Translation of "Große häufigkeit" in English
Dies
bietet
dem
Zedenten
Schutz
gegen
eine
große
Häufigkeit
schwerer
Ereignisse.
This
gives
the
cedent
protection
against
a
high
frequency
of
severe
events.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Häufigkeit
der
Servoventilausfälle
beeinträchtigte
die
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
des
Kraftwerks.
The
high
incidence
of
servo-valve
malfunction
had
a
negative
impact
on
reliability
and
availability
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
große
Polarität
und
seine
große
Häufigkeit
ist
es
leicht
mit
Mitteln
der
Radioastronomie
detektierbar.
Its
strong
dipole
and
high
abundance
make
it
easily
detectable
by
radioastronomy.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich
der
Sicherheit
war
der
CHMP
besorgt
über
die
große
Häufigkeit
von
Nebenwirkungen,
die
das
Wohlbefinden
der
Patienten
beeinträchtigten,
sowie
über
einige
seltene,
aber
potenziell
lebensbedrohliche
Nebenwirkungen.
In
terms
of
safety,
the
CHMP
was
concerned
by
the
high
frequency
of
side
effects
interfering
with
the
patient's
wellbeing
as
well
as
some
uncommon
but
potentially
lifethreatening
side
effects.
ELRC_2682 v1
Es
ist
möglich,
dass
die
längere
Expositionszeit
gegenüber
dem
Licht
im
klinischen
Forschungsinstitut
oder
zufällige
Exposition
gegenüber
dem
Sonnenlicht
nach
der
Entlassung
für
die
große
Häufigkeit
der
Lichtempfindlichkeitsreaktionen
verantwortlich
ist.
It
is
possible
that
prolonged
exposure
to
light
at
the
clinical
research
unit
or
accidental
sunlight
exposure
after
discharge
may
be
responsible
for
the
high
frequency
of
photosensitivity
reactions.
EMEA v3
Neben
dem
bereits
erwähnten
fehlenden
unmittelbaren
Kontakt
zwischen
Verbraucher
und
Anbieter
stellen
auch
der
besonders
leichte
und
ständige
Zugang
zu
den
im
Internet
angebotenen
Spielen
sowie
die
potenziell
große
Menge
und
Häufigkeit
eines
solchen
Angebots
mit
internationalem
Charakter
in
einem
Umfeld,
das
überdies
durch
die
Isolation
des
Spielers,
durch
Anonymität
und
durch
fehlende
soziale
Kontrolle
gekennzeichnet
ist,
Faktoren
dar,
die
die
Entwicklung
von
Spielsucht
und
übermäßige
Ausgaben
für
das
Spielen
begünstigen
und
aufgrund
dessen
die
damit
verbundenen
negativen
sozialen
und
moralischen
Folgen,
die
in
ständiger
Rechtsprechung
herausgestellt
worden
sind,
vergrößern
können.
Apart
from
the
lack
of
direct
contact
between
the
consumer
and
the
operator,
previously
referred
to,
the
particular
ease
and
the
permanence
of
access
to
games
offered
over
the
Internet
and
the
potentially
high
volume
and
frequency
of
such
an
international
offer,
in
an
environment
which
is
moreover
characterised
by
isolation
of
the
player,
anonymity
and
an
absence
of
social
control,
constitute
so
many
factors
likely
to
foster
the
development
of
gambling
addiction
and
the
related
squandering
of
money,
and
thus
likely
to
increase
the
negative
social
and
moral
consequences
attaching
thereto,
as
underlined
by
consistent
case-law.
DGT v2019
Und
trotz
Liberalisierung
des
Luftverkehrs
in
der
EU
werden
neue
Anbieter
durch
hohe
Schranken
wie
den
Mangel
an
Zeitnischen
(Slots)
auf
wichtigen
Flughäfen,
die
große
Häufigkeit,
mit
der
die
fraglichen
Unternehmen
bestimmte
Strecken
bedienen,
und
die
Zusammenlegung
der
betreffenden
Vielfliegerprogramme
am
Markteintritt
gehindert.
Furthermore,
in
spite
of
the
fact
that
the
EU
air
transport
market
has
been
liberalised,
high
entry
barriers,
like
the
shortage
of
slots
at
main
airports,
the
parties
high
number
of
frequencies
and
the
pooling
of
frequent-flyer
programmes,
prevent
other
carriers
to
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
konzertierten
Maßnahme
der
spanischen
Regierung
soll
das
erhebliche
Problem
der
Arbeitsplatzunsicherheit
auf
dem
spanischen
Arbeitsmarkt
angegangen
werden,
das
durch
die
große
Häufigkeit
befristeter
Beschäftigungsverhältnisse
entstanden
ist.
This
is
a
concerted
action
by
the
Spanish
government
to
counteract
an
important
problem
of
job
insecurity
in
the
Spanish
labour
market
due
to
a
high
incidence
of
fixed-term
employment.
EUbookshop v2
Ein
Aspekt,
der
bei
der
derzeitigen
Unfallstatistik
auffällt,
ist
die
große
Häufigkeit
von
Unfällen,
die
sich
im
Förder-
und
Transportwesen
unter
Tage
ereignen
und
die
unverzüglich
geklärt
werden
müßten.
One
aspect
thrown
up
by
present
accident
statistics
is
the
high
incidence
of
accidents
occuring
in
situations
relating
to
underground
haulage
and
transport.
EUbookshop v2
Gründe
hierfür
sind
die
bei
diesen
Druckerzeugnissen
erforderliche
Verschiedenheit,
Vielgestaltigkeit
und
Breite
der
Informationsangebote
mit
schnell
wechselnden
Inhalten,
die
potentiell
große
Häufigkeit
der
Kundenentscheidungsprozesse
(z.B.
täglich,
wöchentlich)
und
die
daraus
resultierende
Notwendigkeit
eines
raschen
Lernverhalten
des
Systems
bezüglich
der
Kundenpräferenz.
Reasons
are
the
variety,
polymorphism
and
width
of
the
information
offers
with
rapidly
changing
contents.
This
requires
a
high
frequency
of
customer
decision
processes
(e.g.
daily,
weekly)
as
well
as
consequential
rapid
learning
behavior
of
the
system
concerning
the
customer
preference.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt,
wenn
anhand
des
Speicherdrucks
ein
zu
kleiner
Speicherdruckgradient
während
des
Speicherladens
durch
die
Pumpe
erkannt
wurde,
eine
zu
lange
Speicherladezeit
bis
zum
Wunschwert
des
Speicherdruck,
eine
zu
große
Häufigkeit
der
Speichernachladung
oder
eine
Entladung
des
Speichers,
wenn
das
Fahrzeug
abgestellt
ist,
festgestellt
wurde.
The
same
reasoning
applies
if,
on
the
basis
of
the
accumulator
pressure,
too
small
an
accumulator
pressure
gradient
was
detected
while
the
pump
was
charging
the
accumulator,
or
an
excessively
long
accumulator
charging
time
until
reaching
the
desired
value
of
accumulator
pressure,
an
excessive
frequency
of
accumulator
recharging,
or
discharge
of
the
accumulator
when
the
vehicle
is
turned
off
were
detected.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
wenn
eine
zu
große
Häufigkeit
von
Micro-Arcs
festgestellt
wird,
ein
Reinigungsprogramm
durchgeführt
wird.
Moreover,
when
the
frequency
of
micro
arcs
is
too
large,
a
plasma
chamber
cleaning
program
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Meteorologisch
lassen
sich
die
Hitze
und
Trockenheit
zwischen
Mai
und
Oktober
2003
durch
die
große
Häufigkeit
von
Subtropen-Hochdruckgebieten
über
Mitteleuropa
erklären,
welche
das
Wetter
über
dem
Kontinent
fast
permanent
prägten.
In
meteorological
terms,
the
heat
and
drought
between
May
and
October
2003
can
be
explained
by
the
extreme
frequency
of
subtropical
high-pressure
areas
over
Central
Europe
which
exerted
an
almost
permanent
influence
on
the
continent's
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
U-Bahn
Tokyo
hat
eine
relativ
große
Häufigkeit:
Während
der
Spitzenzeiten
ist
sie
3
Minuten
und
10
Minuten
während
der
regelmäßigen
Stunden.
The
Tokyo
subway
has
a
fairly
high
frequency:
in
rush
hour
3
minutes
and
10
minutes
in
regular
hours.
ParaCrawl v7.1
Kapitalistische
Wirtschaftssysteme
produzieren
Ungleichheiten,
häufig
große.
Capitalist
economies
produce
inequality,
often
large
ones.
News-Commentary v14
Die
folgenden
unerwünschten
Wirkungen
sind
bei
intravenös
behandelten
Patienten
mit
größerer
Häufigkeit
aufgetreten:
The
following
symptoms
have
been
observed
more
frequently
in
patients
treated
intravenously:
Common:
ELRC_2682 v1
Sie
wurden
mit
größerer
Häufigkeit
unter
Ceftriaxon-Dosen
ab
1
g
pro
Tag
beobachtet.
Shadows,
which
have
been
mistaken
for
gallstones,
have
been
detected
on
sonograms
of
the
gallbladder
and
have
been
observed
more
frequently
at
ceftriaxone
doses
of
1
g
per
day
and
above.
ELRC_2682 v1
Der
häufigste
große
Pflanzenfresser
ist
der
Schwarzwedelhirsch,
eine
Unterart
des
Maultierhirsches.
The
most
common
large
herbivore
is
the
black-tailed
deer,
a
subspecies
of
the
mule
deer.
WikiMatrix v1
Für
hohe
Spannungen
und
für
große
Blindleistungen
werden
häufig
Einphasendrosselspulen
eingesetzt.
Single-phase
chokes
are
frequently
used
for
high
voltages
and
for
large
amounts
of
reactive
power.
EuroPat v2
Erzeugnisse
mit
erkennbaren
Mängeln
von
nur
geringer
Größe
oder
Häufigkeit
sind
eingeschlossen.
Material
having
visible
imperfections
of
only
moderate
magnitude
or
frequency
is
included.
EUbookshop v2