Translation of "Große kiste" in English

Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
Tom has a big box of stuff in my attic.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben eine große Kiste erhalten, ein Geschenk von unserer geliebten Zarin.
Gentlemen! We've received a large hamper, from the Empress.
OpenSubtitles v2018
An dem Abend hatten wir Alarmstufe 9. Ganz große Kiste!
We had alert stage 9 this evening. Big deal!
OpenSubtitles v2018
Das ist eine ganz große Kiste!
There's a big box!
OpenSubtitles v2018
Ihr erreicht das Ende des Tunnels und findet eine große Kiste.
Uh, you come to the end of the tunnel and find a large chest.
OpenSubtitles v2018
Die haben da eine große Kiste bei der Schwesternstation.
They have a huge container of them at the nurses' station.
OpenSubtitles v2018
Ich kaufte eine große Kiste Feuerwerkskörper.
I bought a huge crate of fireworks!
OpenSubtitles v2018
Eine große Kiste und jeder Kopf kommt aus einem Rechteck.
A big box and we each have our head in an individual square?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich eher schräg, er hat nämlich eine große Kiste geschleppt.
He was bent over carrying a big box.
OpenSubtitles v2018
Gerade kam eine große Kiste für dich.
They just delivered a huge box for you.
OpenSubtitles v2018
Zieh Leine, denn das Ganze wird jetzt eine große Kiste.
Go home, the whole thing's getting too big.
OpenSubtitles v2018
Du hast da aber eine große Kiste.
You've got a big box.
OpenSubtitles v2018
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
Tatoeba v2021-03-10
Wir waren am Dachboden droben, da war eine große Kiste mit Briefmarken.
We were upstairs in the attic, there was a large box of stamps.
ParaCrawl v7.1
Was Sie mitbringen sollten, eine große Kiste mit neuen Techniken?
Bring up a great chest with new techniques?
ParaCrawl v7.1
An Bord sind neun Taucher und eine große Kiste mit Sardinen und Tunfischen.
On board nine divers and a big box full of sardines and tuna.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
I found out a huge sealed box when I opened my house's door.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gehe auf die große Kiste zu, stecke mein Gesicht rein und mache...
I walk up to the large chest, bury my face in it and go.
OpenSubtitles v2018
Geh zum Truck, mach die große Kiste auf und bring mir meinen Holzwerkzeugkasten.
Go to the truck, unlock the big box... and bring me my wood tool box.
OpenSubtitles v2018
Ein Kamelreiter hat eine große Kiste Boom-Boom unter meinem Jeep zurück gelassen in Kandahar.
Camel jockey left a big box of boom-boom under my jeep back in Kandahar.
OpenSubtitles v2018
Der Verschlag war aus Holz und wie eine sehr, sehr große und lange Kiste.
The shed was made of wood and was like a very, very large and long box.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als eine große und schwere Kiste ankam.
Imagine my surprise then when a large and hefty box arrived.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer an diesem bahnbrechenden Experiment verfügten über die Ansicht eines virtuellen Raums, in dem eine große schwarze Kiste stand.
In the groundbreaking experiment, the participants shared a view of a virtual room containing a large black box.
EUbookshop v2
Die Blockherstellung erfolgt diskontinuierlich, indem das schäumfähige Gemisch in eine entsprechend große Kiste, deren Grundfläche von der späteren Größe des Autohimmels bestimmt ist, gegossen wird.
A foam slab is produced discontinuously by pouring the foamable mixture into a large box having a base area which corresponds to that of the article to be formed therefrom, e.g., a car roof.
EuroPat v2

Related phrases