Translation of "Granulierflüssigkeit" in English

Dazu werden 130 ml Wasser als Granulierflüssigkeit in 3 min aufgesprüht.
The milled material is sprayed with 130 ml of water as granulating liquid in 3 minutes.
EuroPat v2
Als Granulierflüssigkeit wurde eine 4,2 prozentige Aluminiumnitrat-Lösung verwendet.
The granulating liquid used was a 4.2 percent strength aluminum nitrate solution.
EuroPat v2
Die Zudosierung der Granulierflüssigkeit erfolgt über Rohrleitungen unter Druck oder durch Verdüsen.
The granulating liquid is metered in via pipelines under pressure or by atomization.
EuroPat v2
Die Granulierflüssigkeit kann über einfache Leitrohre in den Mischapparat gepumpt werden.
The granulation liquid can be pumped into the mixing apparatus via simple guide tubes.
EuroPat v2
Der Wirkstoff, die restliche Lactose sowie Maisstärke werden gemischt und mit der Granulierflüssigkeit durchfeuchtet.
The active substance, the remaining lactose and the maize starch are mixed and thoroughly moistened with the granulating liquid.
EuroPat v2
Dazu werden in der Regel die nichtporösen Träger mit gemahlenen Trägerkatalysatorpartikeln sowie einer Granulierflüssigkeit versetzt.
For this purpose, milled supported catalyst particles and a granulating liquid are generally added to the nonporous carriers.
EuroPat v2
Kennzeichnend und entscheidend für das Verfahren sind die intensive mechanische Bearbeitung und die große Menge Granulierflüssigkeit.
The intensive mechanical processing and large amount of granulating liquid used are characterizing and decisive for the process.
EuroPat v2
Unter kontinuierlicher Zugabe der Granulierflüssigkeit aus Behälter (10) findet hier die Granulation statt.
Granulation takes place here with continuous addition of the granulating liquid from the tank 10.
EuroPat v2
Dabei werden feste Ausgangsmaterialien und Granulierflüssigkeit zunächst miteinander vermischt und das feuchte Mischgut anschliessend getrocknet.
Solid starting materials and granulating liquid are first mixed with one another and a moist mixed material is then dried.
EuroPat v2
Der Wirkstoff kann auch durch Suspension in der Granulierflüssigkeit in das Granulat eingebracht werden.
The active compound can also be introduced into the granules by suspension in the granulation liquid.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Menge von Wasser als Granulierflüssigkeit führt oft zu deutlich höheren Auflösungs-Raten.
Increasing the amount of water as granulation liquid often yields to significantly higher dissolution rates.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der aufgebrachten Granulierflüssigkeit ist so zu bemessen, daß ein feuchtes, noch nicht zum Zusammenbacken neigendes Granulat entsteht.
The granulating liquid is applied in an amount adequate to produce a moist granulate that still does not tend to stick together.
EuroPat v2
Pulvergemische mit kleinem Kornspektrum und höherem Anteil an pulverförmigem Granulierhilfsmittel können dabei größere Mengen an Granulierflüssigkeit aufnehmen als weniger feinkörnige Gemische mit geringem Anteil an Granulierhilfsmittel.
Powder mixtures with a small particle spectrum and a higher content of powdered granulating adjuvant can absorb larger quantities of granulating liquid than less finely granulated mixtures with smaller amounts of granulating adjuvant.
EuroPat v2
Dem trockenen Pulvergemisch oder der Granulierflüssigkeit kann, sofern gewünscht, ein Farbstoff oder ein Weißpigment zur Anfärbung oder zur Überdeckung der Eigenfarbe der Rohstoffe zugesetzt werden.
A dye or a white pigment for coloring or for covering the inherent color of the starting materials may be added to the dry powder mixture or to the granulating liquid, if desired.
EuroPat v2
Beispiel 4 wurde wiederholt, wobei jedoch der Polysiloxan-Entschäumer in der wäßrigen, Carboxymethylcellulose enthaltenden Granulierflüssigkeit dispergiert worden war.
The process as described in Example 4 was repeated, however, with the polysiloxane defoaming agent dispersed in the aqueous granulating liquid containing the carboxymethyl cellulose.
EuroPat v2
Die Granulierflüssigkeit wird dabei über eine Düse auf das feste Phosphat aufgesprüht, wobei das Wasser durch eine chemische Reaktion gebunden wird.
More particularly, the granulating liquid is sprayed through a nozzle on to the solid phosphate, water being chemically combined.
EuroPat v2
Als Granulierflüssigkeit verwendet man je nach der Löslichkeit des Wirkstoffes vorzugsweise Wasser, daneben z.B. Wasser-Alkohol-Gemische oder Lösungen von Bindemitteln.
The granulation liquid used is, depending on the solubility of the active compound, preferably water, and in addition, for example, water/alcohol mixtures or solutions of binders.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Granulate ist dadurch gekennzeichnet, daß man Wirk- und Hilfsstoffe eines fotografischen Verarbeitungsbades zusammen auf eine Teilchengröße <2 mm, vorzugsweise 0,5 bis 1 mm, mahlt, anschließend unter Zusatz einer Granulierflüssigkeit, die das vorstehend definierte Copolymerisat enthält, einer Pulveragglomeration unterwirft, im Vakuum trocknet und wasserdampfdicht verpackt.
The process for the preparation of the granulates according to the invention is characterised in that active and auxiliary substances of a photographic processing bath are together ground down to a particle size below 2 mm, preferably from 0.5 to 1 mm, and then subjected to a powder agglomeration with the addition of a granulating liquid containing the copolymer defined above and finally dried under vacuum and packaged in damp-proof packages.
EuroPat v2
Die Pulveragglomeration wird vorzugsweise in einem Wirbelbett durchgeführt, wobei man den zu agglomerierenden Partikeln die Granulierflüssigkeit, beispielsweise 200 ml Wasser pro kg Pulver, zusetzt.
Powder agglomeration is preferably carried out in a fluidized bed with the addition of the granulating liquid to the particles to be agglomerated, for example the addition of 200 ml of water per kg of powder.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist die Herstellung von in Wasser dispergierbaren Granulaten aufwendig, da der feingemahlenen Mischung der Bestandteile vor der Granulierung eine Granulierflüssigkeit, in den meisten Fällen Wasser, zugesetzt werden muss, die nach der Granulierung durch Trocknen des Granulats wieder entfernt werden muss.
Moreover, the preparation of water dispersible granules is complicated since a granulating liquid, in many cases water, has to be added to the finely ground mixture of ingredients before granulation which after granulation has to be removed by drying the granules.
EuroPat v2
Pulvergemische mit kleinem Kornspektrum und höherem Anteil an pulverförmigen Granulierhilfsmittel können dabei größere Mengen an Granulierflüssigkeit aufnehmen als weniger feinkörnige Gemische mit geringem tei) an Granulierhilfsmittel.
Powder mixtures with a small particle spectrum and a higher content of powdered granulating adjuvant can absorb larger quantities of granulating liquid than less finely granulated mixtures with smaller amounts of granulating adjuvant.
EuroPat v2
Dem troc .enen Pulvergemisch oder der Granulierflüssigkeit kann, sofern gewünscht, ein Farbstoff oder ein Weißpigment zur Anfärbung oder zur Überdeckung der Eigenfarbe der Rohstoffe zugesetzt werden.
A dye or a white pigment for coloring or for covering the inherent color of the starting materials may be added to the dry powder mixture or to the granulating liquid, if desired.
EuroPat v2
Ersetzt man die Granulierflüssigkeit Wasser durch eine 0,05 gew.-%ige wäßrige Lösung des Polyacrylamids A, so erhält man ein staubfreies, durch äußerst geringen Abrieb gekennzeichnetes Granulat.
If water is replaced as granulating liquid by a 0.05% by weight aqueous solution of polyacrylamide A, a dust free granulate characterised by an extremely small amount of abrasion is obtained.
EuroPat v2
In einem kontinuierlich arbeitenden Rotorgranulator werden gleichzeitig Nimodipin-Kerne und Mantelpulver gemischt,eindosiert, sowie Wasser als Granulierflüssigkeit eingesprüht.
Nimodipine cores and coating powder are simultaneously mixed and metered into a continuously working rotor granulator, and water is sprayed in as a granulating liquid.
EuroPat v2