Translation of "Grenzflächenenergie" in English

Dadurch wird die Grenzflächenenergie zwischen Kristall und Schmelze insgesamt erniedrigt.
In general, the interface energy between crystal and liquid falls as a consequence.
EUbookshop v2
Die Materialien weisen bevorzugt eine niedrige Grenzflächenenergie auf.
The materials have, preferably, a low interfacial energy.
EuroPat v2
Der kritische Keimradius ist demnach umso größer, je höher die Grenzflächenenergie ist.
Therefore, the bigger the critical nucleus radius, the higher the interface energy.
EuroPat v2
In der Regel versuchen dabei die Systeme ihre freie Grenzflächenenergie zu erniedrigen.
These systems generally attempt to reduce their free surface energy.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei die relative Erniedrigung der freien Grenzflächenenergie.
The important factor here is the relative reduction in free surface energy.
EuroPat v2
Perfluorierte Kohlenwasserstoffe, z.B. Polytetrafluorethylen, haben sehr niedrige Grenzflächenenergie.
Perfluorinated hydrocarbons, e.g. polytetrafluoroethylene, have very low surface energy.
EuroPat v2
Dabei versuchen die Systeme ihre freie Grenzflächenenergie zu erniedrigen.
The systems attempt to reduce their free interfacial energy.
EuroPat v2
Kornwachstum setzt ein, um die Grenzflächenenergie zu reduzieren und die guten mechanischen Eigenschaften gehen verloren.
Grain coarsening occurs in order to reduce the surface energy and the good mechanical properties get lost.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedliche Polarität von Öl und Wasser sorgt für eine hohe Grenzflächenenergie bzw. Grenzflächenspannung.
The different polarity of oil and water provides for a high surface energy or interfacial tension.
EuroPat v2
Zweitens, der Kontakt von Materialien mit niedrigerer Oberflächenenergie führt ebenfalls zu einer niedrigeren Grenzflächenenergie.
Secondly, the contact of materials having lower surface energy likewise leads to a lower interfacial energy.
EuroPat v2
Damit das stattfindet, muss eine Teilmenge an Körnern einen Vorteil gegenüber den Wettbewerbern besitzen, also etwa hohe Grenzflächenenergie, hohe lokale Beweglichkeit der Grenzfläche (d. h. hohe Temperatur), ein günstiges Gefüge oder geringere Partikeldichte einer Sekundärphase, die die Korngrenzen "pinnt".
In order for this to occur the subset of grains must possess some advantage over their competitors such as a high grain boundary energy, locally high grain boundary mobility, favourable texture or lower local second-phase particle density.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäße Dispergierung des leitfähigen Polymeren in dem physikalisch-chemisch teilverträglichen Matrix-Polymer wird im wesentlichen durch die hohe Grenzflächenenergie zwischen den beteiligten Stoffen erreicht.
The dispersion of the conductive polymer and/or organic conductor in the physical--chemical partially compatible matrix polymer according to the invention is largely achieved through the high interfacial energy between the participating substances.
EuroPat v2
Die physikalischen Bedingungen für eine stabile Emulsion (solche Emulsionen zeigen keine Koaleszenz) sind: maximale spezifische Grenzfläche und maximale Grenzflächenenergie der Partikel, sowie minimale Grenzflächenspannung, was praktisch bedeutet, dass möglichst kleine Partikel, z.B. 50 bis 100 nm, mit homogener Grössenverteilung hergestellt werden sollten.
The physical conditions for a stable emulsion (such emulsions display no coalescence) are: maximum specific interface and maximum interfacial energy of the particles, as well as minimum interfacial tension, which means practically that particles of a minimum size, for example 50-100 nm, should be produced having homogeneous size distribution.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dispergierung des leitfähigen Polymeren und/oder organischen Leiters in dem physikalisch-chemisch teilverträglichen Matrix-Polymer wird im wesentlichen durch die hohe Grenzflächenenergie zwischen den beteiligten Stoffen erreicht.
The dispersion of the conductive polymer and/or organic conductor in the physical--chemical partially compatible matrix polymer according to the invention is largely achieved through the high interfacial energy between the participating substances.
EuroPat v2
Man spricht in diesem Fall auch von einer positiven Grenzflächenenergie, die zu einer entsprechenden Grenzflächenkraft führt.
It is thus possible to speak of a positive boundary surface energy which results in a corresponding boundary surface force.
EuroPat v2
Ultraschall wird zur Dispergierung bevorzugterweise dann eingesetzt, wenn die Verträglichkeit des Trägerpolymeren mit dem zu dispergierenden leitfähigen Polymeren bzw. die Grenzflächenenergie nicht ausreicht, um so allein die Primärpartikel zu benetzen und dadurch die Sekundär- und Tertiärstrukturen abzubauen.
Ultrasonics are preferably used for dispersion purposes when the compatibility of the carrier polymer with the conductive polymer to be dispersed or the interfacial energy is not sufficient for wetting the primary particles in this way alone and consequently break down the secondary and tertiary structures.
EuroPat v2
Bei der Zumischung von Diblock- oder Pfropfcopolymeren der Monomereinheiten der Mischungskomponenten des Polymerblends zu der mehrphasigen Polymermischung wirken diese Copolymerisate als Verträglichkeitsvermittler zwischen den Polymeren, indem sie sich aufgrund ihrer partiellen Löslichkeit in den beiden Polymerphasen in der Phasengrenzfläche anordnen, die Grenzflächenenergie verringern und so die Haftkraft entscheidend erhöhen.
When mixing diblock or graft copolymers with the monomer units of the mixture components of the polymer blend to give the multiphase polymer mixtures, these copolymers act as compatibilizers between the polymers, by arranging themselves in the phase interfaces because of their partial solubility in the two polymer phases, lowering the interfacial energy and thus decisively increasing the adhesive force.
EuroPat v2
Bei rückschauender Betrachtung kann vermutet werden, dass die mit dem erfindungsgemässen Verfahren erzielte Wirkung darauf beruht, dass durch Verminderung der Grenzflächenenergie zwischen der Festphase und der Flüssigphase des semi-soliden Werkstoffes eine treibende Kraft für die unerwünschten Gefügeveränderungen, welche insbesondere die Kornvergröberung und die zunehmende Skelettierung umfassen, reduziert wird.
In hindsight, it can be conjectured that the effect achieved with the process according to the invention is based on the fact that, by reducing the interfacial surface energy between the solid phase and the liquid phase of the semi-solid material, there is a reduction in the driving force for the undesired structural changes, comprising especially the grain coarsening and the greater skeletization.
EuroPat v2
Bekanntlich verfügen nun die meisten synthetischen Polymeren über eine relativ geringe Oberflächenenergie, wogegen Wasser und die meisten wäßrigen Flüssigkeiten durch eine relativ hohe Grenzflächenenergie gekennzeichnet sind (72,7 x 10- 3 N/m).
As is known, most synthetic polymers possess a relatively low surface energy, whereas water and most aqueous liquids are characterized by a relatively high boundary surface energy (72.7×10-3 N/m).
EuroPat v2
Durch die geschlossene Beschichtung 20 wird die gesamte, mit Wasser in Kontakt tretende Oberfläche der Hülsen 14, 17 wasserabstossend bzw. wasserabweisend, indem die Grenzflächenenergie gegenüber Wasser so heraufgesetzt wird, dass eine Benetzung der Oberfläche weitgehend unterbleibt.
As a result of the closed coating 20 the entire surface in contact with water of said sleeves 14, 17 is made water-repelling, in that the interfacial energy with respect to water is so reduced that surface wetting is substantially prevented.
EuroPat v2
Wasserabstoßend im Sinne der Erfindung ist eine Oberfläche dann, wenn sie aufgrund ihrer chemischen und/oder physikalischen Eigenschaften und/oder ihrer Struktur von Wasser nur schlecht benetzt wird, also gegenüber Wasser eine hohe Grenzflächenenergie aufweist.
Water-repelling in the sense of the invention is a property of a surface if, as a result of its chemical and/or physical characteristics and/or its structure is only wetted with difficulty by water, i.e. has a high inter-facial energy relative to water.
EuroPat v2
Der Kontaktwinkel eines Wassertropfens auf einem planaren Substrat im umgebenden Medium Luft resultiert aus den Oberflächenenergien der Beschichtung und des Wassers sowie der Grenzflächenenergie zwischen Wasser und der Beschichtung nach der Youngschen Gleichung.
The contact angle of a drop of water on a planar substrate with air as the ambient medium results from the surface energies of the coating and of water as well as the interfacial energy between water and the coating according to Young's equation.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung werden Moleküle eingesetzt, die die Grenzflächenenergie des optischen Gitters unter einer umgebenden Flüssigkeit ändern und damit vorzugsweise auf dem Substrat Entnetzungsvorgänge hervorrufen.
According to one embodiment, molecules are used which change the interface energy of the optical grating below a surrounding liquid, thus advantageously causing a de-wetting processes on the substrate.
EuroPat v2
Der Kontaktwinkel eines Wassertropfen auf einem planaren Substrat im umgebenden Medium Luft resultiert aus den Oberflächenenergien der Beschichtung und des Wassers sowie der Grenzflächenenergie zwischen Wasser und der Beschichtung nach der Youngschen Gleichung.
The contact angle of a water droplet on a planar substrate in air as the surrounding medium results from the surface energies of the coating and of the water, and from the interfacial energy between water and the coating in accordance with the Young equation.
EuroPat v2