Translation of "Große heterogenität" in English

Der kleinbetriebliche Sektor charakterisiert sich durch eine sehr große Vielfalt und Heterogenität.
The small and medium enterprise sector is characterized by great diversity and heterogeneity.
EUbookshop v2
Diese Wahrnehmung ist zunächst durch eine große Heterogenität innerhalb der einzelnen Länder gekennzeichnet.
This perception is marked firstly by a great heterogeneity among the different countries.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ergebnisse zeigen eine große Heterogenität innerhalb der EU.
There is large heterogeneity within the EU.
ParaCrawl v7.1
Auch der Weiterbildungsbereich ist also durch große Heterogenität der erzeugten Qualifikationen nach Inhalt und Niveau gekennzeichnet.
Thus the continuing training field is likewise characterized by a large measure of heterogeneity in the qualifications awarded in terms of both content and level.
EUbookshop v2
Limitierend wirkte sich vor allem die große Heterogenität der verwendeten Antibiotika-Kombinationen aus (21).
The greatest limiting factor was the wide heterogeneity of the antibiotic combinations used (21).
ParaCrawl v7.1
Der Kartenausschnitt offenbart eine große kulturelle Heterogenität auf dem Gebiet der Heirats- und Haushaltsformen:
The map extract reveals a large variety of family and household forms in this part of the world:
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich weisen T-Zellen phänotypisch eine große Heterogenität sowie ein breites Spektrum von Effektorfunktionen auf.
In principle T cells exhibit phenotypically a large heterogeneity as well as a broad spectrum of effector functions.
EuroPat v2
Eine große Mehrheit der Mitgliedstaaten sieht keinen Rechtsschutz für die Gesundheit und Sicherheit der Selbstständigen vor und gibt so den Weg frei für eine große Vielfalt und Heterogenität des Schutzniveaus.
A large majority of Member States do not provide legal health and safety protection for self-employed workers, and there is great diversity and heterogeneity between levels of protection.
Europarl v8
Obwohl die Ergebnisse von Studie S2 auf eine mögliche Wirksamkeit von Symbioflor 2 bei der Behandlung des RDS hinweisen, war zwischen den Prüfzentren hinsichtlich des Behandlungseffekts und der Ansprechrate eine große nicht erklärte Heterogenität zu beobachten.
Although the results of Study S2 point at a possible efficacy of Symbioflor 2 in the treatment of IBS, a large unexplained heterogeneity was observed among centres in terms of treatment effect and response rate.
ELRC_2682 v1
Selbst wenn Rechtsvorschriften dem Binnenmarkt nicht direkt entgegen­stehen, so wirkt sich die große Heterogenität zwischen den EU-Mitgliedstaaten doch nachteilig auf die Marktintegration aus.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn Rechtsvorschriften dem Binnenmarkt nicht direkt entge­genstehen, so wirkt sich die große Heterogenität zwischen den EU-Mitgliedstaaten doch nachteilig auf die Marktintegration aus.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
TildeMODEL v2018
Die Heterogenität der Perspektiven und der Ausgangsbedingungen der Projektpartner Gerade die große Heterogenität der Perspektiven, die von Anfang an deutlich wurde, führte dazu, dass nur über den Weg der Selbstbeschränkung auf einige wenige zentrale Begriffe eine konzeptionelle Verständigung möglich wurde.
The Heterogenity of the Perspectives and the Starting Conditions of the Project Partners It was the great heterogenity of the perspectives, obvious from the beginning, which made it necessary to arrive at a conceptional understanding exclusively by way of self-restriction on a few central subjects.
ParaCrawl v7.1
All dies und vieles mehr in einem magischen Territorium, das sich durch eine große kulturelle Heterogenität, die sich auf die Önogastronomie, die Bräuche und lokalen Traditionen ausgewirkt hat, auszeichnet.
All this and much more in a magical land of great cultural diversity that has effectively influenced the food and wine, local customs and traditions.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Tailings der Durchbruchskurven deutet darauf hin, dass die Fickschen Gesetze die Dispersion in der Scherzone nicht ausreichend beschreiben können und dass eine große Heterogenität entlang der Transportpfade besteht.
The shapes of the tails of the colloid breakthrough curves suggest that Fick's Laws do not adequately describe dispersion in the shear zone and that a high degree of heterogeneity exists along the transport paths.
ParaCrawl v7.1
Haushalte zeichnen sich national wie international gerade hinsichtlich ihres Vermögens durch große Heterogenität aus, so dass die Betrachtung auf Haushaltsebene über die gesamtwirtschaftlichen Aggregate hinaus wichtige zusätzliche Informationen liefert.
Households show a high degree of heterogeneity especially in terms of wealth, both on a national and international scale, which means that the analysis at the household level provides important additional information which goes beyond the macroeconomic aggregates.
ParaCrawl v7.1
Anschließend beschreiben die Autorin und der Autor die Zielgruppe, die sich im SGB II durch eine große Heterogenität auszeichnet.
Subsequently the authors describe the target group which is characterized in SGB II (Book II of the Social Code) by a large heterogeneity.
ParaCrawl v7.1
Da die Studien im Hinblick auf untersuchte Patientengruppen, Art und Dauer der Gesundheitsschulung, gemessene Endpunkte und Zeitpunkte der Auswertung große Heterogenität aufwiesen, können unsere Ergebnisse nur mit Einschränkungen interpretiert werden.
Heterogeneity of the studies, in terms of populations studied, type and duration of health education provided, variety of outcomes measured and differences in timing of assessment, limits interpretation of our findings.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung für diesen Sektor liegt darin, diese Art von Lösungen für den Austausch elektronischer Transaktionen an die große Heterogenität der Kunden und Lieferanten mit unterschiedlichen Charakteristiken und Größen anzupassen.
The challenge faced by the industry stems from the integration of this type of solutions among a wide variety of customers and suppliers of different features and sizes through electronic transactions.
ParaCrawl v7.1
Das schafft völlig neue Anwendungsmöglichkeiten, stellt aber Entwickler vor neue Herausforderungen, die große Komplexität und Heterogenität beherrschbar zu machen", erklärt Dr. Christian Beinert, Abteilungsleiter Kunststoffverarbeitung und Bauteilauslegung im Fraunhofer-Institut für Betriebsfestigkeit und Systemzuverlässigkeit LBF.
This creates entirely new opportunities for their use, whilst also setting developers the new challenge of mastering the resulting high complexity and heterogeneity," explains Dr. Christian Beinert, Head of Plastics Processing and Component Design at the Fraunhofer Institute for Structural Durability and System Reliability LBF.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis zeigt sich eine große Heterogenität sowohl der Arbeitsuchenden als auch der Fallmanager, woraus Unterschiede in der Qualität des Case Managements resultieren.
The end result is a great heterogeneity both of those looking for work and of the case managers, and this leads to differences in the quality of how the cases are managed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zugehörigkeit des Balkans zu den drei Reichen gingen unterschiedliche Gesellschaftsordnungen einher, wobei es in jedem Reichsgebilde eine große regionale Heterogenität gab.
The incorporation of the Balkans into the three empires was accompanied by different societal orders, though there was also a high degree of regional heterogeneity in each of the imperial structures.
ParaCrawl v7.1
Sie erleben die große Heterogenität des Arbeitsfeldes und können informiert und selbstbewusst entscheiden, in welchen Arbeitsfeldern sie ihre Praktika absolvieren wollen bzw. welche beruflichen Perspektiven sich für sie nach dem Studium in diesen Handlungsfeldern zeigen.
They experience the large heterogeneity of the working field and can make informed and confident decisions, in which fields they want to complete their internships or which career prospects emerge after studying in these fields of action.
ParaCrawl v7.1

Related phrases