Translation of "Gravitationszentrum" in English
Ebenso
hat
sich
auch
das
Gravitationszentrum
innerhalb
des
Rates
deutlich
verlagert.
Accordingly,
the
centre
of
gravity
on
the
Council
side
has
also
greatly
changed.
TildeMODEL v2018
Die
responsive
Website
ist
das
Gravitationszentrum
unseres
zukünftigen
Brandingkosmos.
The
responsive
website
is
the
gravitational
centre
of
our
future
branding
cosmos.
CCAligned v1
Auch
ist
Rußland
für
die
Nachfolgestaaten
der
Sowjetunion
noch
immer
ein
ökonomisches
Gravitationszentrum.
Russia
also
remains
an
economic
centre
of
gravity
for
the
successor
states
of
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
Gravitationszentrum
dieser
deutschen
Innovationsindustrie
ist
Airbus.
The
centre
of
gravity
of
this
German
innovation
industry
is
Airbus.
ParaCrawl v7.1
Damit
verliert
der
Film
sein
Gravitationszentrum.
Because
of
this
the
movie
loses
its
gravitational
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
Gasthaus
Buchmesser
ist
ein
solches
Gravitationszentrum.
The
Gasthaus
Buchmesser
is
one
such
gravitational
center.
ParaCrawl v7.1
Über
allem
schwebt,
als
Kraft-
und
Gravitationszentrum,
Laura
Winklers
famoser
Gesang.
As
the
center
of
force
and
gravity,
Laura
Winkler's
splendid
singing
floats
above
everything.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
unserem
Gravitationszentrum
diesen
Punkt
überlagern.
We
want
to
superimpose
our
center
of
gravity
on
this
point.
CCAligned v1
Im
visuellen
Gravitationszentrum
der
auna
MC-120
ruht
ein
vertikal
eingelassener,
MP3-fähiger
CD-Player.
In
the
visual
centre
of
gravity
of
the
Auna
MC-120
sits
a
vertical
MP3-compatible
CD
player.
ParaCrawl v7.1
Die
Gravitationskräfte
der
materiellen
Universen
laufen
im
Gravitationszentrum
des
Unteren
Paradieses
zusammen.
The
gravityˆ
forcesˆ
of
the
material
universesˆ
are
convergent
in
the
gravityˆ
center
of
nether
Paradiseˆ.
ParaCrawl v7.1
Ish'Kafel
bewegt
das
Gravitationszentrum
an
einen
Ort
seiner
Wahl.
Ish'Kafel
modifies
the
center
of
gravity
to
a
place
of
his
choosing.
ParaCrawl v7.1
Das
klare
Ergebnis
dieser
Entwicklung
bestand
darin,
das
Gravitationszentrum
Europas
dezidiert
nach
Berlin
zu
verlagern.
The
unambiguous
result
was
to
shift
Europe’s
center
of
gravity
firmly
to
Berlin.
News-Commentary v14
Die
lokalen
Zweigstellen
der
UGTT
sind
zum
Gravitationszentrum
des
Widerstandes
gegen
die
Diktatur
geworden.
The
local
branches
of
the
UGTT
have
become
the
centre
of
gravity
of
the
resistance
against
the
dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
neues
Gravitationszentrum!
There
is
a
new
center
of
gravity!
ParaCrawl v7.1
Für
die
einfache
Warenproduktion
waren
die
Werte
das
Gravitationszentrum,
um
das
die
Preise
schwankten.
In
the
simple
production
of
commodities,
values
are
the
center
of
gravity
round
which
prices
fluctuate.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
durch
das
christliche
Gravitationszentrum
umgeformt,
da
dem
Übenden
ein
göttliches
Du
entgegenkommt.
It
is
transformed
by
the
Christian
centre
of
gravitation,
since
a
Divine
Self
meets
the
one
who
practises.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
dem
Transatlantischen
Handels-
und
Investitionsabkommen
ein
Gravitationszentrum
für
das
21.
Jahrhundert
schaffen.
The
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
is
intended
to
create
a
centre
of
gravity
for
the
21stcentury.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
der
Schlußstein
der
paulinischen
Theologie:
Alles
dreht
sich
um
dieses
Gravitationszentrum.
This
is
the
keystone
of
Pauline
Christology:
everything
rotates
around
this
gravitational
centre.
ParaCrawl v7.1
Allmählich
wurde
sie
der
unvermeidliche
Behälter
der
Metallschätze
des
Landes
und
das
Gravitationszentrum
des
gesamten
Handelskredits.
Gradually
it
became
inevitably
the
receptacle
of
the
metallic
hoard
of
the
country,
and
the
centre
of
gravity
of
all
commercial
credit.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
einen
Konvent
für
das
weitere
Fortschreiten
des
Post-Nizza-Prozesses,
einen
Konvent,
der
ein
Gravitationszentrum
für
die
öffentliche
Debatte,
also
Adressat
und
Absender
von
Vorschlägen
ist,
und
gleichzeitig
einen
klaren
Vorschlag
für
die
Regierungskonferenz
und
für
die
Themen,
die
dann
2004
verhandelt
werden
müssen,
vorlegt.
We
want
a
convention
to
move
the
post-Nice
process
forward,
a
convention
which
is
the
centre
of
gravity
for
public
debate,
i.e.
which
sends
and
receives
proposals
and,
at
the
same
time,
presents
a
clear
proposal
for
the
Intergovernmental
Conference
and
for
the
issues
which
will
need
to
be
negotiated
in
2004.
Europarl v8
Das
politische
Gravitationszentrum
muss
daher
in
diesen
Jahren
über
die
gemeinsame
Währung,
ja
sogar
über
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hinaus
in
der
Gewinnung
der
Bürger
für
die
Gemeinschaftsidee
sowie
in
der
Suche
nach
einer
europäischen
Kultur
und
in
deren
Schutz
bestehen.
Therefore,
the
political
centre
of
gravity
at
this
time
should
be
more
than
just
currency,
more
than
the
CFSP,
even,
but
the
linking
of
citizens
to
the
Community
idea
and
the
search
for
and
protection
of
a
European
culture.
Europarl v8
Somit
ist
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
auch
zum
jetzigen
Zeitpunkt
das
Gravitationszentrum
der
Debatte,
und
ich
glaube,
dass
die
europäischen
Länder
dabei
ihre
Hand
im
Spiel
hatten,
nicht
in
jeder
Hinsicht,
aber
doch
in
einem
sehr
beträchtlichen
Umfang.
The
United
Nations
Security
Council
is
still,
therefore,
the
centre
of
gravity
of
the
debate,
and
I
believe
that
the
countries
of
Europe
have
had
a
hand
in
this,
not
in
every
respect,
but
to
a
very
considerable
extent.
Europarl v8
Ich
glaube
und
betone,
dass
das
Gravitationszentrum
dieses
Prozesses
weiterhin
der
UN-Sicherheitsrat
sein
muss,
und
deshalb
halte
ich
es
für
sehr
zweckmäßig,
dass
diese
Informationen,
über
die
bestimmte
Länder
derzeit
verfügen,
in
seinem
Rahmen
diskutiert
und
diese
Informationen
möglichst
auch
an
die
Inspekteure
weitergegeben
werden.
I
believe
and
I
insist
that
the
centre
of
gravity
of
this
process
must
continue
to
be
the
United
Nations
Security
Council
and
I
therefore
believe
it
very
appropriate
that
the
information
that
certain
countries
currently
have
should
be
debated
within
it
and
that,
if
possible,
that
information
should
also
be
passed
on
to
the
inspectors.
Europarl v8
Sie
müssen
eine
Strategie
zur
Ausführung
des
Mandats
entwickeln
und
dabei
gleichzeitig
versuchen,
das
politische
und
militärische
Gravitationszentrum
der
Mission
herzustellen
und
einen
möglicherweise
labilen
Friedensprozess
in
Gang
zu
halten.
They
must
develop
a
strategy
for
implementing
the
mandate
while
trying
to
establish
the
mission's
political/military
centre
of
gravity
and
sustain
a
potentially
fragile
peace
process.
MultiUN v1
Der
Huang
Shan
ist
das
touristische
"Gravitationszentrum"
der
Provinz
und
ist
von
Shanghai
und
Hangzhou
(von
Osten)
oder
von
Wuhan
(von
Westen)
leichter
zu
erreichen
als
von
der
Provinzhauptstadt
Hefei
aus.
The
east
part
is
allocated
for
manufacturing
purpose
and
it
also
has
two
parks;
the
west
part
is
where
the
business
center,
Hefei
university
town,
and
the
international
community
center
are
located.
Wikipedia v1.0
Schließlich
verschiebt
sich
das
Gravitationszentrum
dieser
Welt
beständig
in
Richtung
Asien-Pazifik,
wodurch
auch
Amerikas
zukünftiger
Wohlstand
und
seine
Sicherheit
immer
enger
mit
dieser
rasch
wachsenden
Region
verknüpft
sein
werden.
After
all,
the
global
center
of
gravity
is
steadily
shifting
toward
the
Asia-Pacific,
tying
America’s
future
prosperity
and
security
ever
more
closely
to
this
fast-growing
region.
News-Commentary v14