Translation of "Große baustelle" in English

Antoine ist in Toulouse, eine große Baustelle.
Antoine is in Toulouse. A building site.
OpenSubtitles v2018
Da haben wir uns unnötig eine große Baustelle in Europa aufgemacht.
We have unnecessarily created a large problem area in Europe.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hotel befindet sich eine sehr große Baustelle.
The noise from the construction site opposite the hotel.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es immer noch die große Baustelle am Messegelände …
Unfortunately there is still the big roadworks at the fairground …
ParaCrawl v7.1
Gleich neben dem Haus des Europarats ist eine große Baustelle.
Next to the house of the Council there is a huge construction site.
ParaCrawl v7.1
Eine große Baustelle ist 2009 vorgesehen: die Médiacité.
A major project lined up for 2009: the Médiacité."
ParaCrawl v7.1
Wir werden also eine große Baustelle errichten, und wir werden dies gemeinsam tun.
We are going to embark on a major enterprise and we will be doing so together.
EUbookshop v2
Ganz egal wo man die U-Bahn verlässt, man sieht zu allererst eine große Baustelle.
No matter where you leave the U-Bahn you will always end up crossing a construction site.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere große Baustelle ist die Freigabe angeblich oder wirklich noch nicht bestiegener Berge in Nepal.
Another major construction site is the opening of allegedly or really still unclimbed mountains in Nepal.
ParaCrawl v7.1
Damals sei die Stadt eine einzige, unvorstellbar große Baustelle gewesen, erinnert er sich.
At that time, the city was just one huge building site, he remembers.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine große U-Bahn Baustelle an der Ecke 59. und Lexington 1979, nur ein paar Blocks entfernt vom Tatort, was die Frage nahelegt...
There was a massive subway construction at 59th and Lexington in 1979, blocks away from the crime scene, which begs the question...
OpenSubtitles v2018
Leider ist Cork und Umgebung im Moment eine große Baustelle, daher war der beschriebene Weg nicht zu begehen, und wir liefen ein paar Mal im Kreis und in die Irre, konnten uns aber durchfragen.
Unfortunately, Cork is one big place of construction work at the moment, so we could not find the way and had to ask some people.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar immer noch die große Baustelle am Kölner Messegelände, aber selbst davor ist es nicht uninteressant.
There is still the big construction site at the Cologne exhibition centre, but even in front of it it is not uninteresting.
ParaCrawl v7.1
Die Renten bleiben somit eine große Baustelle im Innenministerium, genauso wie das Gesundheitswesen, das immer teurer wird.
Pensions therefore remain a huge work-in-progress at the interior ministry – as does the healthcare system, which is becoming increasingly expensive.
ParaCrawl v7.1
Für einige von uns kann es sich so anfühlen, als ob unsere Leben plötzlich mitten in eine große Baustelle transportiert wurden...
Some of us may feel that our lives have suddenly been transposed into the midst of a big construction area....
ParaCrawl v7.1
Frage: Warum ist es so wichtig, sich jetzt auf diese große Baustelle und Renovierung zu konzentrieren?
Q. Why is it so important to focus on this big construction and renovation now?
ParaCrawl v7.1
Wir allerdings rumpeln weiter auf der staubigen Piste bis wir endlich an eine große Baustelle kommen und warten müssen.
But for now we bump on along the dusty road until we finally reach a huge construction site where we have to wait.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Bild, das ein beredtes Symbol ist und bleibt: das Werk von Padre Pio als eine große »Baustelle«, beseelt vom Gebet und bestimmt zur tätigen Nächstenliebe.
This is an image that remains an eloquent symbol: the work of Padre Pio as a large "construction site" animated by prayer and destined to charitable works.
ParaCrawl v7.1
Heute förmlich zu der Lieferung von der Baustelle von proceduto die Hafen Autorität von Taranto "der Modernisierung von dem Kai von dem Ankerplatz von dem Kai Polisettoriale" zu ATI das Stabile Konsortium Große Baustelle Scrl (mandataria), Favellato Claudio Spa (schickt den Osmanischen Betrieb Ing. Carmine Srl) und (schickt).
Today the Harbour Authority of Taranto has formally proceeded to the delivery of the intense activities of "Modernization of the dock of mooring of the Polisettoriale Pier" to ATI Stable Consortium Great Intense activities Scrl (mandataria), Favellato Claudio Spa (sending) and Ottoman Enterprise Ing Carmine Srl (sending).
ParaCrawl v7.1
Als erste große soziale Baustelle der fünfjährigen Regierungszeit Macrons, zielt die Reform der Arbeitsgesetzgebung durch Verordnungen darauf den Unternehmen mehr Flexibilität zu verschaffen um die Beschäftigung zu fördern.
First big social construction work of five-year term of Macron’s five-year term, the reform of the Labor code by ordinances aims at providing more flexibility to companies in order to promote the employment.
CCAligned v1
In dieser Ausgestaltung hat das erfindungsgemäße System also eine Vorrichtung zur definierten und reproduzierbaren Relativpositionierung von Ausleger und Abspanneinheit, was gerade vor Ort an einer Baustelle große Vorteile bietet.
The invention provides an arrangement for positioning the jib and bracing unit relative to one another in a defined and reproducible manner, which offers major advantages, especially on a building site.
EuroPat v2
Noch ist das Deutsche Fußballmuseum nicht eröffnet, nur eine große Baustelle macht auf den zukünftigen Standort am Hauptbahnhof aufmerksam.
The German Football Museum has not yet opened, only a large construction site draws attention to the future site at the main station.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling 2013 weihte der Künstler eine große fotografische Baustelle über den Stadtteil Borderouge ein, ein ehrgeiziges städtisches Erneuerungsprojekt in Toulouse.
In spring 2013, the artist opened a vast photographic building site on the Borderouge district, an ambitious urban renewal project in Toulouse.
ParaCrawl v7.1
Eine große Baustelle bleibe allerdings weiterhin der Firmensitz in Eglosheim: Das angemietete Gebäude sei alles andere als energieeffizient und müsse bald saniert werden.
A major task remains, however, the company headquarter in Eglosheim: The rented building is anything but energy-efficient and has to be modernised soon..
ParaCrawl v7.1
Der Park endet an einem kleinen Platz, wo im Augenblick eine große und laute Baustelle ist.
The park ends at a small square where at the moment a big and noisy construction site is located.
ParaCrawl v7.1
Tag für Tag brachte er große Felsen zur Baustelle, bis er eines Tages feststellte, dass das angebliche Wirtshaus einen Turm bekam.
Day after day he carried huge rocks to the site, until one day he saw that what he had been told was an inn would soon have a tower.
ParaCrawl v7.1
Hier mussten die Mitarbeiter ja mitten im auf Hochtouren laufenden Betrieb eine sehr große Baustelle mit entsprechendem Lärm, Staub und vielen räumlichen und logistischen Einschränkungen für fast zwei Jahre in beiden Teilbetrieben „erdulden“.
For almost two years in both plants, our staff have had to “endure” a huge construction site with all the noise, dust, cramped conditions and logistical limitations that brings. And all the while production has been running flat out.
ParaCrawl v7.1
Meine Lieben, die Bildung ist heute eine große offene Baustelle, auf der die Kirche mit ihren Institutionen und Projekten von jeher präsent ist.
Dear ones, education is a great open building site in which the Church has always been present through her institutions and projects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases