Translation of "Große spannung" in English
Wir
fuhren
in
Richtung
Süden
und
es
herrschte
große
Spannung.
We
headed
south,
and
excitement
ran
high.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gemerkt,
dass
zwischen
Michele
und
Lorenzo
große
Spannung
herrscht?
Did
you
notice
that
there's
a
lot
of
tension
between
Michele
and
Lorenzo?
OpenSubtitles v2018
Zwischen
Metallband
und
der
obersten
Wikkellage
der
Sekundärwicklung
wird
keine
große
Spannung
aufgebaut.
No
high
voltage
builds
up
between
the
metal
band
and
the
outer
winding
layer
of
the
secondary.
EuroPat v2
Dort
herrscht
eine
große
Spannung
(in
den
Schläfen)
.
There
is
tremendous
tension
there
(the
temples)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Kettentrieb
40
weist
somit
stets
eine
hinreichend
große
Spannung
auf.
The
chain
drive
40
thus
always
has
a
sufficiently
high
tension.
EuroPat v2
Das
Spiel
erzeugte
eine
überraschend
große
Abwechslung
und
Spannung.
The
action
generated
a
surprising
amount
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
ich
es
spiele,
entwickelt
sich
eine
große
Spannung.“
There
is
always
high
tension
when
I
play
it.”
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelt
große
Spannung,
ohne
seine
Figuren
mit
persönlichen
Geschichten
zu
beladen.
It
develops
a
sense
of
great
suspense,
without
burdening
its
figures
with
personal
stories.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
ist
kurios,
weil
einerseits
eine
sehr
große
Spannung
herrscht.
The
situation
is
curious
because,
on
the
one
hand,
there
is
great
tension.
ParaCrawl v7.1
Durch
ausreichend
große
Spannung
werden
zwei
Elemente
starr
miteinander
verbunden.
Two
separate
elements
are
inflexibly
connected
with
each
other
by
using
adequate
tension.
ParaCrawl v7.1
Im
Münchner
Maxim-Kino
herrschte
während
der
gesamten
Vorführdauer
trotz
der
Länge
große
Spannung.
In
spite
of
the
length
of
the
performance,
there
was
great
excitement
throughout
at
the
Maxim
cinema
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ausschreibung
zur
Gemeinschaftsdiagnose
war
immer
große
Spannung
im
Institut
zu
spüren.
There
was
always
a
great
deal
of
excitement
within
the
Institute
while
tendering
for
the
joint
economic
forecast.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
die
eigentliche
Motor-Drehzahlregelung
stets
eine
hinreichend
große
Spannung
zur
Verfügung
hat.
Here
it
is
guaranteed
that
the
motor's
actual
speed
control
has
a
sufficiently
large
voltage
available
continuously.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Design
setzt
Airwheel
eine
große
Spannung
über
die
Sicherheit
von
elektrisches
einrad
Q3
.
In
respect
of
design,
Airwheel
places
a
great
stress
on
the
safety
of
electric
unicycles
Q3.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Anzahl
der
Lichtbögen
ist
eine
vergleichsweise
große
elektrische
Spannung
zum
Aufrechterhalten
der
Lichtbögen
erforderlich.
Because
of
the
number
of
arcs,
a
comparatively
large
electrical
voltage
is
required
to
maintain
the
arcs.
EuroPat v2
Damit
an
der
Zündkerze
eine
möglichst
große
Spannung
anliegt,
wird
eine
Impedanztransformation
12
durchgeführt.
An
impedance
transformation
12
is
effected
to
provide
as
high
a
voltage
as
possible
on
the
spark
plug
14
.
EuroPat v2
Große
Spannung
verspricht
auch
der
Publikumspreis,
über
den
per
Online-Votum
im
Internet
entschieden
wird.
Once
again
the
awarding
of
the
Popular
Prize,
which
will
be
decided
by
an
online
vote,
promises
to
be
particularly
exciting.
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
durch
große
Kapazität,
hohe
Spannung,
leichte
Struktur
und
einfaches
Biegen
aus.
It
is
characterized
by
large
capacity,
high
voltage
level,
light
structure
and
easy
bending.
ParaCrawl v7.1
Das
Gameplay
ist
aufregend
und
die
vielen
Features
bringen
eine
große
Spannung
ins
Spiel.
Gameplay
is
exciting,
and
the
endless
features
add
incredible
excitement.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
nicht
denken,
daß
die
Kräfte
des
Lichtes
keine
große
Spannung
zulassen.
It
must
not
be
thought
that
the
Forces
of
Light
do
not
admit
great
tension.
ParaCrawl v7.1
Sie
erzeugen
dabei
eine
große
Spannung
zwischen
Figuration
und
Abstraktion,
Kontrolle
und
Chaos.
They
evoke
a
tension
between
figuration
and
abstraction,
control
and
chaos.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Spannung,
große
Leistung,
jetzt
auch
fÃ1?4r
24
oder
48
Volt
DC-Eingangsspannung.
Low
voltage,
high
performance
now
also
available
for
24
or
48V
DC
input
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekanntgabe
der
Gewinner
fand
am
letzten
Messetag
statt
und
hat
für
große
Spannung
gesorgt.
The
results
announcement
took
place
on
the
last
day
of
the
RemaDays
Warsaw
and
was
very
exciting.
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
natürliches
Schilfrohr,
weil
es
eine
große
Spannung
besitzt,
die
ich
nicht
vollständig
kontrollieren
kann.
I
use
natural
reed,
because
natural
reed
has
a
lot
of
tension
in
it
that
I
cannot
fully
control.
TED2013 v1.1
Am
Ende
wird
erklärt,
dass
eine
große
Spannung
zwischen
den
menschlichen
und
außerirdischen
Bewohnern
besteht,
besonders
weil
die
Aliens
Elektrizität
und
andere
Ressourcen
von
der
Stadt
stehlen.
Playing
as
a
documentary,
the
film
continues,
complete
with
interviews
and
footage
taken
from
handheld
cameras,
highlighting
the
growing
tension
between
the
civilian
population
and
the
visitors,
especially
once
the
ships
began
to
steal
electricity
and
other
resources
from
the
city.
Wikipedia v1.0