Translation of "Grenzerfahrung" in English

Ein Besuch im Temazcal kann zu einer spirituellen Grenzerfahrung werden.
A visit to a temazcal can push your spiritual boundaries.
CCAligned v1
Das Kino wird dabei zum Konzertraum, das Konzert zur audiovisuellen Grenzerfahrung.
The movie theater becomes a concert hall, the concert becomes an audiovisual borderline experience.
ParaCrawl v7.1
Der Alpinathlon ist Sport, Abenteuer, Teamspirit und Grenzerfahrung zugleich.
The Alpinathlon is a combination of sport, adventure, team spirit and pushing the boundaries.
ParaCrawl v7.1
Sehen ist immer auch eine Grenzerfahrung.
Seeing is always also a liminal experience.
ParaCrawl v7.1
Die Steine machen das Thema Mauer, Mauerbau, Grenzerfahrung zu einem begreifbaren Thema.
The stones make the topic wall, Wall, border experience comprehensible to a topic.
QED v2.0a
Einhergehend mit einer solchen psychophysischen Grenzerfahrung sind auf verschiedenen Ebenen spürbare und messbare Therapieeffekte.
Such psychophysical borderline experience is accompanied by perceptible and measurable therapeutic effects on different levels.
EuroPat v2
Suchen Sie ähnliche Filme wie den Porno Grenzerfahrung - 3 Stunden Highlights auf DVD?
Are you looking for similar Adult DVDs as Grenzerfahrung - 3 Stunden Highlights?
ParaCrawl v7.1
Wer sich den Rückweg abschneidet, der macht eine sehr intensive Erfahrung, eine Grenzerfahrung.
Whoever cuts off their line of retreat makes a very intensive experience, a frontier experience.
ParaCrawl v7.1
Motorische Herausforderung als kindliche Grenzerfahrung und Vergnügen, sicherheitstechnisch überprüft und entsprechend den EN-Normen zertifiziert.
Motor skills challenges as a child-like, borderline experience and pleasure, checked for safety and certified according to EN standards.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich im rituell-religiösen Kontext verankert, wurde die ekstatische Grenzerfahrung begrifflich erstmals in der Antike erfasst.
Originally rooted in a ritualistic-religious context, the borderline experience of ecstasy was first described in antiquity.
ParaCrawl v7.1
Kunden, welche Grenzerfahrung - 3 Stunden Highlights kauften, haben auch diese Pornos gekauft:
Customers, who bought Grenzerfahrung - 3 Stunden Highlights also purchased:
ParaCrawl v7.1
Das spirituel­le Erleben seelisch erkrankter Menschen wird noch nicht genügend als Grenzerfahrung, die es gemeinsam zu entschlüsseln gilt, sondern eher als diagnostischer Beleg für das Vorliegen klassifizierbarer Symptome verstanden.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
TildeMODEL v2018
Das spirituelle Erleben seelisch erkrankter Menschen wird noch nicht genü­gend als Grenzerfahrung , die es gemeinsam zu entschlüsseln gilt, und als eine Einladung zum Dialog, sondern eher als diagnostischer Beleg für das Vorliegen klassifizierbarer Symptome verstanden.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not adequately understood as a "borderline experience", which must be decoded jointly, and as an invitation to engage in dialogue, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
TildeMODEL v2018
Das spirituelle Erleben seelisch erkrankter Menschen wird noch nicht genügend als Grenzerfahrung, die es gemeinsam zu entschlüsseln gilt, sondern eher als diagnostischer Beleg für das Vorliegen klassifizierbarer Symptome verstanden.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not adequately understood as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
TildeMODEL v2018
Zwanzig symbolische Mauersteine wurden von Berlin nach Israel, Palästina, Korea, Zypern, Jemen und an andere Orte verschickt, wo Teilung und Grenzerfahrung den Alltag prägen.
Twenty symbolic Wall bricks were sent from Berlin starting in May 2009, with the destinations being Korea, Cyprus, Yemen, and other places where everyday life is characterised by division and border experience.
WikiMatrix v1
Mountainbiking ist mehr als ein Sport. Es ist Körperbeherrschung, Kondition, Geschicklichkeit, Grenzerfahrung, Mutprobe, volle Konzentration und Naturerlebnis in einem.
Mountain biking is more than a sports activity. It is body control, condition, skills, borderline experience, test of courage, total concentration and experience of nature in one go.
CCAligned v1
In den Konzerten wird der Aspekt der Grenzerfahrung artikuliert durch Werke von u.a. Maryanne Amacher, aber auch durch den »Williams Mix« von John Cage, der die Idee des Chaos auf ganz eigene Weise umsetzt.
Aspects of limit experiences are articulated in works by, among others, Maryanne Amacher, but also in »Williams Mix« by John Cage, who implements the idea of chaos in a highly unique manner.
ParaCrawl v7.1
Ein wiederkehrendes Thema der Vorträge war die Schwellen - oder Grenzerfahrung, die mit traumatischen Ereignissen einhergeht.
A recurring theme of the lectures was liminal- or borderline experiences, which accompany traumatic experiences.
ParaCrawl v7.1
Tag 6: Eine Grenzerfahrung und Bären Heute machen wir uns auf den Weg an die russische Grenze zum Arola-Hof.
Day 6: Border and bears Today we head south-east towards the Russian border to Arola farm.
ParaCrawl v7.1
Der Initiation kann für die Entwicklung der Weltgesellschaft eine besondere Bedeutung zukommen, wenn dadurch die Grenzerfahrung zu einem geläufigen Bestandteil im Leben des modernen Menschen wird.
The initiation can be due special significance for the development of the world community if, through it, the frontier experience becomes a familiar element in the life of the modern man.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der gefährlichen Schönheit Alaskas erzählt Mount St. Elias von einer visionären Grenzerfahrung, bei der beispiellose physische Belastung und mentaler Druck die beiden österreichischen Skialpinisten Axel Naglich und Peter Ressmann, sowie den amerikanische Freeskialpinist Jon Johnston bis ans absolute Limit bringen.
Set against the backdrop of Alaska’s dangerous beauty, Mount St. Elias is about a visionary borderline experience where unparalleled physical and mental pressure pushes two Austrian ski mountaineers Axel Naglich and Peter Ressmann as well as the American freeski mountaineer Jon Johnston to the absolute limit.
ParaCrawl v7.1
Durch die kombinatorische Wirkung der beiden Lichtquellen kann eine psychophysische Grenzerfahrung simuliert werden, die intensive Therapieeffekte sowohl auf psychologischer Ebene als auch auf physischer Ebene herbeiführt.
Due to the combinatory effect of the two light sources, a psychophysical borderline experience can be simulated which induces intense therapeutic effects both on a psychological level and on a physical level.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lichtbehandlungsvorrichtung zur Simulation einer psychophysischen Grenzerfahrung, mit einer Lichtabgabevorrichtung zur Abgabe von über das menschliche Auge aufnehmbarem Licht, sowie einer Steuervorrichtung zur Steuerung der Lichtabgabevorrichtung.
The present invention relates to a light treatment apparatus for simulating a psychophysical borderline experience comprising a light emitting apparatus for emitting light perceivable by the human eye as well as a control apparatus for controlling the light emitting apparatus.
EuroPat v2
Transhimalaya wird zur Grenzerfahrung!
Transhimalaya as a borderline experience!
CCAligned v1
Mit einem elfköpfigen Team auf einem kleinen Boot über den rauen Nordatlantik zu segeln ist eine Grenzerfahrung, die den Experimentalarchäologen, Extremsegler und Buchautor Dr. Dominique Görlitz geprägt hat.
Sailing over the rough North Atlantic Sea on a small boat with a team of eleven crew members is a borderline experience that strongly affected experimental archaeologist, extreme sailor and author Dr. Dominique Goerlitz.
ParaCrawl v7.1
Alleine ins Ausland zu gehen ist für einige, so auch für mich, eine solche Grenzerfahrung.
Going abroad all alone is for some, like for me, such a borderline situation.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit an der Serie wurde für ihn dennoch zur Grenzerfahrung, denn vieles, was Rechtsmediziner in ihrem Alltag zu sehen bekommen, liegt jenseits der Vorstellungskraft der meisten Menschen.
The work on the series nevertheless became a boundary experience for him, because a lot of what legal medicals are confronted with in their daily life lies far beyond most people’s imagination.
ParaCrawl v7.1