Translation of "Granulieranlage" in English

Die komplette Granulieranlage umfaßt alle erforderlichen Vorrichtungen bis hin zum Einfüllen in Säcke.
The complete plant for granulation comprises all the necessary fittings including bagging.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft einen Extrusionskopf mit Lochplatte einer Granulieranlage.
The invention relates to an extrusion head having a perforated plate of a granulating system.
EuroPat v2
Der Schacht 3 ist mit Hilfe einer Flanschverbindung 55 an das Gehäuse der Granulieranlage angeschlossen.
The connecting shaft 3 is attached to the housing of the granulating device 4 by means of a connecting flange 55.
EuroPat v2
Mit dem Partner Dalshult der Bau einer Granulieranlage zur Verarbeitung von festem Natriumformiat zu Enteisungsgranulat vereinbart.
With its partner Dalshult, Perstorp has agreed to construct the plant to granulate solid Sodium Formate Deicer.
ParaCrawl v7.1
So kann sich an diesen Extrusionskopf eine Granulieranlage für Granulierstränge oder eine Unterwassergranulation anschließen.
Thus a granulating system for granulation strands or underwater granulation can be connected to this extrusion head.
EuroPat v2
Lediglich bei Austausch der Messer beispielsweise aufgrund von Abnutzung ist somit die Granulieranlage anzuhalten.
The granulator system needs to be shut down only when exchanging the cutters, for example due to wear.
EuroPat v2
Der Durchsatz beträgt 400 kg/h und fällt in den Einzug der Förderschnecke der Granulieranlage 4 mit Welle von 4,5 D Länge eingängig, mit 0,5 D Steigung und Durchmesser 180 mm, die mit 50°C temperiert ist.
The granulating device 4 is constructed in the form of a worm conveyor with a single worm shaft having a length of 4.5 L/D, an inclination to the horizontal of 0.5 D and a diameter of 180 mm.
EuroPat v2
Die Granulieranlage bestand aus einem zylindrischen Wirbelschichtofen mit 0,5 m Durchmesser (Q 0,2 m 2 Rostfläche), dessen Abgas mit einem Zyklon entstaubt wurde.
The granulating plant consisted of a cylindrical fluidized bed furnace, which was 0.5 m in diameter (=0.2 m2 grate area). A cyclone was used to collect dust from the exhaust gas of the furnace.
EuroPat v2
Die ganze Granulieranlage 4 ist auf einem Fundament 21 angeordnet und wird mittels eines Motors 10, mittels eines Untersetzungsgetriebes 11, angetrieben.
The entire granulating device 4 is mounted on a support 21 and is driven by motor 10 with an adjustable reduction gear.
EuroPat v2
Das Klassiersieb bzw. die Zentrifuge werden abgesaugt, um den entstehenden Wasserdampf, gebildet durch an Granulatkörnern anhaftendes verdampfendes Wasser aus der Granulieranlage, abzuziehen.
The sizing screen or centrifuge is subjected to extraction, in order to draw off the water vapour produced by evaporation of the water from the pelletizing installation adhering to pellets.
EuroPat v2
Die Granulieranlage bestand aus einem zylindrischen Wirbelschichtofen mit 0,5 m Durchmesser (? 0,2 m 2 Rostfläche), dessen Abgas mit einem Zyklon entstaubt wurde.
The granulating plant consisted of a cylindrical fluidized bed furnace, which was 0.5 m in diameter (=0.2 m2 grate area). A cyclone was used to collect dust from the exhaust gas of the furnace.
EuroPat v2
Ein Beispiel für kundenspezifische wirtschaftliche Lösungen nach MaÃ: Spritzgieà maschine srm 800 (Schlieà kraft 8.000 kN) mit integriertem kontinuierlichen ERF®-Schmelzefilter zur direkten Verarbeitung von verunreinigten Materialien â dadurch entfällt eine komplette Granulieranlage.
Typical example of an affordable solution tailored to a customer application: an srm 800 injection molding machine (clamping force: 8000 kN) with an integrated, continuous ERF® melt filter that processes contaminated feedstock directly â enabling the client to do away with a complete pelletizing line.
ParaCrawl v7.1
In einer Granulieranlage wiesen mehrere Pumpen (2 Granulierpumpen, 2 Kondensierpumpen, 2 Kühlkreislaufpumpen + 1 Tauchpumpe) Materialverlust durch Verschleiß auf.
In a granulation plant several pumps (2 granulation pumps, 2 condense pumps, 2 cooling circuit pumps, 1 submerged pump) material loss caused by wear.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbeziehung zwischen Interplast und KraussMaffei Berstorff begann im Jahre 2011, als das Unternehmen eine Wellrohrextrusionsanlage, eine Profil- und eine Granulieranlage bestellte.
The business relationship between Interplast and KraussMaffei Berstorff began in 2011 as the company ordered a corrugated pipe extrusion system, a profile extrusion line and a raw material pelletizing solution.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Granulieranlage haben wir ebenso wie bei allen Anlagen auf höchstmögliche Produktsicherheit und Produktreinigung Wert gelegt.
With our granulation facility we attached importance just like with all facilities on highest possible product security and product cleansing.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffpellets, welche durch Unterwassergranulation hergestellt werden, werden kontinuierlich durch dem Unterwassergranulierer nachgeschaltete Zentrifugaltrockner vom Prozesswasser der Granulieranlage getrennt.
Plastic pellets which are manufactured by underwater pelletizing are continuously separated from the process water of the pelletizer system by centrifugal dryers connected downstream of the underwater pelletizers.
EuroPat v2
Durch die Kristallisation im Mantel des Kunststoffes ist eine ausreichende Festigkeit vorhanden, um anschließend nach kurzer Temperierungsstrecke in der Granulieranlage ohne vorherige Trocknung die Kunststoffstränge zu Pellets zu zerteilen.
The crystallisation in the shell of the plastic produces sufficient strength to be able to then divide the plastic strands into pellets after a short temperature-adjusting line in the granulating plant without any need for previous drying.
EuroPat v2
Ein Schmelzebeschicker 2, der beispielsweise einen Extruder 34 umfassen kann, versorgt über einen Versorgungskanal 35 einen Granulierkopf 3 des Unterwassergranulierers mit Schmelze, die in an sich bekannter Weise im Granulierkopf 3 durch eine Lochplatte mit einer Vielzahl von Bohrungen gedrückt und durch ein Granuliermesser in Pellets zerschnitten wird, die vom Wasserkreislauf 36 der Granulieranlage 1 vom Granulierkopf 3 abtransportiert werden und in einen Trockner beispielsweise einem Zentrifugaltrockner 37 gelangen können, indem sie getrocknet werden.
A melt charger 2, which for example can comprise an extruder 34, supplies melt to a pelletizing head 3 of the underwater pelletizer via a supply channel 35, which in the pelletizing head 3 in a manner known per se is pressed through a die plate with a plurality of bores and is cut into pellets by a pelletizing knife, which pellets are carried away from the pelletizing head 3 by the water circuit 38 of the pelletizing plant 1 and can get into a drier, for example a centrifugal drier 37, in which they are dried.
EuroPat v2
Bei einer Granulieranlage mit einem Unterwassergranulator stehen dessen Granuliermesser rotierend mit der stationären Außenkontaktfläche des Lochplattenverschleißeinsatzes in Wirkverbindung und tragen dazu bei, den Lochplattenverschleißeinsatz verschleißend zu belasten.
In the case of a granulating system with an underwater granulator, its granulator blades can be in rotating operative connection with the stationary outer contact surface of the perforated-plate wear insert and contribute to the wear stress on the perforated-plate wear insert.
EuroPat v2
So kann einfach eine hohe Granulatqualität, die mit einem möglichst konstanten und geringen Spalt zwischen Messern und Schneidplatte korreliert, gewährleistet werden bei gleichzeitig geringen Standzeiten der entsprechenden Granulieranlage.
In this way, a high quality of the granulate which correlates with the constant and small gap between cutters and cutting plate, can be ensured, while simultaneously reducing downtimes of the corresponding granulate facility.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Anfahrventil beim Anfahren der Granulieranlage aus seiner Bypass-Stellung, in der Anfahrware auf den Boden oder ein geeignetes Speicherbehältnis geleitet wird, auf den ersten Granulierkopf geschalten werden, wenn die Minimalbedingungen für einen erfolgreichen Start erreicht sind.
Generally, the diverter valve can be switched to the first pelletizing head on the start-up of the pelletizing plant from its bypass position in which start-up product is directed to the floor or to a suitable storage container when the minimal conditions for a successful start have been reached.
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren ist aus der Veröffentlichung G. Götz, "Spin-Away-Dryer Zentrifugaltrockner zum Entwässern von Kunststoffgranulaten", GAK 12/1972, S. 1180 bekannt, in der eine typische Granulieranlage beschrieben wird, bei der sich - schon aus Gründen er Platzersparnis - der Trockner in unmittelbarer Nachbarschaft der Granuliervorrichtung befindet.
The publication, entitled "Spin-Away-Dryer Zentrifugaltrockner zum Entwassern von Kunststoffgranulaten", by G. Gotz, GAK 12/1972, page 1180, discloses a typical granulating plant for making granulate of polymeric material by pressing strands, formed from a plastic mass, in a stream of cooling liquid, e.g. water, and shredding the plastic strands in the cooling liquid into granulate, thereby forming a dispersion.
EuroPat v2
Polymer Compound, einer der führenden Hersteller von hochwertigen Compounds für Fensterdichtungen, Schläuche, Kabel und Sonderanwendungen, hat Ende letzten Jahres 2017 eine Granulieranlage mit dem Doppelschneckenextruder KMD 114-26 G-W in Betrieb genommen.
In mid-2017, Polymer Compound, one of the leading manufacturers of premium-quality compounds for window seals, hoses, cables and special applications, put into operation a pelletizing system with the KMD 114-26 G-W twin-screw extruder.
ParaCrawl v7.1
Polymer Compound, einer der führenden Hersteller von hochwertigen Compounds für Fensterdichtungen, Schläuche, Kabel und Sonderanwendungen, hat Mitte des Jahres 2017 eine Granulieranlage mit dem Doppelschneckenextruder KMD 114-26 G-W in Betrieb genommen.
In mid-2017, Polymer Compound, one of the leading manufacturers of premium-quality compounds for window seals, hoses, cables and special applications, put into operation a pelletizing system with the KMD 114-26 G-W twin-screw extruder.
ParaCrawl v7.1