Translation of "Großer kraftaufwand" in English

Zum Schneiden von Eis ist ein verhältnismäßig großer Kraftaufwand erforderlich.
A relatively great effort is required to cut ice.
EuroPat v2
Es ist dabei kein großer Kraftaufwand und auch kein großer Energieaufwand erforderlich.
No great force expenditure or energy expenditure are required.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Mehrkammerbehälter ist ein relativ großer Kraftaufwand zum Durchstoßen der Trennfolie erforder­lich.
In this known multiple-compartment container, a relatively high force is required for penetrating the separating foil.
EuroPat v2
Außerdem muß die Kraft für das Auseinanderdrücken der Antriebs- und Bürstwalzen vom Förderantrieb erbracht werden, was eine erhöhte Antriebsleistung erfordert, zumal dann, wenn für das Verstellen der Bürstwalzen ohnehin ein verhältnismäßig großer Kraftaufwand erforderlich ist, weil die Bürstwalzen auf der einen Seite der Glastafellaufebene durch ineinandergreifende Getriebeelemente verbunden sind und diese Getriebeverbindung durch die Verstellung nicht aufgehoben werden darf, was letztendlich dazu beiträgt, daß die bekannten Waschmaschinen nur begrenzt anpassungsfähig sind.
A further disadvantage of the known glass-plate washing machines consists in that a comparatively great expenditure of energy is necessary for the adjustments of the brush rollers because the brush rollers at the one side of the glass-plate travel plane are connected to those at the other side of the glass-plate travel plane by interengaging transmission elements and this transmission connection must not be braken by the adjustment, which ultimately leads to the fact that the known washing machines are only adaptable to a limited extent.
EuroPat v2
Hierbei wurde beurteilt, ob ein geringer oder großer Kraftaufwand notwendig ist, die Paste aus der Tube zu drücken, und zum anderen, ob der Pastenstrang eine Minute nach dem Ausdrücken noch standfest oder schon verlaufen ist.
It was assessed whether the force required to squeeze the paste out of the tube is low or high and, on the other hand, whether the strand of paste is still stable or has already spread one minute after being squeezed out.
EuroPat v2
Da die in den Kabelschläuchen eingelegten Kabel auf die Kabelwand einen relativ großen Druck ausüben, ist darüber hinaus ein sehr großer Kraftaufwand erforderlich, so daß sich der Schließmechanismus nur sehr schwer und in manchen Fällen überhaupt nicht bewegen läßt.
Since the cables inserted into the cable conduits exert a relatively strong pressure on the cable wall, a very great expenditure of force is required in addition, so that the closure mechanism can only be moved with great difficulties and in some cases not at all.
EuroPat v2
Dieser Elektromagnet könnte auch beispielsweise über eine zentrale Schaltwarte im Gefahrenfall stromlos geschaltet werden, so daß für die aus dem Gebäude fliehenden Personen kein großer Kraftaufwand notwendig ist, um die Türflügel nach außen zu drücken.
This electromagnet can preferably also be connected so that it is deactivated in an emergency, e.g. by means of a central control panel, so that the persons fleeing the building do not have to apply any great force to push the door panels outward.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Glastafelwaschmaschine besteht darin, dass für das Verstellen der Bürstwalzen ein verhältnismässig großer Kraftaufwand erforderlich ist, weil die Bürstwalzen auf der einen Seite der Glastafellaufebene mit jenen auf der anderen Seite der Glastafellaufebene durch ineinandergreifende Getriebeelemente verbunden sind und diese Getriebeverbindung durch die Verstellung nicht aufgehoben werden darf, was letztendlich dazu führt, dass die bekannten Waschmaschinen nur begrenzt anpassungsfähig sind.
A further disadvantage of the known glass-plate washing machines consists in that a comparatively great expenditure of energy is necessary for the adjustments of the brush rollers because the brush rollers at the one side of the glass-plate travel plane are connected to those at the other side of the glass-plate travel plane by interengaging transmission elements and this transmission connection must not be braken by the adjustment, which ultimately leads to the fact that the known washing machines are only adaptable to a limited extent.
EuroPat v2
Daher ist zum Verschwenken beziehungsweise Absenken der Korbführungsschiene kein großer Kraftaufwand notwendig, da sich im Idealfall das System - bestehend aus Korbführungsschiene und Spülgutkorb mit Spülgut - in dem in den Spülraum eingeschobenen Zustand hinsichtlich der Schwenkachse im Gleichgewicht befindet.
Therefore a major force outlay is not required to pivot or lower the rack guide rail, since ideally the system—consisting of the rack guide rail and the rack containing items to be washed—is in equilibrium in respect of the pivot axis when it is pushed into the wash compartment.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist für das Verbinden bzw. Lösen der Kupplungsteile ein großer Kraftaufwand notwendig, der insbesondere für Kinder oftmals nicht möglich ist.
Moreover, a large expenditure of force, which is often not possible, in particular for children, is necessary to connect or release the coupling parts.
EuroPat v2
Aufgrund des hohen Gewichts der beteiligten Bauteile, insbesondere der Druckrollen, ist hiermit ein großer Kraftaufwand für die jeweilige Bedienperson verbunden.
Due to the heavy weight of the involved components, especially the pressing roller, this involves much effort for the respective operator.
EuroPat v2
Diese Schneideinrichtung ist insbesondere mit dem Mangel behaftet, dass zur Betätigung der Schaltwelle und damit zur Verstellung der Schnittlänge ein solch großer Kraftaufwand erforderlich, dass ein direktes manuelles Verdrehen der Schaltwelle durch eine Bedienperson kaum möglich ist.
This cutting device is in particular disadvantageous in that for actuation of the switching shaft and thus for adjustment of the cutting length such a great force expenditure is required that a direct manual rotation of the switching shaft by an operator is hardly possible.
EuroPat v2
Wird nämlich ein zu großer Kraftaufwand durch die Finger ausgeübt, rutscht der Finger über die sanfte Abrundung 31 aus der Fingermulde 23 heraus, und ein weiteres Drehen ist nicht möglich.
The reason is that if too much force is applied by the fingers, the finger slips across the gentle rounding 31 out of the finger mold 23, and further turning is not possible.
EuroPat v2
Ich sage es noch einmal, machen wir die Rechnung auf: Wie in dem letzten Redebeitrag gesagt worden ist, geht es um wenige Euro pro Kopf, das ist kein großer Kraftaufwand.
As the last speaker said, it is a question merely of a few euro per inhabitant. That is not asking much.
Europarl v8
Spiralfrakturen passieren, wenn man den Arm unter großem Kraftaufwand dreht.
Spiral fractures are the result Of twisting the arm With great force.
OpenSubtitles v2018
Auch in diesen Fällen lassen sich die Verbundpartner ohne großen Kraftaufwand voneinander trennen.
In these cases also, the bond could be separated with minimal force.
EuroPat v2
Bei einer Inspektion oder Reparatur können die Befestigungsschrauben ohne großen Kraftaufwand gelöst werden.
The fastening screws can be released without great expenditure of force for inspection or repair.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anhängevorrichtung läßt eine Höhenverstellung ohne großen Kraftaufwand zu.
With this mechanism the hitch height can be adjusted without applying a large amount of force.
EuroPat v2
Operations-Mikroskope müssen sehr beweglich und ohne großen Kraftaufwand rasch verstellbar sein.
Surgical microscopes must be very movable and must be quickly adjustable without great energy expenditure.
EuroPat v2
Der Deckel kann nach der Durchführung der PCR ohne großen Kraftaufwand abgehoben werden.
The lid can be lifted without great expenditure of force after the PCR has been carried out.
EuroPat v2
Dabei wurden zwei Hälften einer Tonmasse mit relativ großem Kraftaufwand gegeneinander geschlagen.
In this process, two halves of a lump of clay were beaten against one another with significant force.
WikiMatrix v1
Alles ging sehr schnell vonstatten und mit großem Kraftaufwand.
It happened very quickly and with a huge amount of force.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann die Klemmeinrichtung ohne großen Kraftaufwand von einer Bedienperson betätigt werden.
This enables the clamping device to be actuated by an operator without any great application of force.
EuroPat v2
Zudem können sie ohne großen Kraftaufwand um 360° gedreht werden.
Besides, they can be rotated around 360° without effort.
ParaCrawl v7.1
Das alles passiert ohne größeren Kraftaufwand für den Bediener.
All this happens without a great effort on the part of the operator.
ParaCrawl v7.1
Mit den leichtgängigen Rollen lässt sich der Saugbohner ohne großen Kraftaufwand transportieren.
With the smooth-running castors, the vacuum polisher can be transported without any great effort.
ParaCrawl v7.1
Das Bracket kann ohne großen Kraftaufwand einfach und zahnschonend vom Zahn gelöst werden.
The bracket can be easily and gently removed from the tooth without excessive force.
ParaCrawl v7.1
Diese Verklemmung kann oft nur sehr aufwendig und mit großem Kraftaufwand gelöst werden.
This seizing can often only be resolved at great cost and with great force.
EuroPat v2
Somit können die Reduktionsgase ohne großen Kraftaufwand durch die Erze hindurchgesaugt werden.
Thus the reduction gases can be drawn through the ore without the exertion of high forces.
EuroPat v2
Dieser große Kraftaufwand ist medizinischen Anwendern im OP nicht zuzumuten.
This exertion of a large force is unreasonable for medical users in the operation theatre.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Trennung ohne größeren Kraftaufwand möglich.
As a result, a disconnection is possible without relatively great exertion.
EuroPat v2
Eine gründliche und angenehme Rasur ohne großen Kraftaufwand für den Anwender wird ermöglicht.
This enables the user to have a close, satisfying shave without expending great force.
EuroPat v2
Zum Abtrennen des Ampullenkopfes ist daher ein grosser Kraftaufwand notwendig.
Consequently, a great deal of force has to be applied to separate the ampule head.
EuroPat v2
Bei diesen Pipettiervorrichtungen erfordert die Betätigung der Abwurfeinrichtung immer noch einen großen Kraftaufwand.
In these pipetting devices, the actuation of the ejection device still requires a high operating force.
EuroPat v2
Der Objektträger kann nunmehr ohne größeren Kraftaufwand aus der Zelle entnommen werden.
The slide can now be removed from the cell without requiring a major amount of force.
EuroPat v2
Dank des Druck-/Vakuumzylinders ist das Hochschwenken ohne großen Kraftaufwand möglich.
Thanks to the pressure / vacuum cylinders swinging up is possible without great effort.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung ist schnell zu erlernen und ist ohne großen Kraftaufwand.
The operations manual is easy to learn without any effort.
ParaCrawl v7.1
Der Türlifter –- hebt die Türen aus den Angeln ohne großen Kraftaufwand.
Door lifter –- lifts the doors out of their hinges without a strenuous effort.
ParaCrawl v7.1
Beide lassen sich einfach und ohne großen Kraftaufwand bedienen.
Both can be operated easily and do not require a lot of force.
ParaCrawl v7.1

Related phrases