Translation of "Gratiszeitung" in English

Im Juni 2006 gründet er die Gratiszeitung Direct Soir.
"Direct Soir", a free newspaper, was launched in June 2006.
Wikipedia v1.0
Ich habe die Geschichte aus einer Gratiszeitung der Londoner U-Bahn:
I picked up the story from a free newspaper on the London tube:
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt eine Beteiligung an der Gratiszeitung 20 Minutes France.
This is in addition to shares in the free newspaper 20 Minutes France.
ParaCrawl v7.1
Die Londoner Gratiszeitung Metro kritisierte die dritte Folge, lobte aber die Serie als Ganzes.
London free newspaper Metro felt that the third episode dragged, having warmly received the first two parts; but then praised the series as a whole.
WikiMatrix v1
Entspannen Sie mit einer Gratiszeitung bei einem Drink in der Bar und Lounge des Hotels D'Angleterre.
Guests of the HÃ ?tel D'Angleterre can enjoy a drink and relax with a free newspaper in the hotel bar and lounge.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnlichste Reaktion auf das Jubiläum fand sich in der Gratiszeitung des Londoner Finanzdistrikts City AM .
Perhaps the most extraordinary reaction to the anniversary came in the pages of City AM, a free paper for London's financial district.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Radio Street Parade in finanzielle Nöte geraten war, wurde der Sendebetrieb im 2005 vom Zürcher Lokalradiosender Energy Zürich und der Gratiszeitung 20 Minuten gerettet.
The Street Parade Radio ran into some financial difficulties, but was rescued by the Zurich local radio station Energy Zürich and the free newspaper 20 Minuten.
Wikipedia v1.0
In demselben Monat führte der Herausgeber der Zeitung BDU einen Prozess gegen die Gratiszeitung Barneveld Vandaag, die von dem Verlag Wegener herausgegeben wird und viermal pro Woche erscheint, um deren Selbstbezeichnung "Tageszeitung", die BDU für irreführend hielt, und bekam vor Gericht recht.
In 2006 the publisher of the newspaper BDU filed a lawsuit against the free newspaper Barneveld Vandaag, published by Wegener Publishing House and published four times a week, as BDU considered it misleading that it called itself a daily newspaper.
WikiMatrix v1
Als 2005 die Gratiszeitung Schaffhauser Bock in finanzielle Schwierigkeiten geriet und die Arbeitsplätze gefährdet waren, übernahm Giorgio Behr die Verlagsrechte und ermöglichte dem Unternehmer René Steiner eine geordnete Abwicklung seiner Aktivitäten sowie die Rettung der Arbeitsplätze.
When, in 2005, the free newspaper Schaffhauser Bock got into financial difficulties and the jobs were endangered, Giorgio Behr took over the publishing rights and enabled the entrepreneur René Steiner an orderly execution of its activities as well as the rescue of the jobs.
WikiMatrix v1
Von 10. bis 20. Juli 2010 erscheinen unter anderem auch in der Gratiszeitung Heute und in mehreren Bezirksblättern und Gemeindenachrichten kurze Mitteilungen über den Informations- und Beobachtungspunkt bei der Wartberger Kirche in Straning-Grafenberg und über die Erfolge des Trappenschutzes in Niederösterreich.
From July 10th to July 20th, 2010 the newspaper Heute and various community newspapers mentioned the information and observation point at the church of Wartberg in Straning-Grafenberg and the achievements of bustard conservation in Lower Austria.
ParaCrawl v7.1
Eine Gratiszeitung behauptete beispielsweise, der Bund erwäge, die Abwässer in der Schweiz systematisch auf Drogenrückstände zu untersuchen.
One free newspaper claimed, for example, that the government was considering systematically testing wastewater in Switzerland for drug residues.
ParaCrawl v7.1
Für die Gratiszeitung Metropol bietet dieser Exodus eine Erklärung dafür, warum in diesen Ländern die Arbeitslosenquote vergleichsweise niedrig ist: "Wenn man den Zahlen glauben kann, haben in den vergangenen Jahren 200.000 bis 300.000 Menschen Ungarn verlassen.
For the free paper Metropol this exodus is one explanation for why the jobless rate is comparatively low in these countries: "If we can believe the figures, in the past years 200,000 to 300,000 people left Hungary.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Januar hat die Groupe La Provence (Hachette), die als Kernprodukt die Regionalzeitung La Provence und zusätzlich die täglich erscheinende Gratiszeitung Marseille Plus herausgibt, ihre Produktion vollständig auf die neue, aus zehn Drucktürmen bestehende KBA Commander 6/2-Maschinenlinie verlagert.
On 10 January Groupe La Provence (Hachette), publisher of regional title La Provence and a free tabloid daily, Marseille Plus, switched its entire production to a new ten-tower KBA Commander 6/2 press line that replaced three veteran Goss presses.
ParaCrawl v7.1
Auf der neuen Rotation sollen die Tageszeitung Sydsvenskan, die Teilausgabe Kvällsposten der überregionalen Expressen, die Gratiszeitung Metro und weitere Regionaltitel gedruckt werden.
The new press is to print dailies such as Sydsvenskan, a part edition, Kvällsposten, of the national Expressen, the freesheet Metro and further regional titles.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Ausstattung dieses Hotels in St. Charles gehören ein komlettes warmes Frühstück mit täglicher Gratiszeitung sowie ein Fitnessstudio und ein saisonal geöffneter, beheizter Swimmingpool im Freien.
Other amenities at this St. Charles hotel include complimentary full hot breakfast with free newspaper each morning, plus a fitness center and an on-site outdoor heated pool open seasonally.
ParaCrawl v7.1
Die Gratiszeitung ist nicht die Einzige, die den Strauch als neuen Klimaretter und Energieträger bejubelt, seit der „Biosprit“ aus Weizen, Soja, Mais oder Zuckerrohr wegen seiner ökologisch und sozial negativen Folgen ins Zwielicht geraten ist.
The free daily is by no means alone in hailing the shrub as the new energy source and saviour of the climate, since «biodiesel» from wheat, soybeans, corn and sugarcane have become suspect owing to its negative environmental and social ramifications.
ParaCrawl v7.1
Dass gerade in der Zeit, die Zahl der Familien, die sie besuchen Jede Woche hat fast doubleds, mit neuen Anzeigen in Beantwortung Gratiszeitung Riga jeden Tag .
In just that time, the number of families they visit each week has nearly doubled, with new ones answering ads in Riga's free newspaper every day.
ParaCrawl v7.1
Die 2007 gegründete De Pers („Die Presse“) ist nach Metro und Spits die dritte Gratiszeitung der Niederlande.
Founded in 2007, De Pers ("The Press") is the third largest freesheet in the Netherlands, outranked only by Metro and Spits.
ParaCrawl v7.1
Als der international tätige Medienmogul seine in zuletzt über 500.000 Exemplaren verteilte Gratiszeitung zum September 2009 überraschend einstellte, erzielte die DMGT-Tochter Associated Newspapers einen Sieg, der viele Beobachter überraschte.
When the international media tycoon cancelled his newspaper in September 2009, which had dropped down to 500.000 distributed copies in its last weeks of existence, the DMGT- subsidiary Associated Newspapers could celebrate a victory that surprised many onlookers.
ParaCrawl v7.1
Das WIENER BEZIRKSBLATT, Tochter des echo medienhauses, ist die führende Wiener Gratiszeitung, die an Haushalte zugestellt wird.
The WIENER BEZIRKSBLATT, a subcompany of echo medienhaus, is the leading free newspaper in Vienna that is delivered to households.
ParaCrawl v7.1
Neben den Tageszeitungen The Nation und Al Ittihad druckt UPP die Gratiszeitung 7 Days sowie ein breites Spektrum von Magazinen und Akzidenzprodukten (9)
Alongside two daily titles, The Nation and Al Ittihad, UPP prints a free daily, 7 Days, plus a raft of magazine titles and commercials (9)
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen das schwedische Wirtschaftsblatt Dagens Industri, die Gratiszeitung Metro und die 1944 gegründete Boulevardzeitung Expressen.
Other titles include a business newspaper, Dagens Industri, a freesheet, Metro, and a Swedish news daily, Expressen, which was launched in 1944.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen gelangen mit den Schweizerischen Bundesbahnen oder dem Postauto in jedes noch so abgelegene Tal der Schweiz", sagte Bundesrätin Doris Leuthard am 12. Mai in einem Interviewexterner Link mit der Gratiszeitung 20 Minuten.
With the Swiss Federal Railways or the Post buses you can reach even the most remote areas of Switzerland," Leuthard claimed on May 12 in an interview with the German-language free newspaper 20 Minuten.
ParaCrawl v7.1
Der Chefredakteur der Gratiszeitung 20 minutos Arsenio Escolar hält das in seinem Blog für einen geschickten Schachzug:
A clever move, writes Arsenio Escolar, editor-in-chief of the free newspaper 20 minutos, in his blog:
ParaCrawl v7.1
Der Medienmarkt Schweiz wurde 1999 durch die Lancierung der Gratiszeitung „20 Minuten“ in Zürich in Bewegung ge setzt.
In 1999, the Swiss media market was stir red by the launching of the free paper “20 Minuten” in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Selten habe ich so viel wütendes Feedback zu einem Interview in einer Schweizer Gratiszeitung erhalten, wie als Apple im Jahre 2013 die Integration eines Fingerabdruckscanners mittels TouchID auf dem iPhone 5S angekündigt hat.
Rarely ever did I get as much angry feedback on an interview I gave to a local tabloid as in 2013, when Apple introduced TouchID on the iPhone 5S.
ParaCrawl v7.1