Translation of "Greisin" in English

Behandelt mich nicht wie eine Greisin.

Don't treat me like an old lady.

OpenSubtitles v2018

Jetzt hat sie die Hände einer Greisin.

She has the hands of an old woman now.

OpenSubtitles v2018

Oder Sie kommen erst als Greisin raus.

Maybe you come out an old lady.

OpenSubtitles v2018

Es waren einmal, ein Greis und eine Greisin...

There was once, an old man and an old woman...

OpenSubtitles v2018

Wie könnte eine arme bettlägrige Greisin wie ich denn schlafen?

Not quite. How can a woman in so much pain... sleep?

OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht, irgendwelche gute Greisin hat bei sich Ihre koschetschku schon beherbergt.

And maybe, any kind old woman already sheltered at herself your kitty.

ParaCrawl v7.1

Langsam fassen der Junge und die einsame Greisin Vertrauen zueinander.

Slowly the lad and the lonely old woman come to trust one another.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der unbeugsamen Entschlossenheit der Greisin beschlossen die Staatsvertreter mit betrügerischen Mitteln vorzugehen.

When they saw the old woman's determination, the govern ment officials decided to use trickery.

ParaCrawl v7.1

Du ziehst auf die Greisin nicht,

You do not pull on the old woman,

ParaCrawl v7.1

Tiefe Falten und graue Haare geben der Greisin Faschingsmaske eine authentische Optik.

Deep wrinkles and grey hair give the Greisin carnival mask an authentic look.

ParaCrawl v7.1

Tiefe Falten und graues Kunsthaar geben der Greisin Faschingsmaske einen authentischen Look.

Deep wrinkles and grey hair give the Greisin carnival mask an authentic look.

ParaCrawl v7.1

Ich beleidige niemanden, aber stelle fest, dass Penelope langsamer webt als eine Greisin.

I'm insulting no one. I'm just noticing that Penelope weaves slower than an old woman.

OpenSubtitles v2018

Nun, man zeigt einen Brunnen mit Rad, dann ein Mädchen, die mit einem großen Eimer kommt, schließlich zwei Alte, ein Greis und eine Greisin, die miteinander reden.

Well, they show a well with a wheal, then they show a girl coming with a big bucket and then an old man and an old woman speaking to each other.

OpenSubtitles v2018

Am Ende zeigt man ein Mädchen, die den Eimer voll Wasser schöpft, die Greisin... wird vom Greis mit der Peitsche geschlagen, am Ende sieht man das Mädchen brotessend in einem leeren Haus.

Then they show the girl taking water with the bucket out of the well, the old woman... the old man is hitting her with the whip, then they show the girl in an empty house, she is eating a bread loaf.

OpenSubtitles v2018

In seiner Naturalis historia, Buch 36, 32 listet er berühmte Marmorwerke auf, die sich nicht in Rom befinden, darunter eine anus ebria (lat. = berauschte Greisin).

In book 36 of his Natural History, he lists 32 significant marble artworks which were not located in Rome, including an anus ebria (Latin for "Drunken crone").

WikiMatrix v1

Eine andere Greisin, groß und hochgewachsen, wurde von zwei jungen Mädchen geführt, die dünne, seidene Sommerstrümpfe und halbe Schuhe mit hohen Absätzen trugen.

Another old woman, tall and of large stature, was being led by two young girls wearing thin silk summer stockings and high-heeled sandals.

ParaCrawl v7.1

Die Friedhofswächterin von R?kai, eine 73jährige Greisin, hat auch dieses Jahr ein Griippchen Kinder für die Erstkommunion vorbereitet, wie sie es schon seit Jahren zur Zufriedenheit aller verrichtet.

This year, the custodian of the R?kai cemetery, a 73-year-old woman, was preparing a group of children for First Communion. Each year she has been preparing the children well for the occasion.

ParaCrawl v7.1

Als auch es ist nicht bekannt, ob es den Reifen gelang, über den Mord oder es Angelegenheit nachzuforschen es war der banale Diebstahl des Geldbeutels bei der Greisin.

And it is not known, whether it managed to Shin to investigate case on murder or it was banal theft of a purse at the old woman.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, in Jekaterinograde ist die Greisin namens Ksenija gekommen, hat gesagt, dass sie von Glückseliger Ksenija und im Laufe vom Monat das Brot, die Milch und andere bescheidene Kost täglich brachte.

For example, the old woman by the name of Ksenia came to Ekaterinograde, told that she from Blessed Ksenia and within a month daily brought bread, milk and other modest food.

ParaCrawl v7.1

Als erstes geraten die Soldaten in das Anwesen Langes, in ihm finden sie nur zwei alte Männer von fünfundsechzig, dazu eine Greisin von achtzig Jahren.

The first farm they come across is that of Lange, where they find only two old men aged sixty-five, and an eighty-year-old woman.

ParaCrawl v7.1

Die Triskele symbolisiert die Zahl drei - die dreifache Göttin (Mädchen, Mutter, Greisin), den Zyklus von Geburt, Leben und Tod, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die keltische Trinität Wasser, Land und Himmel.

The Triskele symbolizes the number three, the triple goddess (maiden, mother, crone), the cycle of birth, life and death, past, present and future, the Celtic Trinity water, land and sky.

ParaCrawl v7.1

Die ersten belegten Triskele sind auf das Neolithikum datiert, also auf einen Zeitraum vor den bekannten höheren Kulturen (Kelten, Ägypter, etc).Die Triskele symbolisiert die Zahl 3 - die dreifache Göttin (Mädchen, Mutter, Greisin), den Zyklus von Geburt, Leben und Tod, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, die keltische Trinität Wasser, Land und Himmel.

The first known triskels have been dated to the Neolithic, thus to a period before the great cultures (Celts, Egyptians,...). The triskel symbolizes the number Three - the trinity goddess (virgin, mother, wise old), the cycle of life (birth, life and death), past, present and future and the celtic trinity of water, land and sky.

ParaCrawl v7.1

Die Göttin, die grosse Mutter, begegnet uns, wie der Mond, in mehreren Aspekten: als Jungfrau, als Mutter und als Greisin.

The goddess, the great mother, meets us, like the moon, in several aspects: as a virgin, as a mother and as an old woman.

CCAligned v1

Die Göttin, die große Mutter, begegnet uns, wie der Mond, in mehreren Aspekten: als Jungfrau, als Mutter und als Greisin.

The goddess, the great mother, meets us, like the moon, in several aspects: as a virgin, as a mother and as an old woman.

CCAligned v1

Es sind die in den Dorfchroniken überlieferten Geschichten, die Bystrá ein eigenes Profil verleihen, und Menschen wie diese Greisin, die ihm ein Gesicht geben.

It's the stories written down in the village chronicles which give Bystrá its own profile, and it's people like this old woman who give it a face.

ParaCrawl v7.1