Translation of "Gravierende abweichungen" in English

Art., it says about serious deviations in health.

There are several significant deviations from my prescribed production procedures, but only in the last stage. Very subtle, but they are there.

If any serious deviations are detected, the diagnosis of ZRD doctors can put even a one-year-old baby.

Due to experienced field representatives serious deviations are normally immediately visible and it a measurement are made.

It is also important to stress, however, that the EU's external policy must not be lopsided, as we often gladly turn a blind eye to such things in the case of economically and geostrategically important partners - such as China or, perhaps, Saudi Arabia - despite the fact that serious deviations from our European ideas of democracy and the rule of law take place in these countries, too.

This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.

In spite of using fractional vacuum distillation and evaporators which permit evaporation to be as quick and as careful as possible, for example thin-film evaporators, that process provides that the finished product suffers from the disadvantage that the taste thereof is adversely affected and there are serious deviations from the true taste of the original drink.

If the results of these analyses indicated serious deviations between the actual learning efforts and the assignment of ECTS credits, this discrepancy will be addressed.

Significant individual deviations, caused for example by inclusion of already-coated fine particle pigments in the coating, are not taken into consideration in calculating average layer thickness.

If serious discrepancies are ascertained, then an error message is output on the screen of the computer system.

The high strength of the sheet metal material and the reshaping of the sheet metal material cause inner tensions in the material that are leading at the end portions of the beams to serious deviation in evenness.

If there are serious deviations, a pregnant lady may be asked to once again blood (but only after 48 hours).

The aforementioned circumstances represent serious deviations of the actual condition regarding a personal adhesion of the individual partner compared with the situation represented in the folder and documentation.

These measurements did not produce any serious deviations of the p-chlorotoluene selectivity compared with mixtures of p- and o-chlorotoluene.

In the event of major discrepancies between (a) and (b) the experts explore the reasons together.

In the field of sales promotions, this draft regulation aims to eliminate obsolete measures and major discrepancies in the relevant legislation of the fifteen Member States.

This is particularly then the case when there are not at hand serious deviations from the set point characterizing curve or, expressed differently, from the steady state condition, that is, curve 27 and it is possible, by means of the electronic unit 26, to control the corresponding filling element or, respectively, to control individual treatment or process steps at this filling element 4 in such a manner that errors that have arisen are at least corrected in their effect and this in particular through corresponding changes of the treatment time periods of individual process steps.

Without such a scaling a proportionally slight control deviation from a larger set value has a very strong influence on the control, whereas a proportionally serious deviation from the smaller set value would have only a slight influence.

Serious discrepancies can occur within one type as a consequence of different decoration dependent on the airline or as a consequence of dirt.

The reason for the Commission proposal are the significant deviations regarding the emissions between laboratory results and those under real-world driving conditions (Real Driving Emission – RDE Tests).

Another, also serious divergence between liberal basic vision and the large monetarist complex is that, while in the basic vision actually a "free game of free forces " is intended, from which then a really alive entity can appear, the "free" system, in big trains, of the monetarism depends, at some most essential places, from conscious and arbitrary interferences, from political decisions, in Carl Schmitt ''s sense, from "decisive" interventions.

As an example embodiment, first an add-on and independently operating navigation system for vehicles is presented, which is all-weather and night capable, and which continually monitors, and, if needed, improves position data already present in the vehicle and issues a warning if serious deviations in the determined position data occur.

If this question is answered by “no”, step 27 is performed to send an inquiry, for example, whether the FCD module sees a traffic jam or a serious deviation between the actual current route and the calculated (determined) route.

If no serious discrepancies result at this juncture, then in a concluding method step the bonding plan is provided for the bonding machines or wirebonders, which can process the bonding plan directly.

Another, also serious divergence between liberal basic vision and the large monetarist complex is that, while in the basic vision actually a "free game of free forces " is intended, from which then a really alive entity can appear, the "free" system, in big trains, of the monetarism depends, at some most essential places, from conscious and arbitrary interferences, from political decisions, in Carl Schmitt ''s sense, from "decisive" interventions.