Translation of "Grauen substanz" in English

Welche zellulären Bestandteile der grauen und weißen Substanz des Gehirns verursachen diese?
Which cellular components of the brain gray and white matter are involved?
ParaCrawl v7.1
Der Lithiumgehalt in der benachbarten grauen Substanz war 3-4-fach geringer.
The lithium content in the neighboring grey matter was 3 to 4 times lower.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Unterschiede bei der grauen Substanz des Kleinhirns.
There were no differences in grey matter of the cerebellum.
ParaCrawl v7.1
So, Verlust der grauen Substanz mit der Alterung vermindert.
Like this, loss of gray matter associated with aging is reduced.
ParaCrawl v7.1
Das Rückenmark besteht aus einer schmetterlingsförmigen grauen Substanz und einer weissen Substanz.
The spinal cord is made up of white matter and butterfly-shaped grey matter.
ParaCrawl v7.1
Der Auswerter vergleicht die Signalintensität der kortikalen grauen Substanz mit der maximalen Signalintensität der weißen Substanz.
The reader should compare the cortical grey matter signal intensity to the maximum white matter signal intensity.
ELRC_2682 v1
Makroskopisch geht diese Abfolge mit einer Volumenzunahme der grauen Substanz einher, der eine Renormalisierung folgt.
Macroscopically, this sequence is associated by a pattern of grey matter volume expansion, followed by renormalization.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen der grauen Substanz in den Hirnregionen Amygdala und Hippocampus war bei starken Cannabiskonsumenten reduziert.
Grey matter volume in the brain regions amygdala and hippocampus was reduced in heavy cannabis users.
ParaCrawl v7.1
Die ganze RINDE der grauen Substanz des HIRNS ist als (Riesen)Ganglion zu betrachten.
The whole CEREBRAL CORTEX of the grey substance of the BRAIN can be considered as a (giant) ganglion.
ParaCrawl v7.1
Forschungen von Arne May und Kolleginnen der Universität Regensburg zeigen, dass wenn Teilnehmern -- in den Untersuchungen allerdings Erwachsene -- eine einfache Aufgabe gestellt wurde, etwa Jonglieren zu lernen, innerhalb von 12 Wochen bei diesen Personen eine deutliche Zunahme der grauen Substanz im Gehirn auftrat.
Research by Arne May et Al at the University of Regensburg in Germany found that when they gave participants -- this was actually done on adults -- a simple task to learn, like juggling, in 12 weeks, people who were asked to learn juggling displayed a marked increase in gray matter in their brain.
TED2020 v1
Damit wir unseren Körper bewegen können, muss Information, aus der grauen Substanz des Gehirns, über das Rückenmark, durch eine Kette von Nervenfastern, den Axonen, zu unseren Muskeln weitergeleitet werden.
In order for our bodies to move, information needs to travel from the brain's grey matter, down the spinal cord, through a chain of nerve fibers called axons to our muscles.
TED2020 v1
Die Tracer-Anreicherung (d. h. die Signalintensität) in der grauen Substanz ist geringer als in der weißen Substanz.
Tracer uptake (i.e., signal intensity) in grey matter in the region is lower than in white matter.
ELRC_2682 v1
Eine positive Aufnahme alleine bedeutet keine gesicherte Alzheimer-Krankheit-Diagnose oder einer anderen kognitiven Funktionsstörung, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz bei asymptomatischen älteren Patienten und einigen neurodegenerativen Erkrankungen (AK, LewyKörper-Demenz, Parkinson'sche Erkrankung) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (AD, Lewy body dementia, Parkinson's disease dementia).
ELRC_2682 v1
Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Lokalisation der grauen Substanz und der Grenze von grauer zu weißer Substanz in der PET-Aufnahme wird empfohlen, kürzlich ko-registrierte CT- oder Magnetresonanz-Tomographie(MRT)-Aufnahmen des Patienten für ein fusioniertes PET-CT- oder PET-MRT-Bild heranzuziehen (siehe Abschnitt 4.4).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Eine positive Aufnahme alleine bedeutet keine gesicherte Diagnose AD oder einer anderen kognitiven Funktionsstörung, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz bei asymptomatischen älteren Patienten und einigen neurodegenerativen Erkrankungen (Alzheimer-Demenz, Lewy-Körper-Demenz, Parkinson'sche Erkrankung) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer's disease, Lewy body dementia, Parkinson's disease dementia).
ELRC_2682 v1
Bei negativen Aufnahmen ist die Aktivität in der weißen Substanz größer als in der grauen Substanz, wodurch ein deutlicher Grau-Weiß-Kontrast entsteht.
Negative scans have more activity in white matter than in grey matter, creating clear grey-white contrast.
ELRC_2682 v1
Bei Unsicherheiten hinsichtlich der Lokalisation der grauen Substanz und der Grenze von grauer zu weißer Substanz in der PET-Aufnahme wird empfohlen, kürzlich ko-registrierte CT- oder Magnetresonanz-Tomographie (MRT)-Aufnahmen des Patienten für ein fusioniertes PET-CT oder PET-MRT-Bild heranzuziehen (siehe Abschnitt 4.4 Interpretation der Amyvid-Aufnahmen).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4.
ELRC_2682 v1
Eine Diagnose der AD oder einer anderen kognitiven Störung kann nicht allein anhand eines positiven Scans erfolgen, da Ablagerungen neuritischer Plaques in der grauen Substanz sowohl bei asymptomatischen älteren Patienten als auch bei einigen neurodegenerativen Demenzen (AlzheimerKrankheit, aber auch Lewy-Körperchen-Demenz und Parkinson-Demenz) auftreten können.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly patients and some neurodegenerative dementias (Alzheimer's disease, but also Lewy body dementia and Parkinson's disease dementia).
ELRC_2682 v1
Zu beachten sind auch die medialen Bereiche, in denen höhere Intensitäten in der grauen Substanz auf den positiven Bildern rechts zu sehen sind.
Note also the medial regions where higher levels of intensity in the grey matter are seen in the positive images on the right.
ELRC_2682 v1
Die Interpretation der Bilder erfolgt visuell durch Vergleich der Aktivität in der kortikalen grauen Substanz mit der Aktivität der angrenzenden kortikalen weißen Substanz.
Interpretation of the images is performed visually by comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent cortical white matter.
ELRC_2682 v1
Der Auswerter sollte die Signalstärke in der kortikalen grauen Substanz mit der maximalen Signalstärke in der weißen Substanz vergleichen.
The reader should compare the cortical grey matter signal intensity to the maximum white matter signal intensity.
ELRC_2682 v1
Die Bewertung des Bildes als negativ oder positiv erfolgt anhand des visuellen Vergleichs der Aktivität in der kortikalen grauen Substanz mit der Aktivität in der angrenzenden weißen Substanz (siehe Abbildung 1).
Interpretation of the image as negative or positive is made by visually comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent white matter (see Figure 1).
ELRC_2682 v1
Die Verwendung sagittaler Aufnahmen und von ko-registrierten CT- oder MRT-Aufnahmen kann bei der Abgrenzung des Hinterhauptbeins von der okzipitalen grauen Substanz hilfreich sein.
Examination of sagittal images and co-registered CT or MR images could help to distinguish occipital bone from occipital grey matter.
ELRC_2682 v1
Die Beurteilung der Aufnahmen erfolgt anhand des visuellen Vergleichs der Aktivität in der kortikalen grauen Substanz mit der Aktivität in der angrenzenden kortikalen weißen Substanz.
Interpretation of the images is made visually comparing the activity in cortical grey matter with activity in adjacent cortical white matter.
ELRC_2682 v1

Related phrases