Translation of "Griesgram" in English

Bist du schon ein alter Griesgram geworden?

Have you already become a grumpy old man?

Tatoeba v2021-03-10

Du bist so ein alter Griesgram.

You're such an old curmudgeon.

OpenSubtitles v2018

Du bist ein alter Griesgram geworden.

You have gotten old and grumpy.

OpenSubtitles v2018

Dein Griesgram von Freund hat dich nie eingeladen.

Your grumpy friend never invited you!

OpenSubtitles v2018

Ah, wir spielen den Griesgram.

So now we're Mr. Grumpy Pants.

OpenSubtitles v2018

Er ist ein ziemlicher Einsiedler und Griesgram.

He's a very solitary man.

OpenSubtitles v2018

Du konntest Mr. Griesgram also keine Weste aufschwatzen, was?

So you couldn't talk crabby pants into the vest, huh?

OpenSubtitles v2018

Hör auf, du Griesgram, du nörgelst die ganze Zeit.

Stop it, you grump, you're always grumbling.

OpenSubtitles v2018

Aber der Koch ist ein Griesgram.

But the cook is a grouch.

OpenSubtitles v2018

Wir wollen einen Propheten, keinen Griesgram.

He's being irascible. We want a prophet, not a curmudgeon. He should do more apocalyptic doom.

OpenSubtitles v2018

Joey und ich denken, dass er deshalb so ein Griesgram war.

Joey and I think that that's why he's been such a grump.

OpenSubtitles v2018

Waren Sie immer so ein Griesgram, oder ist das Alter schuld?

Wow, were you born this grumpy, or is it the age?

OpenSubtitles v2018

Hör mal, Sherlock ist ein Griesgram, okay?

Look, Sherlock is a grouch, okay?

OpenSubtitles v2018

Wie bekommen wir dann dieses Gesicht zurück auf unseren alten Griesgram?

So how do we put that face back on ol' crabby mcgrumpy pants?

OpenSubtitles v2018

Wenn er so ein Griesgram ist, warum ist er dann überhaupt mitgekommen?

You know, if he was gonna be such a grouch, why'd he even come?

OpenSubtitles v2018

Sie setzte sich und winselte wirst wissen, warum Mama Griesgram,

You sat and whined 'il know why Mom grouch,

QED v2.0a

Dies zu bekämpfen macht nur dass Sie wie ein Griesgram aussehen.

Fighting it just makes you come off as a curmudgeon at this point.

ParaCrawl v7.1

Ich komme mir vor wie ein Griesgram, wenn ich es ernsthaft kritisiere.

I feel like a curmudgeon criticizing it in any serious way.

ParaCrawl v7.1

Euer Herz soll über den Griesgram der Welt hinaus gehoben werden.

Your heart is to rise above the curmudgeons of the world.

ParaCrawl v7.1