Translation of "Grenzlastregelung" in English
Folglich
findet
eine
Umschaltung
von
einer
Grenzlastregelung
auf
eine
Teillastregelung
statt.
Consequently,
switching
over
takes
place
from
a
limit
load
control
to
a
partial
load
control.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
Grenzlastregelung
wird
ein
Überlasten
des
BKM
vermieden.
Overloading
of
the
IC
engine
is
prevented
by
using
load
limit
sensing
control.
ParaCrawl v7.1
In
der
elektronischen
Steuereinrichtung
44
kann
auch
die
Grenzlastregelung
dieses
Antriebes
als
Leistungsregelung
einbezogen
werden.
In
the
electronic
regulating
device
44
the
maximum
load
control
of
this
driving
motor
can
also
be
included
as
a
constant
HP
control.
EuroPat v2
Eine
weitere,
auch
selbstständige
Maßnahme
zur
Lösung
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
steht
in
der
Anwendung
einer
Gleichlaufregelung
nach
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
10,
die
sowohl
bei
Geradeausfahrt
als
auch
bei
Kurvenfahrt
sämtliche
Störeinflüsse
ausschaltet,
die
eine
Abweichung
der
Übersetzungsverhältnisse
der
hydrostatischen
Getriebe
von
den
vorgegebenen
Sollwerten
hervorrufen,
und
außerdem
bei
Verwendung
einer
nachgeschalteten
Grenzlastregelung
nach
Patentanspruch
11
deren
zeitlich
unverzögerten
Eingriff
erlaubt.
A
further,
possibly
independent,
measure
towards
the
solution
of
the
object
underlying
the
invention,
lies
in
the
application
of
a
constant
running
regulation
means
according
to
the
characterising
part
of
claim
10,
which
eliminates
all
disturbances
which
may
cause
a
deviation
of
the
transmission
ratios
of
the
hydrostatic
transmissions
from
the
set
desired
values,
both
when
travelling
in
a
straight
line
and
when
cornering,
and
at
the
same
time,
when
using
a
limit
load
regulation
means
connected
downstream
in
accordance
with
claim
11,
allows
it
to
act
without
temporal
delay.
EuroPat v2
Steuer-
und
Regelvorrichtung
nach
wenigstens
einem
vorhergehenden
Anspruch,
gekennzeichnet
durch
einen
programmierbaren
Mikrocontroller
(6),
der
die
Signalverarbeitung
(42,
43),
die
Gleichlaufregelung
(44)
und
die
Grenzlastregelung
(45)
umfaßt.
A
control
and
regulation
device
according
to
claim
13,
characterised
by
a
programmable
microcontroller
(6),
which
comprises
the
signal
processing
means
(42,
43)
the
constant
running
regulation
means
(44)
and
the
limit
load
regulation
means
(45).
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
die
bekannte
Steuer-
und
Regelvorrichtung
eine
Grenzlastregelung
auf,
die
der
Gleichlaufregelung
vorgeschaltet
ist
und
somit
über
Änderungen
der
Steuersignale
auf
die
Verstelleinrichtungen
der
beiden
hydrostatischen
Getriebe
einwirkt.
Further,
the
known
control
and
regulation
device
has
a
limit
load
regulation
means
which
is
connected
upstream
of
the
constant
running
regulation
means
and
thus
acts
upon
the
adjustment
devices
of
the
two
hydrostatic
transmissions
by
means
of
alterations
of
the
control
signals.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Grenzlastregelung
45
besteht
darin,
bei
Überlastung
des
Antriebsmotors
1
die
Übersetzungsverhältnisse
der
hydrostatischen
Getriebe
3,
4
zu
vergrößern.
The
function
of
the
limit
load
regulation
means
45
is
that
of
increasing
the
transmission
ratios
of
the
hydrostatic
transmissions
3,
4
upon
overloading
of
the
drive
motor
1.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Überlastung
des
Antriebsmotors
1,
die
durch
Differenzbildung
der
mit
dem
Gaspedal
7
vorgegebenen
Solldrehzahl
und
der
mit
dem
Drehzahl-Sensor
10
gemessenen
tatsächlichen
Drehzahl
des
Antriebsmotors
1
ermittelt
wird,
greift
die
Grenzlastregelung
45
in
die
Ansteuerung
der
Verstelleinrichtungen
30,
31
der
Hydropumpen
12,
13
als
auch
der
Verstelleinrichtungen
24,
25
der
Hydromotoren
14,
15
durch
Ausgabe
eines
entsprechenden
Signals
ein,
das
über
je
eine
Multiplikationsstelle
51,
52
bzw.
53
die
von
der
Gleichlaufregelung
44
und
die
von
der
zweiten
Signalverarbeitung
43
über
die
Multiplikationsstelle
49
ausgegebenen
Steuersignale
v
l,
v
r,
bzw.
v
m
korrigiert.
When
a
predetermined
overloading
of
the
drive
motor
1
is
exceeded,
which
is
detected
by
forming
the
difference
of
the
desired
speed
of
rotation
set
by
the
gas
pedal
7
and
the
measured
actual
speed
of
rotation
of
the
drive
motor
1
determined
by
the
speed
of
rotation
sensor
10,
the
limit
load
regulation
means
45
acts
upon
the
control
of
the
adjustment
devices
30,
31
of
the
hydraulic
pumps
12,
13
and
also
the
adjustment
devices
24,
25
of
the
hydraulic
motors
14,
15
by
outputting
a
corresponding
signal
that
corrects,
via
respective
multiplication
points
51,
52,
53,
the
control
signals
vl,
vr
or
vm
output
from
the
constant
running
regulation
means
44
and
from
the
second
signal
processing
means
43
via
the
multiplication
point
49.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
7
auch
möglich,
beim
Vorhandensein
eines
Verbrennungsmotors
(Dieselmotors)
als
Antriebsmotor
für
die
Pumpe
die
Grenzlastregelung
in
die
Steuerung
einzubeziehen.
Within
the
scope
of
the
invention
it
is
also
possible,
when
an
internal-combustion
engine
(diesel
engine)
is
used
as
the
driving
motor
for
the
pump,
to
include
the
maximum
load
control
in
the
control
system.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Dimensionierung
der
Hochdruckfeder
am
Druckbegrenzungsventil
wird
der
Eingriffpunkt
des
förderdruckabhängigen
Signals
beeinflußt
und
damit
bestimmt,
von
welchem
Punkt
an
die
Grenzlastregelung
übersteuert
wird.
Through
an
appropriate
dimensioning
of
the
high-pressure
spring
at
the
pressure-limiting
valve,
the
intervention
point
of
the
delivery
pressure-dependent
signal
is
influenced
and
the
point
beyond
which
the
maximum-load
regulation
is
overtraveled
is
thus
determined.
EuroPat v2
Ausgestattet
mit
der
elektrischen
Fehlerstromschutzeinrichtung,
Not-Aus-Bremse,
Begrenzungsbremse,
Warnring,
Grenzlastregelung
und
anderen
verschiedenen
automatischen
Schutzeinrichtungen.
Designed
with
the
electrical
leakage
protection
device,
emergency
stop
brake,
limit
brake,
warning
ring,
limit
load
control
and
other
various
automatic
protection
device.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Überlastung
des
Verbrennungsmotors
zu
verhindern,
ist
für
das
verstellbare
hydrostatische
Getriebe
eine
Regeleinrichtung
zur
Grenzlastregelung
vorgesehen.
In
order
to
prevent
overloading
of
the
internal
combustion
engine,
a
control
device
for
controlling
the
limit
load
is
provided
for
the
adjustable
hydrostatic
gear
mechanism.
EuroPat v2
Die
EP
0
497
293
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Grenzlastregelung
eines
hydrostatischen
Antriebs
für
eine
Baumaschine.
EP
0
497
293
A1
describes
a
method
for
controlling
the
limit
load
of
a
hydrostatic
drive
for
a
construction
machine.
EuroPat v2
In
dem
ersten
Betriebszustand,
in
dem
die
Regeleinrichtung
deaktiviert
ist,
kann
eine
konventionelle
Grenzlastregelung
erfolgen.
In
the
first
operating
state,
in
which
the
control
device
is
deactivated,
a
conventional
limit
load
control
can
take
place.
EuroPat v2
Wenn
die
Fräsmeißel
der
Fräswalze
plötzlich
auf
besonders
hartes
Gestein
treffen
sollten,
treten
bei
Baumaschinen
mit
einer
konventionellen
Grenzlastregelung
in
der
Praxis
Probleme
auf.
If
the
milling
cutters
of
the
milling
roller
were
to
suddenly
come
up
against
particularly
hard
stone,
problems
occur
in
practice
in
construction
machines
with
a
conventional
limit
load
control.
EuroPat v2
Bei
der
konventionellen
Grenzlastregelung
besteht
für
den
Fahrzeugführer
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
den
Verbrennungsmotor
im
Grenzlastbereich
mit
einer
niedrigeren
Drehzahl,
d.
h.
mit
einer
niedrigeren
Schnittgeschwindigkeit
der
Fräßmeißel,
zu
betreiben.
In
the
conventional
limit
load
control,
for
the
vehicle
driver
there
is
basically
the
possibility
of
operating
the
internal
combustion
engine
in
the
limit
load
range
with
a
relatively
low
rotational
speed,
i.e.
with
a
relatively
low
cutting
speed
of
the
milling
cutters.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
keine
konventionelle
Grenzlastregelung,
bei
der
die
Betriebspunkte
im
Grenzlastbereich
auf
der
Dachkurve
liegen.
Conventional
limit
load
control
during
which
the
operating
points
in
the
limit
load
range
lie
on
the
roof-shaped
curve
therefore
does
not
take
place.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
konventionellen
Grenzlastregelung
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Regelung
dem
Fahrzeugführer
durch
Einstellung
eines
bestimmten
Schlupfes
bei
einer
bestimmten
Drehzahl,
die
der
Fahrzeugführer
ebenfalls
wählen
kann,
ein
bestimmtes
Drehmoment
vorzugeben,
mit
dem
der
Verbrennungsmotor
betrieben
wird,
ohne
dass
der
Verbrennungsmotor
überlastet
wird.
In
contrast
to
a
conventional
limit
load
control,
the
control
according
to
the
invention
permits
the
vehicle
driver
to
predefine,
by
setting
a
specific
slip
at
a
specific
rotational
speed
which
the
vehicle
driver
can
also
select,
a
specific
torque
with
which
the
internal
combustion
engine
is
operated
without
the
internal
combustion
engine
being
overloaded.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
hydropneumatischen
Federung
All-Terrain-Chassis,
Elektronik
Proportionalsteuerung,
Grenzlastregelung
variabel
Hydrauliksystem,
U
Auslegertechnik
erheblich
die
Leistung
und
die
Grade
der
Maschine
zu
verbessern.
The
application
of
hydropneumatic
suspension
all
terrain
chassis,
electronic
proportional
control
system,
limit
load
control
variable
hydraulic
system,
U
jib
technique
greatly
improving
the
performance
and
grade
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1