Translation of "Grob fahrlässig verursacht" in English

Versichert sind auch Schäden, die von Charterkunden grob fahrlässig verursacht werden.
Damages recklessly caused by charter customers are also covered.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Unmöglichkeit vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde, gilt diese Beschränkung nicht.
This limitation shall not apply provided that impossibility has been caused intentionally or through gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Schüler wird für Schäden haftbar gemacht, die er vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.
The student will be charged for property damages caused either intentionally or through negligence.
ParaCrawl v7.1
Satz 1 gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Sentence 1 does not apply if the damage was caused with intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatz ist ausgeschlossen, es sei denn wir haben den Verzug vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.
Compensation for damages is excluded, unless we have caused the delay intentionally or through gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei Verlust oder Beschädigung der von ihm verwahrten Gelder, Werte und Dokumente wird er disziplinarrechtlich belangt und ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, sofern der Verlust oder die Beschädigung von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
DGT v2019
Es ersetzt den erlittenen Schaden gesamtschuldnerisch, soweit der Bedienstete den Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat und keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen kann.
It shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.
DGT v2019
Der Rechnungsführer wird bei Verlust oder Beschädigung der von ihm verwahrten Gelder, Werte und Dokumente disziplinarrechtlich belangt und ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, sofern der Verlust oder die Beschädigung von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
DGT v2019
Bei Verlust oder Beschädigung der von ihnen verwahrten Gelder, Werte und Dokumente werden sie disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn sie den Verlust oder die Beschädigung vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or damage of the monies, assets and documents in their keeping, where such loss or damage was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
DGT v2019
Bei Verlust oder Beschädigung der von ihnen verwahrten Gelder, Werte und Dokumente werden die Zahlstellenverwalter disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn sie den Verlust oder die Beschädigung vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben.
Imprest administrators shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or damage of the monies, assets and documents in their keeping, where such loss or damage was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
DGT v2019
Es muss möglich sein, sie nicht nur bei vorsätzlicher Einleitung, sondern auch bei Unfällen, wenn die Einleitung grob fahrlässig verursacht wurde, strafrechtlich zu belangen.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
TildeMODEL v2018
In der Überzeugung, dass die Umweltkriminalität bekämpft werden muss, unter­schreibt der EWSA die Hauptzielsetzung der vorgeschlagenen Regelung, dafür Sorge zu tragen, dass jedwede Seite, bei der festgestellt wird, dass sie bewusst oder grob fahrlässig Meeres­verschmutzung verursacht oder zur Meeresverschmutzung beigetragen hat, mit den betref­fenden Sanktionen belegt wird.
Mindful of the need to fight environmental crime, the EESC supports the main objective of the proposal to ensure that any party who has been found to have caused or contributed to pollution intentionally or by gross negligence shall be subject to the sanctions in question.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Ausübung ihrer Rechte gegenüber Dritten trägt die Agentur die Kosten für einen während der Entsendung entstandenen Schaden an der Ausrüstung der Agentur, es sei denn, der Schaden wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs relating to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Ausübung seiner Rechte gegenüber Dritten verzichtet jeder Mitgliedstaat darauf, wegen eines erlittenen Schadens Ansprüche gegen den Einsatzmitgliedstaat oder einen anderen Mitgliedstaat geltend zu machen, es sei denn, der Schaden wurde grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
TildeMODEL v2018
Wurde der Schaden grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht, so kann sich der Einsatzmitgliedstaat an den Herkunftsmitgliedstaat oder die Agentur wenden, um sich die den Geschädigten oder den in deren Namen Berechtigten gezahlten Beträge vom Herkunftsmitgliedstaat oder von der Agentur erstatten zu lassen.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
TildeMODEL v2018
Der Anbieter haftet nicht für die Wiederbeschaffung von Daten, es sei denn, dass der Anbieter deren Vernichtung grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht und der Kunde sichergestellt hat, dass diese Daten aus Datenmaterial, das in maschinenlesbarer Form bereitgehalten wird, mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden kann.
The provider is not liable for the reorganization or reconstruction of data, unless the provider caused its destruction by intention or gross negligence, and the customer made sure that the data can be reconstructed from data material in machine-readable form with justifiable effort.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Veranstalters, gleich aus welchem Rechtsgrund, für Sach- und Vermögensschäden jeder Art und deren Folgen, die dem Teilnehmer während oder im Zusammenhang mit der Teilnahme an der Veranstaltung durch ein Verhalten des Veranstalters, seiner Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Beauftragten entstehen, ist bei der Verletzung von Pflichten beschränkt auf Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden.
A liability of the organizer, for whatever legal reason, for property damage and financial loss of any kind and its consequences, which arise during or in connection with the participation in the event caused by the behavior of the organizer, his representatives, vicarious agents or agents, is, by a breach of duties, limited to damages caused intentionally or through gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Sie haften für alle Kosten, die sich aus der Nichteinhaltung diese Verpflichtung ergeben sowie für alle Schäden, die von Ihnen mitgeführte Tiere verursachen und stellen Brussels Airlines von jeder Haftung frei, soweit wir den Schaden nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht haben.
You shall be liable for all expenses due to your failure to comply with this provision, as well as for any damage your animal causes, and you shall indemnify us against all liability whatsoever, unless caused by the gross negligence or intentional misconduct of Brussels Airlines.
ParaCrawl v7.1
Pension erfolgt auf Gefahr des Eigentümers, jedoch haftet der Hengsthalter für Schäden welche durch ihn oder einen Erfüllungsgehilfen, vorsätzlich oder grob fahrlässig, verursacht wurden.
Horses board at the owner’s own risk; however, the owner of the stallion is liable for any damages caused by them or their assistants that are due to wilful or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Klarso haftet nicht für die Wiederherstellung von Daten, es sei denn, dass Klarso den Verlust vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat und der Kunde sichergestellt hat, dass eine regelmäßige und gefahrentsprechende Anfertigung von Sicherungskopien (mindestens einmal pro Tag) erfolgt ist, so dass die Daten mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden können.
Klarso shall not be liable for the restoration of data, unless Klarso caused the loss intentionally or through gross negligence and the customer has ensured that a regular and reliable production of backup copies (at least once a day) has been carried out so that the data can be reconstructed with reasonable effort.
ParaCrawl v7.1
Im Fall des vorigen Absatzes sowie bei Schadensersatzansprüchen aus Unmöglichkeit der Leistung, wegen Nichterfüllung, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß und aus unerlaubter Handlung sind sowohl Ansprüche aller Art gegen uns, wie auch gegen unsere Erfüllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, es sei denn, dass der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Claims of all types against us, as well as against our vicarious agents, are excluded in the case of the previous paragraph and for claims for damage due to impossibility of performance, for non-performance, for positive violation of claim, for faults during the conclusion of the contract and for illicit actions, unless the damage was caused deliberately by serious negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche aus der Verletzung von Vertragspflichten und aus unerlaubter Handlung sind sowohl gegenüber dem Hotel aus auch gegenüber dessen Erfüllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Claims for damages based on the breach of contractual obligations and tort are excluded, both against the hotel and against the hotel’s subcontractors or vicarious agents, unless the damage was caused with intent or by gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung der SFB ist im durch sie verursachten Schadensfall für alle Schäden auf den zehnfachen Betrag des Bestellwertes begrenzt, es sei denn, der Schaden ist vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden.
SFB’s liability to pay compensation is limited to an amount equaling ten times of the order value for all damage caused by SFB, unless such damage can be attributed to willful action or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Für materielle oder immaterielle Schäden aus der Nutzung unserer Informationen und Materialien haften wir nicht, es sei denn, die Fehler wurden von uns vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.
We are not liable for any material or immaterial damages resulting from the use of our information and materials unless these errors were caused intentionally or through gross negligence on our part.
ParaCrawl v7.1

Related phrases