Translation of "Gratbildung" in English

Es findet keine Gratbildung mehr statt.
Burr formation no longer occurs at all.
EuroPat v2
Außerdem wird die Gratbildung (Längsränder 20) beseitigt.
Moreover, the burrs (longitudinal edges 20) are removed.
EuroPat v2
Gratbildung konnte weder im Schliff noch durch Befühlen der Bruchzone festgestellt werden.
Burr formation could not be found neither in the cut nor by feeling the breaking zone.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gratbildung gegenüber konventionellen Sägeverfahrenerheblich reduziert.
This means that burr formation isconsiderably reduced compared with conventionalsawing techniques.
EUbookshop v2
Problematisch kann allerdings die Gratbildung beim Sintern sein.
However, flash formation during sintering can be problematic.
EuroPat v2
Die Gratbildung hat auch eine schlechtere Oberflächenqualität zur Folge.
The burr formation also results in a poorer surface quality.
EuroPat v2
Am Zahnfuß tritt keine Gratbildung auf.
No burr formation occurs on the tooth base.
EuroPat v2
Im Folgenden geht es insbesondere um die Gratbildung im Fußbereich.
The following relates in particular to the burr formation in the base region.
EuroPat v2
Eine Gratbildung am Kopf des Hüftspacers wird dadurch verhindert.
This prevents the formation of burrs on the head of the hip spacer.
EuroPat v2
Die Spanbildung ist verbessert, die Gratbildung im Austrittsbereich des Werkzeugs ist reduziert.
This improves chip formation and reduces burr formation in the exit region of the tool.
EuroPat v2
Der Glattschnittanteil, Unterbruch, Einzugsradius und die Gratbildung werden ausgewertet und dokumentiert.
Smooth cutproportion, interruption, radius of entry and the formation of burrs are evaluated and documented.
ParaCrawl v7.1
Um Gratbildung zu vermeiden, muss die Spritzgießmaschine eine hohe Plattenparallelität erreichen.
To prevent flash, the injection molding machine must maintain high platen parallelism.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Umfangsverzahnung werden die Fasern ohne Gratbildung sauber an der Schnittkante abgetrennt.
Due to its peripheral toothing, the fibres are separated cleanly at the cutting edge and without burrs.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind Formteile mit konstanter Dicke innerhalb engster Toleranzen und ohne Gratbildung.
This results in moldings of constant thickness within the narrowest of tolerances and without any flash formation.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert ist auch die Vermeidung von Gratbildung durch geeignete Parametrisierung des Bohrprozesses.
The prevention of burr formation by appropriate parametrization of the drilling process is also worth mentioning.
ParaCrawl v7.1
Original Düsen garantieren eine einwandfreie Gasströmung und minimierte Gratbildung.
Original nozzles guarantee flawless gas flow and minimized burr formation.
ParaCrawl v7.1
Sie erzielen optimale Schnittkanten ohne Gratbildung.
You can achieve optimum cut edges without burrs.
ParaCrawl v7.1
Dabei erreicht der MaxiMill HEC eine ausgezeichnete Oberflächenqualität am Bauteil bei minimaler Gratbildung.
MaxiMill HEC reaches an exceptional surface quality on the work piece with minimal burr formation.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung dieser Stoffgemische wird eine geringere Gratbildung bei der Herstellung der Formteile beobachtet.
When these mixtures of substances are used, less flashing is observed in the production of the mouldings.
EuroPat v2
Durch Nassbearbeitung wird der Schnittdruck am Werkstück erhöht, wodurch eine verstärkte Gratbildung auftreten kann.
As a result of wet machining, the cutting pressure at the workpiece increases, which can give rise to increased burr formation.
ParaCrawl v7.1
Schützen Sie die Ventilräder vor Beschädigung und Gratbildung, indem Sie einen geeigneten Haken auswählen.
Protect valve wheels from damage and burrs by choosing an appropriate hook.
CCAligned v1
Schützen Sie die Ventilräder vor Beschädigung und Gratbildung – indem Sie einen geeigneten Haken auswählen.
Protect valve wheels from damage and burrs by choosing an appropriate hook.
CCAligned v1
Die Vermeidung von Delamination, Gratbildung oder Faserüberständen am Bauteil stehen im Fokus bei der Werkzeugauslegung.
During tool design the focus is on the avoidance of delamination, formation of burrs or fibre projections on the part.
ParaCrawl v7.1
Durch Abrasion der Formmassen an den Werkzeugkanten lässt sich eine Gratbildung während des Herstellprozesses nicht verhindern.
Abrasion of the molding compounds on the tool edges is unable to prevent formation of burrs during the manufacturing process.
EuroPat v2
Diese wertet die Rauheit und die Gratbildung aus und übermittelt diese Informationen an die Steuerung.
This assesses the roughness and the burr formation, and transmits this information to the control.
EuroPat v2
Die Gratbildung kann dabei aber auch durch die in Umfangsrichtung des Bauteils wirkende Kraftkomponente verringert werden.
The formation of the ridge can however also be reduced by the force components acting in the circumferential direction of the component.
EuroPat v2
Dieses lokale Minimum verschwindet typischer Weise, wenn eine Gratbildung an den Schnittkanten auftritt.
This local minimum typically disappears when burr formation occurs at the cut edges.
EuroPat v2