Translation of "Gravitätisch" in English

Indem so ein Strolch die liebe Mitwelt in der schurkenhaftesten Weise angreift, hüllt sich dieser Tintenfisch in eine wahre Wolke von Biederkeit und salbungsvollen Phrasen, schwatzt von "journalistischer Pflicht" und ähnlichem verlogenem Zeug, ja versteigt sich sogar noch dazu, bei Tagungen und Kongressen, also Anlässen, die diese Plage in größerer Zahl beisammensehen, von einer ganz besonderen, nämlich der journalistischen "Ehre" zu salbadern, die sich das versammelte Gesindel dann gravitätisch gegenseitig bestätigt.
While one of these scum is attacking his beloved fellow men in the most contemptible fashion, the octopus covers himself with a veritable cloud of respectability and unctuous phrases, prates about ' journalistic duty ' and suchlike lies, and even goes so far as to shoot off his mouth at committee meetings and congresses- that is, occasions where these pests are present in large numbers -about a very special variety of 'honor,' to wit, the journalistic variety, which the assembled rabble gravely and mutually confirm.
ParaCrawl v7.1
Als wunderbare Abrundung des Orgelklanges nach unten dient das sehr weit mensurierte gedeckte 32´-Register, das ganz hinten im Turmraum unter der Rosette steht und sich im Kirchenraum gravitätisch entfaltet.
As a miraculous rounding-off of the organ sound, the bass serves the very wide scaled covered 32 ' stop which stands completely behind in the tower space under the rosette and develops in the church space gravely.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn eine Umkehrung der Ausrichtung der Abluftwascheinheiten 10 entlang der Bewegungsbahn vorgesehen ist, ist die Anordnung eines zweiten Waschflüssigkeitsspeichers bevorzugt, der dann nach Umkehrung der Ausrichtung der Abluftwascheinheit 10 zum oberen Waschflüssigkeitsspeicher wird und dann aus diesem gravitätisch Waschflüssigkeit in Richtung des Filterkörpers 11 abgegeben werden kann.
Especially if a reversal of the alignment of the exhaust air scrubbers 10 along the movement path is provided, the arrangement of a second scrubbing liquid reservoir is preferred, which can then, after reversal of the alignment of the exhaust air scrubber 10, become the upper scrubbing liquid reservoir that can release scrubbing liquid, by way of gravity, in the direction of the filter body 11 .
EuroPat v2
Clearwater West tritt innerhalb eines großen Beckens im NE tendierenden gravitätisch tief strukturierten Korridor auf, der auch direkt neben dem PLS Gelände verläuft und dieses mit einbezieht.
Clearwater West occurs within a large basin scale NE trending gravity low structural corridor that also incorporates the adjacent PLS property.
ParaCrawl v7.1
Den Charakter einer gravitätisch schreitenden Polonaise voller kapriziöser Episoden hat Joseph Joachim im bereits zitierten Brief an Schumann vom 17. November 1854 vortrefflich beschrieben: „Wissen Sie noch, wie Sie lachten und sich freuten, als wir meinten, der letzte Satz klänge, wie wenn Kociusko mit Sobiesky eine Polonaise eröffneten: so stattlich?“ In der sehr umfangreichen Coda erscheint ein liedhaft-hymnisches Codathema in den Klarinetten, Hörnern und Bratschen.
Its character of a gravely striding polonaise interspersed with capricious episodes was described superbly by Joseph Joachim in his aforementioned letter to Schumann from 17 November 1854: ‘Do you remember how happy and amused you were when we said that the last movement sounds like Kociusko dancing a polonaise with Sobiesky – so stately?’ The very lengthy coda presents a songlike, hymnic coda theme in the clarinets, horns and violas.
ParaCrawl v7.1