Translation of "Grenzbestimmung" in English
Als
Grenzbestimmung
haben
sich
beide
mit
der
Metapher
des
Schleiers
befasst.
Both
have
investigated
the
metaphor
of
the
veil
as
a
definition
of
the
boundary.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungszeiten
für
die
Zellauffindung,
die
Grenzbestimmung
und
die
Merkmalsermittlung
sind
wesentlich
kürzer.
The
processing
time
for
cell
detection,
boundary
determination,
and
feature
determination
are
much
shorter.
EuroPat v2
Aber
weil
Israels
Grenzbestimmung
die
souveräne
Ausdehnung
des
Staates
Israel
auf
den
jüdischen
Staat
im
Teilungsplan
begrenzte,
bestimmte
sie
so
auch
die
Grenzen
des
Gebietes,
das
sich
nicht
selbst
regierte,
und
schuf
damit
die
Möglichkeit,
dass
die
Palästinenser
das
Recht
auf
einen
eigenen
Staat
in
dem
nach
dem
Teilungsplan
übrigen
Gebiet
ausüben
konnten.
But,
because
Israel’s
border
definition
limited
the
sovereign
extent
of
the
State
of
Israel
to
that
specified
for
the
Jewish
state
in
the
Partition
Plan,
it
also
defined
the
borders
of
the
non-self-governing
territory
of
Palestine,
creating
the
possibility
that
the
Palestinians
could
exercise
that
right,
the
right
to
their
own
state,
in
the
territory
allocated
to
the
Arab
state
in
the
Partition
Plan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aufklärung
bemühte
sich
etwa
Gotthold
Ephraim
Lessing
in
seiner
einflussreichen
Schrift
»Laokoon
oder
Über
die
Grenzen
der
Malerei
und
Poesie«
(1766)
um
eine
Grenzbestimmung
der
Künste.
In
the
era
of
Enlightenment,
Gotthold
Ephraim
Lessing
attempted
to
define
the
boundaries
of
individual
arts
in
his
influential
essay
Laokoon
oder
Über
die
Grenzen
der
Malerei
und
Poesie
(Laocoön:
An
Essay
on
the
Limits
of
Painting
and
Poetry;
1766).
ParaCrawl v7.1
In
den
drei
Objekten
der
Shared
spaces
wird
die
Klarheit
der
Linien
mit
einer
dynamischen
Grenzbestimmung
verbunden:
Die
formschaffende
Struktur
aus
Metall
erweist
sich
als
durchlässig
und
fragil,
das
weiche,
farbige
Garn
markiert
eine
deutliche
Grenze,
ohne
diese
endgültig
festzulegen,
während
der
transparente
Kunststoff
die
Aufgeschlossenheit
nur
vortäuscht.
This
spatial
metamorphosis
is
also
addressed
in
her
Jahresgabe
for
the
GAK.
In
the
three
objects
of
Shared
spaces
the
clarity
of
the
lines
is
connected
to
a
dynamic
definition
of
boundaries:
the
shape-forming
structure
of
metal
proves
to
be
permeable
and
fragile;
the
soft,
colourful
yarn
marks
a
clear
border,
without
determining
it
conclusively,
while
the
transparent
plastic
merely
simulates
openness.
ParaCrawl v7.1