would be "no unjustified risks" any more concerning the Mercury Redstone flights.
ParaCrawl v7.1
Zu ihnen zählen Fado-Stars wie Mariza, Ana Moura, Dulce Pontes, Jorge Fernando (dieser entdeckte Mariza und Ana Moura), sowie der Grandseigneur des Fado Carlos do Carmo und Paulo de Carvalho, um nur einige von ihnen zu nennen.
Fado stars such as Mariza, Ana Moura, Dulce Pontes, Jorge Fernando (who discovered Mariza and Ana Moura) are among them, as well as the grand seigneur of fado, Carlos do Carmo and Paulo de Carvalho, only to name a few.
ParaCrawl v7.1