Translation of "Großspender" in English

Er und seine Frau Chiharu sind Benefactors und Großspender der Foundation.
He and his wife, Chiharu, are Benefactors and Major Donors to the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau, Precy, sind Benefactors und Großspender der Foundation.
He and his wife, Precy, are Foundation Benefactors and Major Donors.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle können Stifter, Großspender und soziale Investoren hierbei spielen?
What role can be played here by sponsors, large donors and social investors?
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Luly sind Gönner und Großspender an die Rotary Foundation.
He and his wife, Luly, are Benefactors and Major Donors of the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Arezzo ist Benefactor und Großspender der Rotary Foundation.
Arezzo is a Benefactor and Major Donor to The Rotary Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die Open Knowledge Foundation Deutschland e.V. hat zur Zeit keine Großspender.
Die Open Knowledge Foundation Deutschland e.V. currently has no major donors.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Esther sind Großspender und Gönner der Rotary Foundation.
He and his wife, Esther, are Major Donors and Benefactors of The Rotary Foundation.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte einen Großspender im Schlepptau, den ich in den Vorstand berufen wollte.
I was cultivating this major donor that I was hoping to get on my board of directors.
OpenSubtitles v2018
Für einige Großspender waren wir nicht schnell genug, sie haben uns deshalb den Rücken gekehrt.
For some major donors we were not fast enough and so they turned their backs on us.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Vinita sind Großspender der Rotary Foundation und Mitglieder der Arch Klumph Society.
He and his wife, Vinita, are Major Donors to The Rotary Foundation and members of the Arch Klumph Society.
ParaCrawl v7.1
Solidarität zwischen den Menschen: Die Stadt Übach-Palenberg und ein Großspender aus der Wirtschaft sind Partner beim Bau einer Schule im Süden Sri Lankas, wo Mädchen aus dieser vom Tsunami verwüsteten Region kostenlos unterrichtet werden sollen.
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
TildeMODEL v2018
Ob Klein- oder Großspender, sie alle ermöglichen es uns, weiter mit Hochdruck an einer Heilung für Querschnittslähmung forschen zu können.
No matter how big or small the donations, they all make it possible for us to press ahead with searching for a cure for spinal cord injuries.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt: nicht nur Großspender sollten öffentlich kommuniziert werden, gerne auch (treue) Kleinspender.
Not only large scale donors should be mentioned here, but also (faithful) small scale donors.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Minda sind Benefactors und Großspender der Rotary Foundation und Mitglieder der Arch Klumph Society.
He and his wife, Minda, are Benefactors and Major Donors of The Rotary Foundation, and members of the Arch Klumph Society.
ParaCrawl v7.1
Owori ist Benefactor der Rotary Foundation, und er und seine Frau Norah sind Großspender und Paul Harris Fellows.
Owori is a Benefactor of The Rotary Foundation, and he and his wife, Norah, are Major Donors and Paul Harris Fellows.
ParaCrawl v7.1
Webb und seine Frau Alison sind Großspender und Paul Harris Fellows, er ist außerdem Mitglied der Bequest Society.
Webb and his wife, Alison, are major donors and Paul Harris Fellows, he is also a member of the Bequest Society.
ParaCrawl v7.1
Chockalingam ist Gönner und Großspender an die Rotary Foundation und wurde mit der Citation for Meritorious Service der Foundation ausgezeichnet.
Chockalingam is a Benefactor and Major Donor of The Rotary Foundation, and a recipient of the Foundation's Citation for Meritorious Service.
ParaCrawl v7.1
Zu den 100 Gästen gehören Abgeordnete des Unter- und des Oberhauses, Botschafter und Hochkommissare aus Ländern, in denen Maßnahmen zur Ausrottung von Kinderlähmung laufen, sowie Großspender der Polio-Eradikation-Initiative.
The 100 guests include politicians from the House of Commons and the House of Lords, ambassadors and high commissioners from countries where polio eradication activities take place, and major donors to polio eradication.Â
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Lois sind Benefactors und Großspender der Foundation und Mitglieder der Arch Klumph Society und der Bequest Society.
He and his wife, Lois, are Benefactors and Major Donors to the Foundation, and members of the Arch Klumph Society and Bequest Society.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, wenn Einzelpersonen oder Organisationen Interesse haben, unsere Arbeit als Großspender oder Fördermitglieder zu unterstützen.
We appreciate if individuals or organisations are interested in supporting our work as a major donor or supporting members.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Catherine sind Großspender an die Rotary Foundation und Mitglieder der Arch Klumph Society, Paul Harris Society und Bequest Society.
He and his wife, Catherine, are Rotary Foundation Major Donors and members of the Arch Klumph Society, Paul Harris Society, and Bequest Society.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Juliet sind Multiple Paul Harris Fellows, Großspender und Mitglieder der Bequest Society.
He and his wife, Juliet, are Multiple Paul Harris Fellows, Major Donors, and Bequest Society members.
ParaCrawl v7.1
Die Betäubungsmittel-Konzerneliten, wie der hochkultivierte Sackler-Klan – Besitzer von Perdue Pharmaceuticals – und ihre Verbündeten im Finanzsektor unterstützen die verschiedenen ideologischen Ablenkungen, die ihre politischen Marionetten fabrizieren: ganz darauf bedacht, ihre Großspender zufrieden zu stellen, werfen Hillary Clinton und die Demokraten der Arbeiterklasse vor, rückständig zu sein und genetisch zu Abhängigkeit und Degeneration zu neigen.
The corporate narcotic elites, like the ultra-cultured Sackler clan owners of Perdue Pharmaceuticals, and their allies in the finance sector, support the diverse ideological distractions fashioned by their politician pawns: Eager to please her donor-owners, Hillary Clinton and the Democrats blame the working class for their backwardness and genetic propensity to addiction and degradation.
ParaCrawl v7.1
Er und seine Frau Mary Ellen sind Paul Harris Fellows, Großspender und Mitglieder der Arch Klumph Society und Bequest Society der Rotary Foundation.
He and his wife, Mary Ellen, are Paul Harris Fellows, Major Donors, and members of the Arch Klumph Society and Bequest Society of The Rotary Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das 2012 gestartete Projekt Wikidata ist vollständig durch Großspender (Allen Institute for Artificial Intelligence [ai]2, Google, Inc und Betty and Gordon Moore Foundation) finanziert worden.
The Wikidata project that began in 2012 has been financed entirely by big donors (Allen Institute for Artificial Intelligence [ai]2, Google Inc., the Betty and Gordon Moore Foundation).
ParaCrawl v7.1
Der Großspender von Hillary Clinton, Clare Bronfman, wird „angeklagt wegen des NXIVM-Sexsekten-Kinderhandel“, sagen Pentagon- und andere Quellen.
Major Hillary Clinton donor Clare Bronfman is “to be indicted for NXIVM sex cult child trafficking,” Pentagon and other sources say.
ParaCrawl v7.1
Als wir plötzlich erfuhren, dass kurzfristig zwei Großspender abgesprungen sind und CANAT nun für März, April und Mai 45.000€ fehlen, war uns klar: Wir möchten uns gemeinsam für CANAT stark machen und so gut es geht Spenden sammeln!
When we received the message that they did not receive important donations and that CANAT is subsequently lacking 45.000€ for March, April and May, we absolutely wanted to join together to support them and collect as many donations as possible.
ParaCrawl v7.1