Translation of "Greiferarm" in English

Nur jeder innere Greiferarm hat jeweils zwei Greifflächen.
Only each inner gripper arm has two gripping surfaces.
EuroPat v2
Jeder Greiferarm wird dabei in einen Spalt zwischen zwei benachbarten Speichertaschen gedreht.
Each gripper arm is rotated into a gap between two adjacent storage pouches.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 42 ist dabei der obere Greiferarm bezeichnet.
Reference numeral 42 denotes the upper gripper arm.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 44 ist der untere Greiferarm bezeichnet.
Reference numeral 44 denotes the lower gripper arm.
EuroPat v2
Eine Ansaug-Vorrichtung erzeugt einen Unterdruck in diesem Hohlraum im Greiferarm.
A suction apparatus generates a negative pressure in this cavity in the gripper arm.
EuroPat v2
Auch eine Ausgestaltung mit nur einer Greiffläche pro Greiferarm ist möglich.
An embodiment with only one gripping surface per gripper arm is also possible.
EuroPat v2
Innenseitlich an dem Lager- und Führungsstück 52 ist ein erster Greiferarm 53 angeordnet.
A first gripper arm 53 is arranged on the inside on bearing and guide piece 52 .
EuroPat v2
Der Greiferarm wird dagegen nur in eine Richtung gedreht.
In contrast, the gripper arm is swiveled in just one direction.
EuroPat v2
Als Antriebe für den Greiferarm und die Platte eignen sich insbesondere Servomotoren.
Servomotors are particularly suitable as drive mechanisms for the gripper arm and the plate.
EuroPat v2
Der Greifer 5 ist an einem in Figur 1 nicht erkennbaren Greiferarm angeordnet.
Gripper 5 is arranged on a gripper arm that is not visible in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Greiferarm ist durch das Gehäuse 6 der Vorrichtung verdeckt.
The gripper arm is concealed by casing 6 of the apparatus.
EuroPat v2
An dem Greiferarm 7 sind zwei Greifer 5 und 11 angeordnet.
Two grippers 5 and 11 are arranged on gripper arm 7 .
EuroPat v2
Die Baugruppe 24 ist am Greiferarm 17 befestigt.
Construction group 24 is fastened to the gripper arm 17.
EuroPat v2
Der Greiferarm arbeitet jetzt mit echten Monopiles und unter Bedingungen auf See.
The Gripper Arm is now working with real monopiles and sea conditions.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugwechsler mit Greiferarm 38 und Werkzeugträger 37 können auf der Schlitteneinheit 13 befestigt werden.
The tool interchanger with the gripping arm 38 and the tool magazine 37 can be fastened to the carriage unit 13.
EuroPat v2
Eine Druckfeder 93 drückt den Greiferhauptarm 74 sowie den beweglichen Greiferarm 92 in Normalstellung zusammen.
A compression spring 93 presses the arm 74 and the arm 92 together in the normal position.
EuroPat v2
Der Greiferarm 32 liegt an der Kolbenstange des Kolbens 69 lediglich unter seinem Eigengewicht auf.
The gripping arm 32 rests on the piston rod of piston 69 only under its own weight.
EuroPat v2
Die Scheibe 30 ist mit jedem Greiferarm 15 durch ein stangenförmiges Kuppelglied 32 verbunden.
The disc 30 is connected to each gripper arm 15 by a rod-shaped coupling member 32 .
EuroPat v2
Insbesondere ist es nicht erforderlich, einen Greiferarm zu drehen oder in sich zu knicken.
In particular, it is not necessary to rotate a gripper arm or to fold a gripper arm into itself.
EuroPat v2
Der Greiferkopf kann getriebemässig über einen Hebelmechanismus als variables Getriebe mit dem Greiferarm verbunden sein.
The gearbox of the gripper head can be connected with the gripper arm via a lever mechanism in the form of a variable gearbox.
EuroPat v2
Die Greifervorrichtung umfasst einen ersten und einen zweiten Greiferarm, wobei das Niederhalterelement dazwischen angeordnet ist.
The gripping device comprises a first and a second gripper arm, whereby the hold-down element is arranged in between.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Greifer können dabei an dem gleichen Greiferarm angeordnet sein.
The first and second pickers can be arranged at the same picker arm.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der erste und/oder der zweite Greifer durch einen Greiferarm bewegt.
The first and/or second pickers is/may be moved by a picker arm.
EuroPat v2
Dieser erste Greiferarm 53 ist vorteilhafterweise drehbar in dem Lager- und Führungsstück 52 gelagert.
This first gripper arm 53 is advantageously mounted to rotate in a bearing and guide piece 52 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird ein Greiferarm um seine Mitte rotiert.
According to a further advantageous embodiment of the invention, a gripper arm is rotated around its center.
EuroPat v2
Da die Platte und der Greiferarm unterschiedliche Bewegungen ausführen, sind zwei getrennte Antriebe notwendig.
Since the plate and the gripper arm execute different movements, two separate drive mechanisms are required.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung weist der Stapelroboter einen Greiferarm mit einem Bilderkennungsmittel auf.
According to one embodiment of the invention, the stacking robot has a gripping arm provided with an image recognition means.
EuroPat v2