Translation of "Großstadtleben" in English
In
diesem
Bezirk
findet
man
echtes
Großstadtleben.
In
this
district
you
will
find
real
metropolitan
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gemaltes
Großstadtleben,
farbgewaltig
und
voller
Energie.
It
is
painted
big
city
life,
full
of
color
and
full
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Camper
lieben
es,
dem
hektischen
Großstadtleben
zu
entfliehen.
Campers
love
time
away
from
the
busy
city
life.
ParaCrawl v7.1
Ist
dir
dein
geliebtes
Großstadtleben
manchmal
ein
wenig
zu
stressig?
Is
your
beloved
busy
big
city
life
getting
to
you
sometimes?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
etwas
fehle,
dann
wohl
das
Meer
und
das
Großstadtleben.
If
she
missed
anything,
it
would
be
the
sea
and
city
life.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Stoffbeutel
ist
dabei
der
ideale
Begleiter
für
das
wilde
Großstadtleben.
The
practical
cinch
bag
is
your
ideal
companion
for
your
journey
through
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Sims
4
Großstadtleben
hat
sich
einen
besonderen
Platz
in
meinem
Herzen
verdient.
The
Sims
4
City
Living
holds
a
special
place
in
my
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
Großstadtleben
fernab
von
Klein-Beken
konnte
Karo
Bäcker
längst
nicht
mehr
ertragen.
For
Karo
Bäcker
big
city
life
far
away
from
Klein-Beken
has
long
since
lost
its
appeal.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Spa-Separée
ermöglicht
Ihnen
den
Rückzug
aus
dem
Großstadtleben.
The
new
spa-separée
enables
guests
to
withdraw
from
the
city
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes
Großstadtleben
braucht
einen
Helm,
der
dazu
passt.
A
modern
city
life
needs
a
helmet
that
fits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dem
Großstadtleben
entfliehen
willst,
sind
diese
Nachbarschaften
perfekt
für
dich.
If
you
want
to
escape
the
big
city
life,
these
neighbourhoods
are
perfect
for
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Großstadtleben
mutet
uns
wie
eine
Apokalypse
an.
The
big
city
hit
us
like
the
apocalypse.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
für
ein
paar
Tage
und
stürzen
uns
ins
Großstadtleben.
We
stay
a
couple
of
days
to
take
part
in
the
city
live.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
von
Outdoor
und
Indoor,
Promenaden
und
Parks
in
das
Großstadtleben
integriert.
Taking
the
concept
of
outdoor
and
indoor,
promenades
and
parks
integrated
with
intense
urban
life.
TED2020 v1
Entkommen
Sie
aus
dem
hektischen
Großstadtleben,
indem
Sie
einen
der
ruhigsten
Orte
auf
Korfu
besuchen.
Escape
from
the
hectic
pace
of
city
life
by
visiting
one
of
the
most
peaceful
places
in
Corfu.
CCAligned v1
Die
kleine
Märchengegend
fühlt
sich
zeitweise
an
wie
Disneyland
und
ist
definitiv
weit
weg
vom
Großstadtleben.
It’s
a
fairytale
little
town,
that
feels
like
Disneyland
at
times
and
is
certainly
a
getaway
from
big
city
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sookee
schaut
genauer
auf
das
Großstadtleben
und
hinterfragt
in
ihren
Lyrics
Machtstrukturen
und
Sexismus.
Sookee
also
takes
a
look
at
life
in
the
big
city,
but
scrutinizes
power
structures
and
sexism
through
her
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Das
Großstadtleben
dreht
sich
immer
um
den
Weg
zur
U-Bahn,
oder
zur
Bushaltestelle.
City
living
is
all
about
the
walk
to
the
subway
or
bus
stop.
ParaCrawl v7.1
Das
Großstadtleben
kann
fabelhaft
sein,
aber
warum
nicht
das
Beste
beider
Welten
genießen?
Big
city
living
can
be
fabulous,
but
why
not
enjoy
the
best
of
both
worlds?
ParaCrawl v7.1
Bilder
von
Taxis
sind
ein
Merkmal
von
Metropolen,
die
auf
das
hektische
Großstadtleben
hinweisen.
Images
from
taxis
are
characteristic
for
metropolises
and
are
a
sign
for
the
hectic
city
life.
ParaCrawl v7.1
Daher
versuchten
die
Viktorianer
einen
komplett
neuen
Lebensstil
zu
leben
und
gleichzeitig
zu
erfinden:
Heute
nennen
wir
diesen
Lebensstil
"Großstadtleben".
And
so
the
Victorians
were
trying
to
live
through
and
simultaneously
invent
a
whole
new
scale
of
living:
this
scale
of
living
that
we,
you
know,
now
call
"metropolitan
living."
TED2013 v1.1
Wir
ließen
die
Bürger
einfach
glauben,
dass
ihre
Geliebten
davongelaufen
sind
für...
ein
schöneres
Großstadtleben.
We
just
let
the
townspeople
think
their
loved
ones
had
run
off
for
a...
big,
bright
life.
OpenSubtitles v2018
Dank
seiner
perfekten
geografischen
Lage
können
Sie
die
Nähe
zur
Natur
der
Budaer
Hügel
und
das
hektische
Großstadtleben
gleichzeitig
genießen,
während
Sie
auf
den
Wellen
des
Flusses
schaukeln.
Thanks
to
its
perfect
geographical
location,
you
are
able
to
enjoy
the
close
nature
of
Buda
hills
and
the
hectic
city
life
at
the
same
time
while
rocking
on
the
waves
of
the
river.
ParaCrawl v7.1
Durch
schnelle
Schnitte
und
Überblendungen
wird
in
dem
«Mann
mit
der
Kamera»
(1929)
von
Dziga
Vertov
das
hektische
Großstadtleben
selbst
erfahrbar.
Through
rapid
cuts
and
cross-fading,
the
hectic
city
life
itself
becomes
experienceable
in
Dziga
Vertov’s
«Man
with
the
Camera»
(1929).
ParaCrawl v7.1