Translation of "Große schritte machen" in English

Nun begann er, von der Wuth verjüngt, große Schritte zu machen.
Then, rendered young by fury, he began to walk up and down with long strides.
Books v1
Sollen wir drei große Schritte machen?
Do we take three giant steps or what?
OpenSubtitles v2018
Facebook muss wieder große Schritte machen.
Facebook has to do big moves again.
CCAligned v1
Es sind kleine Schritte, große Sprünge machen wir kaum.
It's small steps, we rarely make giant leaps.
ParaCrawl v7.1
Es wurde sehr deutlich, dass wir große Schritte nach vorne machen.
It became clear that we are moving forward quickly.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist es, jetzt schnell große Schritte zu machen.
Thus, it is all the more important to take big steps now, and quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Hoffnung zum Ausdruck bringen, die EU möge in dieser Frage in der näheren Zukunft einige große Schritte nach vorn machen.
I would like to express the hope that the EU will take some major steps forward in this matter in the near future.
Europarl v8
Es ist einfach, den Mund voll zu nehmen, aber zu große Schritte machen zu wollen hat keinen Sinn.
There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Europarl v8
Unsere wissenschaftlichen Beratern helfen Studenten ihre Management-technischen und kommunikativen Fähigkeiten zu entwickeln, so dass sie in der Lage sein wird, in Business-Management-Wettbewerb und bei der Erreichung ihrer Ziele große Schritte nach vorne machen.
Our academic advisors help students develop their managerial technical and communication skills so that they will be able to compete in business management and take major steps forward in achieving their goals.
ParaCrawl v7.1
Der Heckeinstieg und die Möglichkeit das Highback beim Aufstieg offen zu lassen, ist sehr komfortabel und man kann große Schritte machen.
The Rearentry and the possibility to keep the Highback open at the ascent, gives lots of comfort and enables you to do wider strides.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Underground-Debüt »Abyss...« setzten sie bereits ein erstes Ausrufezeichen, vor allem waren es aber ihre Alben »Opaque« (2013) und das letztjährige »King Delusion«, die sie große Schritte haben machen lassen.
Their underground debut »Abyss...« exhibited these rare first glimmers, but their albums »Opaque« (2013) and last year's »King Delusion« especially showed a real evolution within their sound, allowing the band to take some huge steps.
ParaCrawl v7.1
Der negative Forward Lean der Highbacks bringt Vorteile beim Gleiten, wenn Du im Tourmode richtig große Schritte machen und schnell vorankommen willst.
The negative Forward Lean of the Highbacks brings advantages when gliding and if you want to make really big steps in Tourmode and get ahead fast.
ParaCrawl v7.1
Der Heckeinstieg und die Möglichkeit das Highback beim Aufstig offen zu lassen, ist sehr komfortabel und man kann große Schritte machen.
The Rearentry and the possibility to keep the Highback open at the ascent, gives lots of comfort and enables you to do wider strides.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Vortrags war nicht nur die Präsentation dieses gesellschaftlichen Unternehmens sondern auch die Präsentation eines Beispiels dessen, wie man durch gemeinsame Ideen und mit gemeinsamen Anstrengungen große Schritte machen kann.
The purpose of this presentation was not only to present this social business, but also to show what can be achieved with joint ideas and while working together.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gibt es immer wieder Momente, wo wir klare wahre Energie erfahren und aktiv werden können, um größere Anpassungen vorzunehmen und große Schritte nach vorne machen zu können.
Yet, there are also moments when we encounter pockets of clear, true energy when we can leap into action and make major adjustments and huge steps forward.
ParaCrawl v7.1
Mit der Startup Night, dem Hackday oder der Summer School bietet das Bootcamp einige Möglichkeiten für Startups, durch Mentoring, Netzwerk oder Investorenkontakte große Schritte zu machen.
With their Startup Night, Hackday and Summer School, the Bootcamp offers startups several opportunities for making major headway in the form of mentoring, networking or investor contacts.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistung hat sich gegen Ende der letzten Saison verbessert, aber wir wollen und müssen noch einige große Schritte machen, also müssen wir uns an die Arbeit machen.
Our performance improved towards the end of last season, but we want and need to make some more big steps, so we need to get to work.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abstieg, auch wenn er Aufsehen erregend ist, bietet keine besondere Schwierigkeit an, und es ist immer eine erneuerte Freude, mit den Schneeschuhe große ausgegleitete Schritte zu machen.
This one is spectacular, but is not particularly difficult, and it is always a pleasure to do again the long slipped steps with the snowshoes.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem gibt es einige gute Features wie z.B. der negative Forward Lean, dies bringt vorteile beim Gleiten, wenn Du im Tourmode richtig große schritte machen und schnell voran kommen möchtest.
There are also some good features integrated in the 13-14 models, such as the negative forward lean, this brings advantages in sliding, if you make really big steps in tour mode and want to move forward quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte uns künftig nicht daran hindern, größere Schritte zu machen.
In future, the Commission must not prevent us from taking bigger steps.
Europarl v8
Wir müssen einen großen Schritt zurück machen.
We need to take, um, a big step backwards.
OpenSubtitles v2018
Doch erst vor kurzem konnte das Unternehmen einen großen Schritt nach vorn machen.
However, it was only recently that the company was able to take a giant leap forward.
ParaCrawl v7.1
Das sind alles große Schritte, aber ich mache das gerne so.
These have all been gigantic steps, but I love it like that.
ParaCrawl v7.1
Alles, was ein Client-Lächeln ist ein großer Schritt zur Beibehaltung machen.
Anything that can make a client smile is a huge step to retention.
ParaCrawl v7.1
Doch den wirklich großen Schritt machen wir dieses Jahr.
But the really big step is this year.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte das glücklicherweise in großen Schritten machen", sagt Hadi.
I was luckily able to make fast progress," says Hadi.
ParaCrawl v7.1
Mit venture kick wollten wir einen großen Schritt nach vorne machen.
We wanted to make a big step forward by participating in venture kick.
ParaCrawl v7.1
Kampanien könnte über Nacht einen großen Schritt machen und eine "Recycling-Region" werden.
Campania could make a huge leap overnight towards becoming a recycling community.
Europarl v8
Ich will mir einfach 100-prozentig sicher sein... bevor ich so einen großen Schritt mache.
I have to be sure I'm doing the right thing before taking such a big step.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin mir sicher, dass ich dieses Jahr einen großen Schritt vorwärts machen kann.
But I feel confident that I'm going to make a big step forward this year.
ParaCrawl v7.1
Die Elektromobilität und die Erneuerbaren Energien können damit gemeinsam einen großen Schritt nach vorne machen.“
Together, e-mobility and renewables can thus make a big step forward.”
ParaCrawl v7.1
Mit Push to Stop gelingt es größere Schritte zu machen, beinahe im Sinne eines Quantensprungs.
Push to Stop makes it possible to take bigger steps, almost in the sense of a quantum leap.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass wir alle - das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission - weiter hart zusammenarbeiten müssen, um zu gewährleisten, dass wir im kommenden Jahr einen großen Schritt nach vorne machen können und hoffentlich zu einem verbindlichen internationalen Abkommen gelangen.
I think that all of us - the European Parliament, the Council and the Commission - will have to continue to work hard together to ensure that we can take a major step forward next year and, hopefully, get a binding international agreement.
Europarl v8
Ich bin daher sehr erfreut, dass der Ecofin-Rat gestern einen großen Schritt nach vorn machen und eine breite politische Einigung zur Einrichtung des neuen Makroüberwachungsgremiums erzielen konnte, ohne dabei der Debatte in den nationalen Parlamenten zuvorzukommen.
I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.
Europarl v8
Eurobonds könnten ein Instrument der Zukunft sein, wenn die Europäische Union in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung einen wirklich großen Schritt machen würde.
Eurobonds could be an instrument of the future if the European Union were to make a genuine qualitative leap in economic governance terms.
Europarl v8

Related phrases