Translation of "Großkaufmann" in English

Einzig der Großkaufmann Sigbert Baer überdauerte die Zeit des Dritten Reichs in Künzelsau.
Only the merchant Sigbert Baer outlasted the time of the Third Reich in Künzelsau.
Wikipedia v1.0
Als der Großkaufmann diese Worte des Pancasikha hörte, dachte er darüber nach.
The rich man pondered, on hearing the speech of Pañcasikha.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages wurde für den Großkaufmann viel Fischfleisch gebracht.
Then a great purchase of fish came to the rich man's kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der Großkaufmann Habel aus Troppau wurde dabei erschlagen.
A wholesale merchant named Habel from Troppau was killed on this occasion.
ParaCrawl v7.1
Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, war der Bodhisattva ein Großkaufmann von großem Vermögen.
Once upon a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was a very wealthy merchant.
ParaCrawl v7.1
Auch hat er einen Mäzen gefunden, den liberalen, souveränen Hamburger Großkaufmann Georg Heinrich Sieveking.
He also found a patron, the liberal Hamburg merchant Georg Heinrich Sieveking.
ParaCrawl v7.1
Er reist zurück nach Hamarøy und bekommt eine Stelle als Verkäufer beim Großkaufmann Walsøe auf Tranøy.
Returns to Hamarøy and is employed as a salesman at merchant Walsøe on Tranøy.
ParaCrawl v7.1
Die Feier seines Geburtstages gibt dem geretteten Großkaufmann Petersen Veranlassung, Fietje und Tetje einzuladen.
His birthday celebration gives the rescued wholesale merchant Petersen reason to invite Fietje and Tetje.
ParaCrawl v7.1
Der zweigeschossige klassizistische Bau mit Pilastergliederung und Mansarddach wurde 1805 von August Reinking für den Großkaufmann Ferdindand Frye und seiner Ehefrau Josefine Mulert als Wohnhaus errichtet.
The two-storey classical building with pilasters and a mansard roof was built as a residence in 1805 by August Reinking for the merchant, Ferdindand Frye, and his wife, Josefine Mulert.
Wikipedia v1.0
Jahre später heiratete Ellen Sousa einen Großkaufmann, dem sie nach Dresden folgte und der ihren Sohn ohne Einwände Linckes adoptierte.
Years later Ellen Sousa married a wholesale merchant, whom she followed to Dresden and who adopted her son without Lincke's objection.
WikiMatrix v1
Dass Johann der Jüngere ebenso wie sein Schwiegervater, der Kölner Bürgermeister und Großkaufmann Hermann Rinck, zu seinen Auftraggebern zählten und ein großes Retabel für eine Ordensniederlassung der Karmeliter sowie ein Wandgemälde für die Kölner Familie Hardenrath entstanden, lassen auf die Wertschätzung schließen, die der Künstler genoss.
That Johann von Melem the Younger, as well as his father-in-law, the Mayor of Cologne and wholesale merchant Hermann Rinck were among the painter's clients in addition to creating the Aachen Altar for a Carmelite religious order and a wall painting for the Cologne family of Hardenrath, shows the high esteem which the Master of the Aachen Altar enjoyed.
WikiMatrix v1
Ein junger Großkaufmann, Mah?dhana, unterstützte eine Kurtisane indem er ihr täglich tausend Münzen gab.
A young merchant, Mah?dhana, patronised a courtesan, giving her a thousand pieces daily.
ParaCrawl v7.1
Das berühmte Fuggerhaus am Altmarkt (Fukierhaus) ist zwar nicht von der Familie erbaut worden, sondern von Georg Korb, einem Breslauer Großkaufmann, der es ebenfalls in Warschau zu Ruhm und Ansehen gebracht hat.
The famous Fugger House [Fukierhaus] on Old Market Square was not in fact built by the family, but rather by Georg Korb, a merchant from Breslau [now called Wroclaw] who also gained fame and honor in Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Als sie aber in sein Schlafgemach eintrat, schaute sie der Großkaufmann weder an, noch redete er sie an.
But when she entered the room, not a look or a word did she get from the young merchant.
ParaCrawl v7.1
Der Großkaufmann Ernst Metsue von Dannenstern kaufte im Jahr 1693 zwei nebeneinanderliegende Grundstücke und begann ein Jahr später mit dem Bau eines grandiosen Hauses, das 1696 fertiggestellt wurde.
In 1693 Ernst Metsue von Dannenstern, a large-scale merchant, purchased two adjacent building plots, and a year later began building a grand construction that was finished in 1696.
ParaCrawl v7.1
Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, bekam ein Großkaufmann, der ein Vermögen von achthundert Millionen besaß, einen Sohn, dem er den Namen Mahadhanaka (= „der große Geldmann“) gab.
So saying, he told a story of the past. Once upon a time, when Brahmadatta was king of Benares, a great merchant who possessed a fortune of eighty crores, had a son born to him; and he gave him the name of Mah?-dhanaka, or Moneyman.
ParaCrawl v7.1
Gabriele Reuter wurde am 8. Februar 1859 in Ägypten geboren, wo ihr Vater als internationaler Großkaufmann im Textilhandel tätig war.
Gabriele Reuter was born on 8 February 1859 in Alexandria (then part of the Egypt Eyalet), where her father was an international merchant in the textile trade sector.
WikiMatrix v1