Translation of "Grenzwertüberwachung" in English

Funktionen wie Grenzwertüberwachung und zeitabhängige Kostenermittlung sind vorhanden.
Functions such as limit monitoring and time-related costing are available.
ParaCrawl v7.1
Eine hoch entwickelte Schwell- und Grenzwertüberwachung runden das Spektrum der Onlinefunktionen ab.
A well developed threshold and limit observation unit makes the functionality spectrum perfect.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Grenzwertüberwachung verschiedener Prozessdaten einfach möglich.
Moreover, the system facilitates limit value monitoring for different process data.
ParaCrawl v7.1
Man benötigt nur eine einfache Grenzwertüberwachung, die das Flutventil beim Überschreiten des Grenzwertes schließt.
Only a simple limit value monitoring is necessary which closes the flood valve when this limit value is exceeded.
EuroPat v2
Somit ist eine dauernde Aufzeichnung, Protokollierung oder Grenzwertüberwachung der Schmelzetemperatur ein Maßstab für die Produktqualität.
Hence, a continuous recording, protocol maintenance or limit value monitoring of the melt temperature is a benchmark for product quality
ParaCrawl v7.1
Der iTRON DR 100 kann als Zweipunktregler mit einer Grenzwertüberwachung oder als Dreipunktregler eingesetzt werden.
The iTRON DR 100 can be used as a two-state controller with limit value monitoring or as a three-state controller.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination dieser Algorithmen mit einer Grenzwertüberwachung eignet sich beispielsweise hervorragend für eine Wälzlagerüberwachung.
Combining these algorithms with limit value monitoring is, for instance, ideally suited to monitoring roller bearings.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Relaisausgang „Regler" verfügt das Gerät über einen zweiten Relaisausgang zur Grenzwertüberwachung.
In addition to the "controller" relay output, the device has a second relay output for limit value monitoring.
ParaCrawl v7.1
Diese Grenzwertüberwachung läßt sich auch mit den angeschlossenen Schwellwertdiskriminatoren (SD1, SD2) vornehmen, wobei der Zeitpunkt der Prüfung des entsprechenden Digitalsignaleinganges maßgeblich für die jeweils signalisierten Abfallgeschwindigkeits-Grenzwertbedingung ist oder wozu der Zeitpunkt der Schwellwertunterschreitung ermittelt und die Zeit bis dahin als Maß für die Abfallgeschwindigkeit gemessen und genutzt wird.
This monitoring of the limit value can also be performed with the connected threshold value discriminators (SD1, SD2), the time of the test of the respective digital signal input being important for the respective emitted limit value condition of the speed reduction, or for which the time of falling below the threshold value is determined and the elapsed time is measured and used as a measure for the speed reduction.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den durch die Grenzwertüberwachung ausgelösten Schutzmaßnahmen reagiert die Steuerschaltung 23 auch auf die Schlupfdauer der Kupplung.
Additionally to the protection measures set in train through the limit value monitoring, the control circuit 23 reacts to the slip duration of the clutch.
EuroPat v2
Eine weitere einfache Möglichkeit zur Grenzwertüberwachung besteht in der Verwendung eines pneumatisch-elektrischen Druck­schalters, der auf Veränderungen im statischen Druck des Gasana­lysators reagiert (DE-AS 12 11 423).
Another way of monitoring limit values uses pneumatic electrical pressure sensitive switches responding to changes in static pressure of the gas analyzer. A device of this nature is for example disclosed in German printed patent application 12 11 423.
EuroPat v2
Bei allen Überwachungsverfahren mit elektrischem Meßsignal findet eine normierte oder physikalische Anzeige des Durchflusses sowie eine Grenzwertüberwachung durch Vergleich mit festlegbaren Sollwerten in der bekannten Technik statt.
In all these various methods when using an electrical output signal one uses a normal or physical indication of the flow through as well as limit monitoring under utilization of comparing adjustable desired or reference values with the actual values.
EuroPat v2
Mißt man den Druck vor diesem Strömungswiderstand als Absolut­druck, der gleichzeitig auch die geodätische Höhe und die barome­trischen Druckschwankungen erfaßt, so hat man die Möglichkeit, mit einer einzigen Meßgröße bei entsprechender Signalauswertung alle drei Funktionen Strömungsmengenmessung, Grenzwertüberwachung und Korrektur des druckabhängigen Analysator-Meßfehlers auf einfache Weise durchzuführen.
If one measures the pressure upstream from that throttling resistance and considers it as absolute value which provides concurrently geodesic height and barometric pressure variations, it is feasible to use that pressure measuring signal value and to process it to extract them from all of the three functions mentioned above, namely, rate of flow through measurement proper; limit monitoring; and correction of errors based on pressure variations.
EuroPat v2
In der Vorverarbeitung ist es mit Hilfe der Datentransferfunktionssteuerung und von Einfachfunktionen möglich, die Daten zu normieren, eine Nullpunktkorrektur, eine Begrenzung und eine Grenzwertüberwachung vorzunehmen und ferner analoge bzw. digitale Sensorsignale zu filtern.
In the preprocessing unit according to the present invention it is possible by means of the data transfer control circuit and the basic and complex function control circuits to normalize the data, to perform a zero correction, to perform a limitation and limit-value monitoring and furthermore to filter analog or digital sensor signals.
EuroPat v2
In der DE 28 19 731 wird ein kapazitiver Sensor offenbart, der zu Grenzwertüberwachung eines adhäsiven, leitfähigen Mediums dient.
DE 28 19 731 discloses a capacitive sensor which serves to monitor the limiting value of an adhesive, conductive medium.
EuroPat v2
Eine alternative Ausgestaltung zeichnet sich dadurch aus, dass der erste Prozessor einen jeweils regulären Regelungsalgorithmus abarbeitet und anhand eines geschätzten oder gemessenen Drehzahlwertes die gewünschte Überwachung auf Überschreitung der Drehzahlgrenze und/oder entsprechende Folgereaktionen durchführt und der zweite Prozessor aus einer Rekonstruktion der Spannung der Ansteuersignale des Systems die aktuelle Ausgangsfrequenz eines zugeordneten Umrichters ermittelt und dementsprechend analog zum ersten Prozessor eine Grenzwertüberwachung und/oder entsprechende Folgereaktionen bei dessen Überschreitung durchführt.
As an alternative, the first processor may execute a conventional control algorithm and monitor based on an estimated or measured rotation speed value if the rotation speed limit is actually exceeded and/or initiates corresponding response actions, whereas the second processor may determine the actual output frequency of an associated converter reconstructing the voltage of the control signals of the system, and like the first processor monitors if a limit value is exceeded and/or initiates corresponding response actions.
EuroPat v2
Eine erste vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass durch den ersten Prozessor ein regulärer Regelungsalgorithmus abarbeitbar ist und dass anhand eines geschätzten oder auch gemessenen Drehzahlwertes die gewünschte Überwachung auf Überschreitung der Drehzahl durchführbar ist, und dass durch den zweiten Prozessor aus den Stromistwerten die jeweils aktuelle Ausgangsfrequenz eines Umrichters des Systems ermittelbar ist und dass in analoger Weise zum ersten Prozessor eine Grenzwertüberwachung und/oder entsprechende Folgereaktionen bei dessen Überschreitung durchführbar sind.
According to another feature of the present invention, the first processor may execute a conventional control algorithm and the rotation speed can be monitored based on an estimated or measured value to detect an excess rotation speed, whereas the second processor may determine an actual output frequency of a converter of the system from the actual current values, whereby analog to the first processor, a limit value can be monitored and/or associated response actions can be initiated, when the limit value is exceeded.
EuroPat v2
Durch die Grenzwertüberwachung 21 wird das Flutventil 6 bei Überschreitung einer vorgegebenen Stromstärke, welche einer bestimmten Kraft auf den Rotor entspricht, geschlossen.
Due to the monitoring of the limiting value 21, the venting valve 6 is closed when a predetermined current intensity is exceeded, which current intensity corresponds to a specific force upon the rotor.
EuroPat v2
Dabei kann zusätzlich vorgesehen werden, daß die Überwachungseinrichtung und/oder der Mikrorechner eine Grenzwertüberwachung vornimmt und dabei das Vorliegen eines außerhalb des/der Grenzwerte liegenden Meßwertes überprüft.
In addition, it can also be provided that the monitoring device and/or the microprocessor carry out limit value monitoring, and check for the existence of a measurement value which lies outside of the limit value(s).
EuroPat v2
Das Prinzip, nach dem die Grenzwertüberwachung mittels Differenz­verstärker erfolgt, ist im folgenden anhand der Fig.
The principle regarding the monitoring of threshold values by prior art differential amplifiers is set forth below with reference to FIG.
EuroPat v2
Für eine Zustandsbewertung der gesamten Windkraftanlage oder einzelne derer Komponenten/Bauteile, beispielsweise die Rotorblätter, ist diese Schwell- oder Grenzwertüberwachung nicht geeignet, da geringe Unterschiede im Schwingungsverhalten nicht zu einer Auslösung der sehr hoch liegenden Alarm- oder Abschaltschwellen führen.
This monitoring of threshold value or limiting value is not suitable for a state evaluation of the entire wind turbine or individual component parts/components thereof, for example the rotor blades, since small differences in the vibration behavior do not result in triggering of the alarm or shutdown thresholds, which are very high.
EuroPat v2
Der qualitative Temperatursensor, der beispielsweise durch einen PTC-Thermistor gebildet wird, übernimmt dabei die primäre Aufgabe der qualitativen Grenzwertüberwachung durch seine Nennansprechtemperatur (NAT), bei der der Widerstandswert des Sensors exponentiell ansteigt.
The qualitative temperature sensor which is formed, for example, by a PTC thermistor, in this instance performs the primary task of qualitative limit value monitoring by means of the nominal response temperature (NAT) thereof, at which the resistance value of the sensor increases exponentially.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine einfach zu realisierende Messschaltung zur Temperaturüberwachung zu schaffen, die neben der qualitativen Grenzwertüberwachung auch eine präzise Temperaturerfassung ermöglicht.
An object of the invention is therefore to provide a measurement circuit for temperature monitoring which is simple to produce and which, in addition to the qualitative limit value monitoring, also enables precise temperature detection.
EuroPat v2
Für einzelne Elemente der Beschreibung des technischen Prozesses 10, insbesondere solche, die Funktionen oder Teilfunktionen technischer Prozesse repräsentieren, die häufig Verwendung finden, wie etwa eine Grenzwertüberwachung, Endabschaltung, Not-Aus-Überwachung, etc., sind vordefinierte Lösungen hinterlegt, die bei Bedarf geeignet parametriert werden.
For individual elements of the description of the technical process 10, in particular, frequently used elements representing functions or partial functions of technical processes, e.g., limit monitoring, limit switching, emergency OFF monitoring, etc., predefined solutions are provided, which can be parameterized as needed.
EuroPat v2
Eine alternative vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass durch den ersten Prozessor ein regulärer Regelungsalgorithmus abarbeitbar ist und dass anhand eines geschätzten oder auch gemessenen Drehzahlwertes die gewünschte Überwachung auf Überschreitung der Drehzahl durchführbar ist, und dass durch den zweiten Prozessor aus einer Rekonstruktion der Spannung aus den Ansteuersignalen zugeordneter Transistoren die jeweils aktuelle Ausgangsfrequenz eines Umrichters des Systems ermittelbar ist und dass in analoger Weise zum ersten Prozessor eine Grenzwertüberwachung und/oder entsprechende Folgereaktionen bei dessen Überschreitung durchführbar sind.
As an alternative thereto, the first processor may execute a conventional control algorithm and the rotation speed can be monitored based on an estimated or measured value to detect an excess rotation speed, whereas the second processor determines the corresponding actual output frequency of a converter of the system by a reconstructing the voltage of transistors associated with the control signals, whereby analog to the first processor, a limit value can be monitored and/or associated response actions can be initiated, when the limit value is exceeded.
EuroPat v2
Die erzeugten Prozessdaten werden in dem Speicher 307 gespeichert und stehen nachfolgend für die Überwachung des Herstellungsprozesses und der Grenzwertüberwachung zur Verfügung.
The process data generated are stored in the memory 307 and are subsequently available for the monitoring of the manufacturing process and the limit-value monitoring.
EuroPat v2
Zum Überwachen des Herstellungsprozesses und der Grenzwertüberwachung wird eine Auswertung der in Speicher 307 gespeicherten Prozessdaten mittels eines Rechners durchgeführt.
For monitoring the manufacturing process and the limit-value monitoring, an evaluation of the process data stored in the memory 307 is carried out by means of a computer.
EuroPat v2