Translation of "Großbrände" in English

Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar.
It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers.
Europarl v8
Einige Großbrände sind unter Kontrolle, viele lodern jedoch noch.
Some of the major fires are being kept under control, but many are still active.
TildeMODEL v2018
Doch auch ohne Großbrände leiden die Rentiere extrem unter der großen Dürre.
However, the reindeer are generally suffering from the drought – even without the fires.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon haben wir ja im Mittelmeerraum bereits zahlreiche Großbrände, Erdbeben und anderen Naturkatastrophen erlebt.
Furthermore, we have numerous fires, numerous earthquakes and other natural disasters.
Europarl v8
Zudem wurde eine größere Menge Brandbomben direkt über dem Dorf abgeworfen, die mehrere Großbrände verursachten.
Besides, a larger amount of Incendiary bombs were thrown down directly above the village and caused several conflagrations.
Wikipedia v1.0
Mehrere Großbrände und um sich greifende Plünderungen in den Bezirken versetzen die Stadt in einen Ausnahmezustand.
With fires burning and rampant looting in a number of areas, the city is under siege.
OpenSubtitles v2018
Hinzu kommt, daß es sich bei den meisten dieser Großbrände um Industriebrände handelt.
Mareover most of these large fires are industrial fires.
EUbookshop v2
Brände mit Personenschäden oder Großbrände mit erheblichen Sachschäden stehen immer und überall im Mittelpunkt öffentlichen Interesses.
Fires involving personal injury or large fires causing substantial damage to property are inevitably at the centre of public interest.
EUbookshop v2
Insgesamt brachen zwischen 1856 und 1882 in dem großteils aus Holzhäusern bestehenden Städtchen acht Großbrände aus.
Overall between 1856–1882 in the town there were eight major fires mostly consisting of wooden houses.
WikiMatrix v1
Zwei Großbrände in den Jahren 1986 und 1987 zerstörten vor allem die Lagergebäude der Ispringer Dentaurum-Gruppe.
Two major fires in the years 1986 and 1987 destroyed in particular the Ispringen Dentaurum Group warehouse.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele für positive Korrelationen sind Großbrände auf einem Fabrikgelände oder Hagelschäden in einem Stadtgebiet anzuführen.
Examples of positive correlations are major fires in factory compounds or damage in an urban district due to hail.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Brandstiftung, also absichtliches Feuerlegen, als Ursache der Großbrände sowohl in Griechenland als auch auf Sizilien vermutet wird.
I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.
Europarl v8
Großbrände fordern nicht nur Menschenleben, sie schädigen auch Eigentum, reduzieren die Bodenfruchtbarkeit wegen des Verlusts an organischer Substanz und behindern die Erhaltung der biologischen Vielfalt.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
TildeMODEL v2018
Die Lage ist weiter angespannt, da alle südlichen EU-Mitgliedstaaten sowie die meisten Nachbarstaaten Großbrände auf ihrem eigenen Territorium zu bekämpfen haben.
The situation is still acute, with all Southern EU Member States and most neighbouring countries combating major fires on their own territory.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile spitzt sich die Lage stark zu, da nun alle südlichen EU-Mitgliedstaaten sowie die meisten Nachbarstaaten Großbrände auf ihrem eigenen Territorium zu bekämpfen haben.
The situation is now becoming particularly acute, with all Southern EU Member States and most neighbouring countries combating major fires on their own territory.
TildeMODEL v2018
Das Bomber Command erwartete, dass die hohe Konzentration an Bombenabwürfen in der sehr kurzen Zeit die Kölner Feuerwehr völlig überfordern und somit Großbrände wie bei den Angriffen der deutschen Luftwaffe auf London während des sogenannten „Blitz“ auslösen werde.
It was anticipated that the concentration of bombing over such a short period would overwhelm the Cologne fire brigades and cause conflagrations similar to those inflicted on London by the Luftwaffe during the Blitz.
WikiMatrix v1
Die zahlreichen Großbrände von Hotels, Kaufhäusern und anderen Großbauwerken, insbesondere das Übergreifen in den Innenbereichen großer Städte, haben gezeigt, daß Flammenüberschläge nicht nur von Stockwerk zu Stockwerk, sondern auch von Gebäude zu Gebäude stattfinden.
The numerous large fires in hotels, office buildings and other large buildings, and particularly the spreading thereof into the interior portions of large cities, have shown that flames spread not only from floor to floor, but also from building to building.
EuroPat v2
Die zahlreichen Großbrände von Hotels, Kaufhäusern und anderer Großbauwerke, insbesondere das Übergreifen in den Innenbereichen großer Städte, haben gezeigt, daß Flammen- überschläge nicht nur von Stockwerk zu Stockwerk, sondern auch von Gebäude zu Gebäude stattfinden.
The numerous large fires in hotels, office buildings and other large buildings, and particularly the spreading thereof into the interior portions of large cities, have shown that flames spread not only from floor to floor, but also from building to building.
EuroPat v2
Nur eine kleine Zahl dieser Brände (ein paar Hundert) sind dabei sogenannte Großbrände, die als Brände mit einem Gesamtverlust von mindestens skr 3°o.ooo (50.000 US-$) bezeichnet werden.
Only a snail number of these fires (a few hundred) becane so called large fires, defined as fires with a total loss of at least SEK 300 000 (50 000 US ?).
EUbookshop v2
Es ist deshalb besonders wichtig, daß die für Brandausbreitung und Verluste durch Großbrände in Industriegebäuden ausschlaggebenden Kennwerte bekannt werden, damit geeignete Brands chut zma.'inahmen vorgeschrieben werden können.
Therefore it is very important that the parameters that are decisive for fire spread and large fire losses in industrial buildings are recognized so that appropriate fire protective measures can be de scribed.
EUbookshop v2