Translation of "Großmaschinen" in English

Für die Lagerschmierung von Großmaschinen ist die Niederdrucköl-Umlaufschmierung eine häufig verwendete Methode.
A method often used for bearing lubrication of large machines is low pressure circulation lubrication.
EuroPat v2
Bei Großmaschinen muß die Trennvorrichtung verriegelbar sein.
On large machinery, it must be possible to lock the isolator.
EUbookshop v2
Seit 2007 werden in Shanghai, China, ENGEL Großmaschinen gebaut.
ENGEL large-scale machines have been built in Shanghai, China, since 2007.
ParaCrawl v7.1
Dieser Raumgewinn ist vor allem bei Großmaschinen von Bedeutung.
This gaining of space is particularly important in large machines.
EuroPat v2
Wir verzichten auf Großmaschinen – und fördern dadurch die Bodenfruchtbarkeit.
We do not use large machines – and thus promote soil fertility
CCAligned v1
Insgesamt wurden seit 1953 bereits 16000 Großmaschinen in 109 Länder ausgeliefert.
In total, more than 16,000 heavy-duty machines have been supplied to 109 countries since 1953.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 werden in Shanghai Großmaschinen produziert.
Since 2007, large-size machines are being produced in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Wer hilft Ihnen beim Bau von Großmaschinen oder Industrieanlagen?
Who can help you with the construction of large machinery or industrial plants?
ParaCrawl v7.1
Jeweils zwei Großmaschinen mit einer Schließkraft von 40.000 kN sind als Doppelanlage integriert.
Two large-scale ENGEL duo machines with a clamping force of 40,000 kN are integrated as a twinned system.
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie ist diese Lösung an Großmaschinen bereits im Einsatz.
In the automotive industry, this solution is already being used on large machines.
ParaCrawl v7.1
Eines der beeindruckendsten Gebäue auf dem ehemaligen AEG-Gelände ist die Montagehalle für Großmaschinen .
One of the most impressive buildings on the former AEG site is the large machine assembly hall .
ParaCrawl v7.1
Selbst Großmaschinen mit Schließkräften bis 7.000 kN finden Platz.
There is even space for large machines with clamping forces up to 7,000 kN.
ParaCrawl v7.1
Der Transport von Großmaschinen auf öffentlichen Straßen wird bei der Verkehrslage heutzutage immer schwieriger.
Today's traffic conditions are making it increasingly difficult to transport large machines on public roads.
ParaCrawl v7.1
Für derartige Großmaschinen ist insbesondere das in Figur 4 dargestellte Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Texturiermaschine geeignet.
The practical example of the texturing machine according to the invention depicted in FIG. 4 is especially suited for such large machines.
EuroPat v2
Großmaschinen der MX-Baureihe zeichnen sich vor allem durch die von KraussMaffei entwickelte hydromechanische Zweiplatten-Schließeinheit aus.
Large machines of the MX series are principally characterized by the hydro-mechanical twin-platen clamping unit developed by KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Die neuen großen ENGEL easix Roboter erweitern das Angebot an Industrierobotern für den Einsatz an Großmaschinen.
The new large ENGEL easix robots expand the range of industrial robots for use with large-size machines.
ParaCrawl v7.1
Die vollautomatischen ENGEL famox Werkzeugwechselsysteme reduzieren die Wechselzeiten bei Großmaschinen auf bis zu unter einer Minute.
The fully automatic ENGEL famox system reduces the mould change time for large-size machines to less than one minute.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich gliedert sich das Maschinensortiment an neuen und gebrauchten Großmaschinen in die Bereiche SCHIESS und ASCHERSLEBEN.
Between SCHIESS and ASCHERSLEBEN, the machine ranges are basically subdivided into new and used machines.
ParaCrawl v7.1
Neu zur Fakuma 2017 ist eine Version für die hydraulischen Großmaschinen vom Typ duo.
New for Fakuma 2017 is a version for the large hydraulic machines of the duo series.
ParaCrawl v7.1
Erstens unterstrichen die polnischen Behörden in der Frage der Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens, dass das Unternehmen seine Produktion gesteigert und es sich auf den profitableren Verkauf von Großmaschinen (insbesondere großer Bulldozer und Rohrverlegemaschinen) umspezialisiert hat.
First, regarding the restoration of long-term viability, the Polish authorities stressed that the company had increased its production and focused on the more profitable sale of heavy machinery (in particular large bulldozers and pipelayers).
DGT v2019
Würde das Gesicht Europas seine Landschaften dasselbe bleiben oder würden Großmaschinen die bisherigen Bemühungen unseren Bürgern, das erwartete Ambiente zu bewahren, niederwalzen?
Would the face of Europe - its countryside and landscapes - stay the same or would heavy machinery destroy our peoples' endeavours to preserve familiar environments?
TildeMODEL v2018
Weil gerade in den Stirnzonen von Ständerblechpaketen elektrischer Großmaschinen durch den vom Läufer axial einstreuenden magnetischen Fluß Wirbelströme induziert werden, die zu starken örtlichen Temperaturerhöhungen führen können, ist die Verwendung von derartigen direkt flüssigkeitsgekühlten Druckplatten vorteilhaft.
Since eddy currents are induced by magnetic stray flux emanating axially from the rotor, which can lead to a considerable local temperature increase, especially in the facing end zones of stator lamination stacks of large electric machines, it is advantageous to use liquid-cooled pressure plates.
EuroPat v2
Weil gerade in den Stirnzonen von Ständerblechpaketen elektrischer Großmaschinen durch den vom Läufer axial einströmenden magnetischen Fluß Wirbelströme induziert werden, die zu starken örtlichen Temperaturerhöhungen führen können, ist die Verwendung von derartigen direkt flüssigkeitsgekühlten Druckplatten vorteilhaft.
Since eddy currents are induced by magnetic stray flux emanating axially from the rotor, which can lead to a considerable local temperature increase, especially in the facing end zones of stator lamination stacks of large electric machines, it is advantageous to use liquid-cooled pressure plates.
EuroPat v2
Es ist bekannt, bei elektrischen Großmaschinen, insbesondere bei rotatorischen Maschinen wie Motoren oder Generatoren, die einen Stator und einen darin drehbar angeordneten Rotor aufweisen, die im Stator wie im Rotor angeordneten Wicklungen unter Verwendung von Leiterstäben mit großem Rechteckquerschnitt aus elektrisch leitendem Material, wie Kupfer, zu gestalten.
It is known in the case of large electric machines, in particular of rotary machines such as motors or generators, which have a stator and a rotor rotatably disposed therein, for the windings disposed in the stator and in the rotor to be configured by using conductor bars with a large rectangular cross section made from electrically conducting material, such as copper.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein System zur Lagerschmierung von Maschinen, vorzugsweise Großmaschinen, zu schaffen, welches alle erwähnten Nachteile vermeidet sowie große Betriebssicherheit und Wirtschaftlichkeit aufweist.
It is therefore an object of the present invention to provide a system for lubrication of bearings of machines, preferably large machines, which avoids all of the disadvantages mentioned while providing great operational dependability and efficiency.
EuroPat v2
Unter elektrischen Großmaschinen werden im vorliegenden Zusammenhang insbesondere Großgeneratoren wie z. B. Turbogeneratoren verstanden, deren elektrische Leistungen 50 MVA und mehr betragen.
The term "heavy electrical machines" is understood in the present context particularly to mean large generators, such as turbogenerators, having electrical outputs which are 50 MVA and more.
EuroPat v2