Translation of "Granuliermesser" in English
Die
USG
GmbH
fertigt
Granuliermesser
und
Granulierlochplatten
für
die
unterschiedlichsten
Kunststoffe
und
Unterwassergranulatoren.
USG
GmbH
produces
pelletizer
knives
and
pelletizing
die
plates
for
a
wide
variety
of
plastics
and
under-water
pelletizers.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Lochplatte
austretenden,
zylindrischen
Produktstränge
werden
durch
die
umlaufenden
Granuliermesser
zu
Granulaten
geschnitten.
The
cylindrical
product
strands
emerging
from
the
die
plate
are
cut
into
pellets
by
the
rotating
pelletizer
knives.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
es
insbesondere
erforderlich,
dass
die
Granuliermesser
nicht
zu
früh
gegen
die
Lochplatte
gefahren
werden
und
ungekühlt
an
der
Lochplatte
rotieren.
For
this
purpose,
it
is
necessary,
in
particular,
for
the
granulating
blades
to
not
be
moved
against
the
perforated
plate
too
early
and
rotate
uncooled
on
the
perforated
plate.
EuroPat v2
Die
Sprüheinrichtung
ermöglicht
einen
frühzeitigen
Kontakt
der
Granuliermesser
mit
der
Lochplatte
ohne
die
Gefahr
einer
Überhitzung,
sodass
bei
einsetzendem
Fluss
des
Kunststoffmaterials
durch
die
Lochplatte
sofort
Kunststoffgranulate
geschnitten
werden.
The
spray
mechanism
allows
early
contact
of
the
granulating
blades
with
the
perforated
plate
without
the
danger
of
overheating,
so
when
the
flow
of
plastics
material
through
the
perforated
plate
starts,
plastics
material
granulates
are
immediately
cut.
EuroPat v2
Die
eingesprühte
Wassermenge
wird
dabei
so
gewählt,
dass
die
Granuliermesser
durch
die
Reibung
mit
der
Lochplatte
nicht
überhitzen,
die
Lochplatte
jedoch
nur
unerheblich
gekühlt
wird,
sodass
ein
Einfrieren
bzw.
Verstopfen
der
Düsenöffnungen
verhindert
wird.
The
water
quantity
sprayed
in
is
selected
here
such
that
the
granulating
blades
do
not
overheat
owing
to
the
friction
with
the
perforated
plate
but
the
perforated
plate
is
only
insubstantially
cooled,
so
a
freezing
up
or
clogging
of
the
nozzle
openings
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
Sprüheinrichtung
können
die
Granuliermesser
frühzeitig
und
ohne
die
Gefahr
einer
Überhitzung
an
die
Lochplatte
gefahren
werden.
Owing
to
the
spray
mechanism,
the
granulating
blades
can
be
moved
early
and
without
the
danger
of
overheating
onto
the
perforated
plate.
EuroPat v2
Durch
die
eingesprühte
Wassermenge
wird
gewährleistet,
dass
die
Granuliermesser
durch
die
Reibung
mit
der
Lochplatte
nicht
überhitzen,
die
Lochplatte
jedoch
nicht
signifikant
gekühlt
wird,
sodass
ein
Einfrieren
bzw.
Verstopfen
der
Düsenöffnungen
verhindert
wird.
The
quantity
of
water
sprayed
in
ensures
that
the
granulating
blades
do
not
overheat
owing
to
the
friction
with
the
perforated
plate
but
that
the
perforated
plate
is
not
significantly
cooled,
so
the
nozzle
openings
are
prevented
from
freezing
up
or
clogging.
EuroPat v2
An
dem
der
Lochplatte
39
zugewandten
Ende
der
Messerwelle
54
ist
ein
als
Messerhalter
dienender
Messerkopf
56
drehfest
angebracht,
an
dessen
der
Lochplatte
39
zugewandten
Seite
radial
nach
außen
stehende
Granuliermesser
57
auswechselbar
befestigt
sind.
Non-rotatably
attached
to
the
end
of
the
blade
shaft
54
facing
the
perforated
plate
39
is
a
blade
head
56,
which
serves
as
a
blade
holder,
granulating
blades
57
projecting
radially
outwardly
being
exchangeably
fastened
to
the
side
of
said
measuring
head
facing
the
perforated
plate
39
.
EuroPat v2
Die
Sprühdüsen
63
sind
um
eine
Drehachse
64
der
Schneideinrichtung
61
verteilt
an
dem
Messerwellenlager
55
angeordnet
und
in
Richtung
der
Granuliermesser
57
ausgerichtet.
The
spray
nozzles
63
are
arranged
distributed
about
a
rotational
axis
64
of
the
cutting
mechanism
61
on
the
blade
shaft
bearing
55
and
oriented
in
the
direction
of
the
granulating
blades
57
.
EuroPat v2
Erreicht
das
heiße
Kunststoffmaterial
2
die
Lochplatte
39,
werden
nach
der
Lochplatte
39
in
üblicher
Weise
Kunststoffstränge
erzeugt,
die
mittels
der
Granuliermesser
57
zu
Kunststoffgranulat
4
zerschnitten
werden.
When
the
hot
plastics
material
2
reaches
the
perforated
plate
39,
plastics
material
strands
are
produced
after
the
perforated
plate
39
in
the
usual
manner
and
are
cut
to
form
plastics
material
granulate
4
by
means
of
the
granulating
blades
57
.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Aufbereitungsanlage
1
und
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
Anfahren
ausschließlich
durch
die
Analyse
von
Messsignalen
der
Aufbereitungsanlage
1
gesteuert,
sodass
sich
nach
dem
Dosierstart
der
Fluss
des
Kunststoffmaterials
2
in
Richtung
der
Lochplatte
39
ermitteln
lässt
und
dadurch
erreicht
wird,
dass
der
Fluss
des
Kunststoffmaterials
2
durch
die
Lochplatte
39,
das
Anliegen
und
Rotieren
der
Granuliermesser
57
an
der
Lochplatte
39
sowie
die
Zufuhr
des
Granulierwassers
in
die
Schneid-
bzw.
Granulierhaube
41
in
der
gewünschten
Zeitabfolge
erfolgt.
The
start-up
is
exclusively
controlled
by
the
analysis
of
measuring
signals
of
the
processing
plant
1
in
the
processing
plant
1
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention,
so
that
after
the
start
of
metering,
the
flow
of
the
plastics
material
2
in
the
direction
of
the
perforated
plate
39
can
be
determined
and
this
means
that
the
flow
of
the
plastics
material
2
through
the
perforated
plate
39,
the
abutment
and
rotation
of
the
granulating
blades
57
on
the
perforated
plate
39
and
the
feed
of
the
granulating
water
into
the
cutting
or
granulating
hood
41
take
place
in
the
desired
time
sequence.
EuroPat v2
Die
Sprüheinrichtung
62
ermöglicht
einen
frühzeitigen
Kontakt
der
Granuliermesser
57
mit
der
Lochplatte
39
und
gewährleistet,
dass
bei
einsetzendem
Fluss
des
Kunststoffmaterials
2
sofort
Kunststoffgranulate
4
geschnitten
und
in
dem
Sprühnebel
gekühlt
werden.
The
spray
mechanism
62
allows
early
contact
of
the
granulating
blades
57
with
the
perforated
plate
39
and
ensures
that
when
the
flow
of
plastics
material
2
starts,
plastics
material
granulates
4
are
immediately
cut
and
cooled
in
the
atomized
spray.
EuroPat v2
Die
eingesprühte
Wassermenge
wird
dabei
so
gewählt,
dass
die
Granuliermesser
57
durch
die
Reibung
mit
der
Lochplatte
39
nicht
überhitzen,
die
Lochplatte
39
jedoch
nicht
signifikant
gekühlt
wird,
um
ein
Einfrieren
der
Düsenöffnungen
zu
vermeiden.
The
quantity
of
water
sprayed
in
is
selected
here
in
such
a
way
that
the
granulating
blades
57
do
not
overheat
owing
to
the
friction
with
the
perforated
plate
39
but
the
perforated
plate
39
is
not
significantly
cooled
in
order
to
avoid
the
nozzle
openings
freezing
up.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
Ansteuerung
der
Sprüheinrichtung
62
wird
der
Antriebsmotor
50
angesteuert,
der
die
Granuliermesser
57
bis
zum
Anliegen
an
der
Lochplatte
39
in
Richtung
der
Lochplatte
39
fährt.
The
drive
motor
50,
which
moves
the
granulating
blades
57
in
the
direction
of
the
perforated
plate
39
until
they
rest
on
the
perforated
plate
39,
is
activated
together
with
the
activation
of
the
spray
mechanism
62
.
EuroPat v2
Bei
einer
Granulieranlage
mit
einem
Unterwassergranulator
stehen
dessen
Granuliermesser
rotierend
mit
der
stationären
Außenkontaktfläche
des
Lochplattenverschleißeinsatzes
in
Wirkverbindung
und
tragen
dazu
bei,
den
Lochplattenverschleißeinsatz
verschleißend
zu
belasten.
In
the
case
of
a
granulating
system
with
an
underwater
granulator,
its
granulator
blades
can
be
in
rotating
operative
connection
with
the
stationary
outer
contact
surface
of
the
perforated-plate
wear
insert
and
contribute
to
the
wear
stress
on
the
perforated-plate
wear
insert.
EuroPat v2
Wie
Figur
6
zeigt,
streifen
Granuliermesser
rotierend
über
die
Außenkontaktfläche
17
des
Lochplattenverschleißeinsatzes
5
und
trennen
die
Granulierstränge,
die
in
Pfeilrichtung
D
aus
den
Öffnungen
18
extrudiert
werden,
in
Granulate
auf.
As
FIG.
6
shows,
in
the
prior
art,
granulator
blades
sweep
in
a
rotating
manner
over
the
outer
contact
surface
17
of
the
perforated-plate
wear
insert
5
and
sever
the
granulation
strands
that
are
extruded
in
the
direction
of
the
arrow
D
from
the
openings
18
to
make
granules.
EuroPat v2
Die
Granuliermesser
sind
auf
einem
exzentrisch
zur
Lochplatte
angeordneten,
ergonomisch
gestalteten
Messerflügel
angebracht,
dessen
Drehzahl
stufenlos
regulierbar
ist.
The
pelletizer
knives
are
mounted
on
a
ergonomically
designed
knife
rotor
arranged
eccentrically
to
the
die
plate
which
has
a
continuously
adjustable
speed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
ausgehend
von
dem
Startzeitpunkt
T
0
in
einem
Zeitabstand
?T
G
die
Schneideinrichtung
61
der
Granuliervorrichtung
6
angesteuert
und
die
gegen
die
Lochplatte
39
anliegenden
Granuliermesser
57
mittels
des
Granulierantriebsmotors
52
um
die
Drehachse
64
drehangetrieben.
Furthermore,
proceeding
from
the
starting
time
T
0
at
a
time
interval
?T
G,
the
cutting
mechanism
61
of
the
granulating
device
6
is
activated
and
the
granulating
blades
57
lying
against
the
perforated
plate
39
are
rotatably
driven
about
the
rotational
axis
64
by
means
of
the
granulating
drive
motor
52
.
EuroPat v2