Translation of "Grenzflächenaktivität" in English

Eigenschaften wie Stabilität und Grenzflächenaktivität machen PFOS zu einer gefragten Chemikalie.
The properties of stability and surface activity are what have made PFOS a much sought-after chemical.
Europarl v8
Perfluoralkylgruppenhaltige chemische Verbindungen finden aufgrund ihrer hohen Grenzflächenaktivität vielfältige Verwendungen in der Technik.
Owing to their high surface activity, chemical compounds containing perfluoroalkyl groups have numerous applications in technology.
EuroPat v2
Perfluoralkylgruppenhaltige Polyethertenside finden aufgrund ihrer hohen Grenzflächenaktivität vielfältige Verwendungen in der Technik.
Polyether surfactants containing perfluoroalkyl groups have many applications in industry due to their high surface activity.
EuroPat v2
Die Grenzflächenaktivität der entsprechenden Substanzen ist auch bei niedrigen Verdünnungen noch gegeben.
The interface activity of the corresponding substances is still present even at lower dilutions.
EuroPat v2
Schon ein geringer Substitutionsgrad bewirkt eine hohe Grenzflächenaktivität.
A low degree of substitution brings about a high surface activity.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich oligomere Harze und harzartige Stoffe mit Grenzflächenaktivität als ein solches Verlaufmittel einsetzen.
In particular, oligomer resins and resinous materials with surface activity can be used as the leveling agent.
EuroPat v2
Ein thermisches Protein zeigt zwar auch Grenzflächenaktivität, jedoch nicht in diesem hohen Maße.
Although a thermal protein does also display interfacial activity, it is not very pronounced.
EuroPat v2
Perfluoralkylgruppenhaltige Verbindungen finden aufgrund ihrer hohen Grenzflächenaktivität vielfältige Verwendung als Fluortensid in der Technik.
As a result of their high degree of surface activity, perfluoroalkyl group-containing compounds have many uses in industry as fluoro-surfactants.
EuroPat v2
Polymere können dann als Emulgatoren eingesetzt werden, wenn sie eine genügend hohe Grenzflächenaktivität aufweisen.
Polymers can be used as emulsifiers in case they exhibit a sufficiently high surface activity.
EuroPat v2
Die beschriebenen Verbindungen zeichnen sich durch nur geringe Grenzflächenaktivität aus oder sind schwer herzustellen.
The compounds described are distinguished in that they possess only a slight surface activity or are difficult to synthesize.
EuroPat v2
Je kleiner die Grenzflächenspannung ist, desto größer sind die Grenzflächenaktivität und das Emulgiervermögen.
The lower the interfacial tension, the greater the interfacial activity and the emulsifiability.
EuroPat v2
Diese Methode ist anzuwenden bei reinen Substanzen, bei denen weder eine Dissoziation noch eine Assoziation erfolgt und die keine erhebliche Grenzflächenaktivität aufweisen.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
DGT v2019
Daher sind bei den o. a. bekannten Verfahren zum Emulsionsfluten außer den Tensidgemischen, die als Emulgatoren wirksam sind, noch andere Tenside oder Tensidgemische notwendig, die aufgrund ihrer hohen Grenzflächenaktivität ölmobilisierend wirken.
Consequently, in the above-mentioned conventional methods still other tensides or tenside mixtures are required for emulsion flooding in addition to the tenside mixtures which are effective as the emulsifiers. The other tensides or tenside mixtures effect oil-mobilization due to their high surfactant activity.
EuroPat v2
Hingegen enthalten die Polyolefindispersionen nach der Erfindung erheblich größere Mengen an abzutrennenden Produkten, die einerseits die Grenzflächenaktivität der Dispersion beträchtlich verändern und andererseits mit dem Dispergiermittel Azeotrope bilden, so daß bei der Benzinentfernung neben dem Diffusionsproblem noch zusätzliche Destillationsschwierigkeiten, wie Feststoffabscheidungen oder Schaumbildung, zu bewältigen sind.
In contrast with this, the polyolefin dispersions which are to be treated in accordance with this invention contain considerably more significant proportions of undesirable materials which may (a) seriously affect the interfacial activity of the dispersion and are (b) liable to form azeotropes with the dispersant. Needless to say therefore the removal of gasoline raises a problem in respect of diffusion and entails additional difficulties which arise during the distillation, e.g. the deposition of solid matter or formation of foam.
EuroPat v2
Die Grenzflächenaktivität dieser Substanzen bedingt auch, daß die wäßrigen Lösungen sich ausgezeichnet auf den zu behandelnden Feststoffen verteilen.
Due to the surface activity of these substances, the aqueous solutions are also distributed excellently on the solids to be treated.
EuroPat v2
Aufgrund der sehr hohen Grenzflächenaktivität der erfindungsgemäßen Imide und ihrer Salze, die teilweise höher liegt als die von bekannten perfluorgruppenhaltigen chemischen Verbindungen, wirken die erfindungsgemäßen Imide und ihre Salze als hochwirksame Tenside, deren Entfaltung der Wirksamkeit schneller als bei den bekannten perfluoralkylgruppenhaltigen Verbindungen eintritt, wodurch sie beispielsweise in den folgenden Anwendungsgebieten eingesetzt werden können:
On the basis of the very high surface activity of the imides and their salts according to the invention, which in some cases is higher than that of the known chemical compounds containing perfluoro groups, the imides and their salts according to the invention act as highly active surfactants, whose activity is developed more rapidly than that of the known compounds containing perfluoroalkyl groups, whereby they can be used for example in the following fields of application:
EuroPat v2
Mittel zur Erhöhung der Grenzflächenaktivität werden insbesondere zu 0,5-2 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Dämpfmediums, eingesetzt, wobei insbesondere Aminsalze der Ölsäure, Linolsäure, Palmitinsäure, und/oder Stearinsäure eingesetzt werden.
The wetting agents, or agents for reducing the surface tension, are added in quantities of, in particular, 0.5-2% by weight, based on the total weight of the damping medium.
EuroPat v2
Die feine Kornfraktion und hier insbesondere die Teilchen mit einer Korngröße < 0,1, vorzugsweise < 0,01 mm sind wesentlich verantwortlich für eine erhöhte Grenzflächenaktivität der Teilchen beim Brand und damit ein verbessertes Sinterungsverhalten.
The fine granular fraction, and here specifically the particles with a granular size <0.1, preferably <0.01 mm are to a significant extent responsible for increased surface activity of the particles during firing and consequently also for improved sintering behavior.
EuroPat v2
Als Schutzkolloide kommen vorzugsweise solche auf der Basis von hochmolekularen organischen Verbindungen infrage, die Hydroxyl-, Amino- oder Ammoniumgruppen besitzen und wasserlöslich oder wasserdispergierbar sind, dabei im wesentlichen keine oder keine ausgeprägte Grenzflächenaktivität entfalten und ein ausgeprägtes Dispergiervermögen besitzen.
The protective colloids used can preferably be those based on high-molecular organic compounds which possess hydroxyl groups, amino groups or ammonium groups and are water-soluble or water-dispersible and at the same time essentially deploy no pronounced surface activity or none at all and possess a pronounced dispersing capacity.
EuroPat v2
Hierdurch wird - wie oben bereits ausgeführt - eine erhöhte Grenzflächenaktivität der Teilchen erreicht, die sich insbesondere beim Brand in einem verbesserten Sinterungsverhalten äußert.
As was described above, increased surface activity of the particles is thus achieved, which is manifested by improved sintering behavior, especially during firing.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der kationischen Dispersionen können auch bekannte Schutzkolloide mitverwendet werden, und zwar bevorzugt solche auf der Basis von hochmolekularen organischen Verbindungen, die wasserlöslich oder wasserdispergierbar sind, dabei im wesentlichen keine oder keine ausgeprägte Grenzflächenaktivität entfalten und ein ausgeprägtes Dispergiervermögen besitzen.
Known protective colloids, specifically preferably those based on high molecular weight organic compounds, which are water-soluble or water-dispersible, develop essentially no or no pronounced interfacial activity and have a pronounced dispersing power can also be co-used in the preparation of the cationic dispersions.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders zum Einsatz in wäßrigen Medien, aus denen sie aufgrund ihrer Grenzflächenaktivität und ihrer Affinität zu Oberflächen ihre Wirkung entfalten.
They are particularly suitable for use in aqueous media, from which they develop their action on the basis of their surface activity and their surface affinity.
EuroPat v2
Oxazolidinonfunktionelle Silane und Polysiloxane weisen eine hohe Polarität auf, sind leicht herstellbar und finden aufgrund ihrer Grenzflächenaktivität und ihrer Affinität zu Oberflächen Verwendung als Additive für Dispersionsfarben und Lacke, zum Coaten von Oberflächen von Pigmenten und Füllstoffen oder in Körperpflege- und Körperreinigungsmitteln.
Oxazolidinone-functional silanes and polysiloxanes of the present invention have a high polarity and are easy to prepare. Because of their surface activity and their affinity to surfaces, the inventive compounds are used as additives in emulsion paints and surface coatings, for coating surfaces of pigments and fillers or in personal care and body cleansing products.
EuroPat v2
Die dispergierenden Kammpolymere KP-4, KP-8, KP-10 und KP-11 zeigen darüber hinaus auch eine hohe Grenzflächenaktivität gemäß dem T/W-Test und sollten deshalb auch gut geeignet sein zur Dispergierung von polaren Motorölschlämmen.
The dispersing comb polymers KP-4, KP-8, KP-10, and KP-11 also showed good interfacial activity in the T/W test, and accordingly are expected to be well suited for dispersing polar motor oil sludges.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, durch Auswahl der Zahl der Nitrilgruppen, der Zahl und Art der Kohlenwasserstoffgruppen und ggf. weiterer hydrophiler Gruppen, wie beispielsweise Ethylenoxidgruppen, Wasserlöslichkeit, Grenzflächenaktivität und Diffusionsfähigkeit der Verbindungen auf den jeweiligen Anwendungszweck abzustimmen.
It is, therefore, possible to coordinate aqueous solubility, interfacial activity, and diffusion capability of the compounds for each end use by selecting the number of nitrile groups, the number and type of hydrocarbon groups, and optionally other hydrophilic groups, such as, for example, ethylene oxide groups.
EuroPat v2
Mit einem Aminoplast mikroverkapselte Feststoffpartikel, dadurch gekennzeichnet, dass der Aminoplast das Kondensationsprodukt aus partiell veretherten Aminoharzvorkondensaten ist, von denen mindestens eine Komponente durch eine Co-Kondensation mit einem ethaxyliertem Fettamin mit einer KOH-Zahl zwischen 80 und 140 eine hohe Grenzflächenaktivität aufweist.
Particles of solid material micro-encapsulated by an aminoplast, wherein the aminoplast is the condensation product from partially etherified amino resin pre-condensates, of which at least one component has a high surface activity due to a co-condensation with an ethoxylated fatty amine with a KOH number between 80 and 140.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen sind öllöslich und weisen eine gewisse Grenzflächenaktivität aufgrund der polaren Gruppen im Molekül auf.
The new compounds are oil-soluble and show a certain interfacial activity by virtue of the polar groups in the molecule.
EuroPat v2