Translation of "Grieße" in English

Hierdurch wird auch die Menge der rückgeführten Grieße zur Gutbett-Walzenmühle bestimmt.
In this way the quantity of returned tailings to the material bed roller mill is also determined.
EuroPat v2
Die im Sichter 2 anfallenden Grieße werden teil­weise zurück zur Mahlbahn 7 der Rollenmühle 1 ge­führt.
A proportion of the tailings precipitated in the sifter 2 is returned to the grinding track 7 of the roller mill 1.
EuroPat v2
Das in dieser Walzenmühle vorzerkleinerte Gut wird insgesamt der Mühle einer zweiten Mahlstufe zusammen mit der von einem Sichter dieser zweiten Mahlstufe kommenden Rückgutmenge (abgetrenntes Grobgut bzw. abgetrennte Grieße) zugeführt.
The material which has undergone primary crushing in this roller mill is all fed to the mill of a second grinding stage together with the quantity of recycled material (separated oversize material or tailings) coming from a separator of this second grinding stage.
EuroPat v2
Da hierdurch das von der ersten Mühle kommende, vorzerkleinerte Gut zunächst im zugehörigen ersten Windsichter in Grobgut (Grieße), das als Rückgutmenge zur ersten Mühle zurückgeführt wird, und in Feingut klassiert wird, das der zweiten Mühle der zweiten Mahlstufe als Frischgutmenge (zweite Frischgutmenge) zugeführt wird, kann von dieser für die Feinzerkleinerung des Gutes dienenden zweiten Mühle noch zu grobes Mahlgut ferngehalten werden, so daß diese zweite Mühle mit einer relativ eng begrenzten Korngrößenverteilung im Aufgabegut beschickt werden kann, was wiederum zu einer gleichmäßigeren Feinzerkleinerung in dieser zweiten Mühle und einer höheren Durchsatzmengenleistung in dieser zweiten Mahlstufe führen kann.
Since the material which has undergone primary reduction coming from the first mill is first of all classified in the appertaining first air separator into oversize material (tailings) which is returned to the first mill as a quantity of recycled material and fine material which is delivered to the second mill of the second grinding stage as a quantity of fresh material (second quantity of fresh material), material for grinding which is still too coarse can be kept away from this second mill which serves for fine reduction of this material, so that this second mill can be charged with a relatively narrowly defined particle size distribution in the feed material, which in turn can lead to a more uniform fine reduction in this second mill and a higher throughput capacity in this second grinding stage.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es grundsätzlich auch möglich, den zweiten Windsichter in der zweiten Mahlstufe beizubehalten und trotzdem das im Sichter getrennte Gut insgesamt als Fertiggut abzuführen, indem der Feingutanteil einen feineren ersten Fertiggutanteil und das Grobgut (Grieße) einen gröberen zweiten Fertiggutanteil darstellen.
Moreover, it is also possible in principle for the second air separator to be retained and nevertheless to remove all of the material separated in the separator as finished product since the proportion of fines constitute a finer first quantity of finished product and the oversize material (tailings) constitute a coarser second quantity of finished product.
EuroPat v2
Das vom Sichter zur Hochdruck-Walzenpresse zurückgeführte Sichtergrobgut (Grieße) ist so weitgehend getrocknet, daß die Gutbettzerkleinerung dieses Sichtergrobgutes im Spalt der Walzenpresse durch die etwa noch vorhandene geringe Restfeuchtigkeit nicht behindert wird.
The coarse sifter product (grits) returned from the sifter to the high-pressure roll press has been dried to such a great degree that the product bed comminution of this coarse sifter material in the nip of the roll press is not impeded by the slight residual moisture which may still be present.
EuroPat v2
Die Gas-Feingut-Strömung wird im Schleuderkorb nach oben abgeleitet, während Grieße und Grobkorn über einen kegelförmigen Sammler nach unten zur Wälz- bzw. Rollenmühle zurückgeführt werden.
The gas-fine material flow is led off upwards in the centrifuge basket, whilst oversize material and tailings are returned downwards via a conical collector to the roller mill.
EuroPat v2
Grobkörnige Grieße können dabei beispielsweise an der Innenwand durch den radialen Spalt auf die nächste Stufe der Jalousiesegmente geführt werden und werden jedoch dort erneut dem Sichtprozeß im Bereich der Sichtleisten 51 zugeführt.
Coarse material or tailings, e.g. on the inner wall can be passed through the radial gap to the next stage of the louvre segments and are there again supplied to the classifying process in the vicinity of the classifying ledges 51.
EuroPat v2
Bei direkter Zuführung des vorgebrochenen Mahlgutes in die Rohrmühle als zweite Zerkleinerungsstufe werden geeigneterweise die Grieße bzw. die Grobpartikeln des Sichtvorganges in die zweite Zerkleinerungsstufe zurückgeführt.
On directly supplying the precrushed grinding material into the tube mill as the second comminution stage appropriately the oversize particles of the classifying process are returned to the second comminution stage.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird also nicht nur aus dem frisch aufgegebenen Mahlgut, sondern auch aus dem vom Windsichter 2 zurückgeführten Grobgut (Grieße) ein ausreichend hoher Anteil an Fein- und Feinstgut aus diesem der Mahlbahn 5a zuzuführenden gesamten Mahlgut ausgesichtet, bevor dieses die Mahlbahn 5a und die Mahlwerkzeuge (Mahlrollen 6) erreicht.
In this way a sufficiently high proportion of fine and ultra-fine material is separated out of the entire quantity of material for grinding to be delivered to the grinding track 5a, not only out of the freshly delivered material for grinding but also out of the oversize material (tailings) returned from the air separator 2, before the material for grinding reaches the grinding track 5a and the grinding tools (grinding rollers 6).
EuroPat v2
Ein kleiner Teil des zu sichtenden Gutes kann durch den Sichtluftstrom (Pfeil 24) von unten zugeführt werden (beispielsweise wenn der Sichter über einer Wälzmühle angeordnet ist, wobei die im Sichter ausfallenden Grieße über den Grobguttrichter 10 erneut auf die Mahlbahn der Wälzmühle zurückgeführt werden).
A small proportion of the material to be separated can be delivered from below by the stream of separating air (arrow 24) (for example when the separator is arranged above a roll mill, the tailings discharged in the separator being returned via the tailings hopper 10 to the grinding track of the roll mill).
EuroPat v2
Mit ihnen sollen Grieße und Dunste und vereinzelt Maisgrieß aus dem der Maschine jeweils zugeführten Produkt aussortiert werden.
They make it possible to sort, from the product supplied to the machine, grits and dust and individual corn grits.
EuroPat v2
Wenigstens eine bei der Nachklassifizierung der groben Bestandteile in der Siebeinrichtung 4 anfallende Teilfraktion (beispielsweise die Grieße mit einer Körnung zwischen 0 und 4 mm) wird als Fertigprodukt abgezogen (Pfeil 45), während die die gröbsten Bestandteile enthaltende Restfraktion (Pfeil 46) erneut der Mühle 1 zugeführt wird.
At least a proportion (for example the grit with a range of grain sizes between 0 and 4 mm) obtained in the screening apparatus 4 during the second classification of the coarse constituents is extracted as finished product (arrow 45), while the remaining proportion (arrow 46) containing the coarsest constituents is returned to the mill 1.
EuroPat v2
Die im Sichter 2 abgeschiedenen Grieße können über den Abscheidetrichter 48 in üblicher Weise erneut dem Mahlteller 12 der Rollenmühle 1 aufgegeben werden.
The grit separated off in the sifter 2 can be returned in the conventional manner via the separating hopper 48 to the grinding plate 12 of the roller mill 1.
EuroPat v2
Ein wählbarer Anteil dieser im Sichter 2 abgeschiedenen Grieße kann jedoch durch eine an den Abscheidetrichter 48 angeschlossene Austragseinrichtung 49 (beispielsweise eine Förderschnecke) abgezogen und über eine Leitung 50 gleichfalls dem Becherwerk 3 aufgegeben werden.
However, a selected proportion of the grit separated off in the sifter 2 can be extracted by a discharge apparatus 49 (for example a screw conveyor) connected to the separating hopper 48 and also delivered via a duct 50 to the bucket conveyor 3.
EuroPat v2
Statt dessen ist es jedoch auch möglich, einen Teil der bei dieser Sichtung im Sichter 2 anfallenden Grieße als weiteres Fertigprodukt abzuziehen.
Instead of this, however, it is also possible to extract a proportion of the grit obtained as a result of the sifting in the sifter 2 as a further finished product.
EuroPat v2