Translation of "Großkreis" in English

Oktober 2009 einen "Großkreis Mecklenburgische Seenplatte" mit der Kreisstadt Neubrandenburg geben.
Since 2011, it is the capital of the Mecklenburgische Seenplatte district.
Wikipedia v1.0
Ein Großkreis ist ein größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche.
A great circle is the largest circle that can be drawn on any given sphere.
Wikipedia v1.0
Nun werden zwei Elektrodenprojektionspunkte auf der Kugel mit einem Großkreis verbunden.
Two electrode projection points on the sphere are now connected with a great circle.
EuroPat v2
Die letzte Prophezeiung von Vanga über Russland: von Großkreis skizziert.
The last prophecy of Vanga over Russia: outlined by great circle.
ParaCrawl v7.1
Der Großkreis G wird daher auch als lokale Polarisationszustandsebene bezeichnet.
The great circle G is therefore also called the local polarization state plane.
EuroPat v2
Die kreisförmige Fügestelle bildet somit einen Großkreis auf dem herzustellenden im runden Hohlkörper.
The circular seam thus forms a great circle on the substantially round hollow body to be produced.
EuroPat v2
Die Entfernung wurde als Großkreis oder orthodrome Entfernung auf der Oberfläche einer Kugel berechnet.
The distance was calculated as great-circle or orthodromic distance on the surface of a sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Polarisationszustände, die den Detektorelementen zugeordnet sind, befinden sich entsprechend auf diesem Großkreis.
The polarization states that are associated with the detector elements are accordingly located on that great circle.
EuroPat v2
Regiomontanus nutzte diesen Großkreis, indem er ihn in zwölf gleich große Teile gliederte.
Regiomontanus used this great circle by dividing it into twelve equal parts.
ParaCrawl v7.1
Der mittlere Großkreis, der die topografischen Hemisphären voneinander trennt, ist rund 40° gegen den Äquator geneigt.
The axial tilt of Mars is 25.19 degrees relative to its orbital plane, which is similar to the axial tilt of Earth.
Wikipedia v1.0
Der Äquator ist der Großkreis, der die Erdkugel in der Mitte zwischen Süd- und Nordpol trennt.
In Cartesian coordinates, this is:formula_5which is a plane through the origin, i.e., the center of the sphere.
Wikipedia v1.0
Gemäß der Entscheidung des Landtags am 5. April 2006 sollte es ab dem 1. Oktober 2009 einen Großkreis Westmecklenburg mit der Kreisstadt Schwerin geben.
Based on the decision by the state parliament (Landtag) on 5 April 2006 a major new district, Westmecklenburg, was to have been created on 1 October 2009 with its capital at Schwerin.
WikiMatrix v1
Dieser Großkreis sollte die bisherigen Landkreise Bad Doberan und Güstrow, sowie die bisherige kreisfreie Stadt Rostock umfassen.
This district was to incorporate the former districts of Bad Doberan and Güstrow, as well as the hitherto independent city of Rostock.
WikiMatrix v1
Eine Quetschung vor oder hinter diesem anliegenden Umfang (Großkreis der Kugel) führt nur zu einem verstärkten Verschluß der Leitung.
A squeezing pressure applied ahead or behind of this periphery (large circle of the valve ball) leads only to an intensified closure of the conduit.
EuroPat v2
Ferner weist die Kontur 20 einen sogenannten Großkreis 26 auf, dessen Durchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Rotors 18, so daß es zur Ausbildung der Pumpenräume 22 kommt.
The contour 20 also forms a so-called large circle 26, the diameter of which is larger than the outer diameter of the rotor 18, i.e., the pump chambers 22 are formed.
EuroPat v2
Die Übergangsbereiche zwischen dem Kleinkreis 24 und dem Großkreis 26 besitzen einen bestimmten Verlauf, auf den anhand von Figur 2 und 3 noch näher eingegangen wird.
The transition regions between the small circle 24 and the large circle 26 have a certain progression that is described in detail below with reference to FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Im Übergang vom Kleinkreis 24 zum Großkreis 26 werden die Flügel radial nach außen gefahren, so daß sich zwischen zwei benachbarten Flügeln eine Kammer mit sich vergrößerndem Volumen bildet.
At the transition from the small circle 24 to the large circle 26, the vanes are moved radially outward such that a chamber with a changing volume is formed between two adjacent vanes.
EuroPat v2
Der Versatz der die Mittelpunkte der Mündungen des Durchgangskanals 7 verbindenden Linie, die in diesem Ausführungsbeispiel gleichzeitig die Mittelachse des Durchgangskanals 7 ist, sowie der vorgenannte Winkel a (vgl. Figur 1) ergeben sich aus dem Abstand der die Mittelpunkte der Ellipsen verbindenden Linie zum Großkreis der Kugelschicht, den benötigten Förderquerschnitten (also dem daraus folgenden Rohrdurchmesser in Höhe der Anschlußflansche), der Höhe h der Kugelschicht und der Lage der Zulauföffnung 3 sowie der Auslauföffnungen 4 und 5, insbesondere dem Winkel, den die Achse der Auslauföffnung 5 mit derjenigen der Zulauföffnung 3 einschließt.
The offset of the line L which connects the centers M 1, M 2 of the ports 7 a, 7 b of the channel 7 and in the non-limiting example of FIGS. 1 to 3 coincides with the center axis of the channel 7, as well as the angle a (see FIG. 1) is governed by the distance of the line L, that connects the centers of the ellipses, from the great circle of the spherical segment, the required transport cross sections, i.e. pipe diameters in vicinity of the connection flanges 3 a, 4 a, 5 a the height h of the spherical segment and the position of the inlet port 3 as well as the outlet ports 4, 5, in particular the angle defined by the axis of the outlet port 5 and the axis of the inlet port 3 .
EuroPat v2
Im Übergangsbereich zwischen dem Großkreis 26 und dem Kleinkreis 24, dem Druckbereich 36, werden die Flügel 32 radial nach innen gedrängt, so daß sich das Volumen der Kammer zwischen zwei benachbarten Flügeln 32 verringert und ein hier zuvor angesaugtes Fluid über die Drucknieren 40 ausgepreßt wird.
At the transition between the large circle 26 and the small circle 24, i.e., the pressure region 36, the vanes 32 are pressed radially inward such that the volume of the chamber situated between two adjacent vanes 32 is reduced and the previously drawn-in fluid is pressed out via the pressure pockets 40 .
EuroPat v2
Der Stoß liegt somit auf einem Großkreis in der Drehfläche des Kükens und muß deshalb mit besonderer Sorgfalt bearbeitet sein.
Thus, the joint lies on a great circle in the rotational area of the plug and must be made with particular care.
EuroPat v2
In den Teilkugelschalen S1 und S3 befindet sich je eine schlitzförmige, von parallelen Kanten 38 begrenzte Durchbrechung 37, deren Mittenlinie ML sich auf einem Großkreis etwa von der Achse bis zum Rand der Teilkugelschalen S1 und S3 erstreckt.
In each of the partially spherical shells S 1 and S 3 there is a slot-like opening defined by parallel edges 38, the center line ML of which extends on a large circle approximately from the axis to the edge of the partially spherical shells S 1 and S 3 .
EuroPat v2
Gemäß der Entscheidung des Landtags am 5. April 2006 sollte es ab dem 1. Oktober 2009 einen Großkreis Mittleres Mecklenburg-Rostock mit der Kreisstadt Rostock geben.
Based on the decision by the state parliament (the Landtag) on 5 April 2006, a new major district called Mittleres Mecklenburg-Rostock (Middle Mecklenburg-Rostock) was to be created on 1 October 2009 with Rostock as the county seat.
WikiMatrix v1
Bei diesem Häusersystem zieht man zunächst einen vertikalen Großkreis durch Aszendent, Zenit, Deszendent und Nadir.
In this house system, first a vertical great circle is drawn through Ascendant, Zenith, Descendant and Nadir.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das galaktische Zentrum polar auf die Ekliptik projiziert, also auf einem Großkreis, der vom Himmelsnordpol (Sanskrit Dhruva) aus durch das galaktische Zentrum gezogen wird.
The galactic centre is projected on the ecliptic in polar projection, i.e. along a great circle that passes through the celestial north pole (in Sanskrit dhruva) and the galactic centre.
ParaCrawl v7.1