Translation of "Grob vereinfacht" in English

Grob vereinfacht handelt es sich dabei um drei ver­schiedene Strategien.
Very sim­plified, we can talk of three different strategies.
EUbookshop v2
Zum Zwecke der Erläuterung ist die Regel grob vereinfacht.
The rule is simplified approximately for the purpose of illustration.
EuroPat v2
Grob vereinfacht sind die Dinge so:
To oversimplify, things go like this:
CCAligned v1
Grob vereinfacht ziehe ich folgendes Resumé aus meinen Vergleichen:
Grossly simplified, I conclude from my comparisons:
CCAligned v1
Grob vereinfacht bzw. etwas optimistisch könnte man also mit einem Faktor 3 arbeiten.
A roughly simplified or somewhat optimistic approach might therefore use a factor of 3.
ParaCrawl v7.1
Grob vereinfacht denken Präskriptivisten, dass eine Sprache durchgängigen Regeln folgen sollte, wohingegen Deskriptivisten die Abwandlung und Anpassung als einen natürlichen und notwendigen Vorgang bei einer Sprache ansehen.
Grossly simplified, prescriptivists think a given language should follow consistent rules, while descriptivists see variation and adaptation as a natural and necessary part of language.
TED2020 v1
Die Figuren 8 und 9 zeigen grob vereinfacht Beispiele, wie der Induktorraum 13 zwischen den Induktoren 12a, 12b mit Inertgas geflutet werden kann.
FIGS. 8 and 9 show, greatly simplified, examples of how the inductor space 13 between the inductors 12a, 12b can be flooded with inert gas.
EuroPat v2
Das Prinzip lässt sich grob vereinfacht so beschreiben: möglichst viel Kraft und Energie in den Wein legen, indem der Natur so wenig wie möglich ins Handwerk gepfuscht wird.
Its principles may be very roughly summed up as follows: to get as much power and energy as possible into the wine whilst interfering with nature as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Ansteuervorrichtungen 8 sowie der Lichtquellen 1 ist in Figur 1 nur grob vereinfacht dargestellt.
The number of drive apparatuses 8 and of light sources 1 is illustrated only in a roughly simplified manner in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Querschnitt dieser Schaltanordnung 7 stellt, grob vereinfacht, ein Trapez oder ein Dreieck dar, so dass sich der Schalter 10 in dem Bereich dieses Querschnitts befindet, wo der Schalter 10 den größten Abstand zur Montageplatte 16 aufweist.
The cross-section of this safety-switch device 7 presents, grossly simplified, a trapeze or a triangle, whereby the switch 10 is placed in the area of the cross-section where the distance to the assembly plate 16 is greatest.
EuroPat v2
Die Berechnungsformel für die Wahrscheinlichkeit, dass eine WLAN-Datenverbindung während des Tankens verfügbar ist, ist hier beispielhaft gewählt und kann sowohl beliebig komplex als auch grob vereinfacht werden.
The calculation formula for the probability that a WLAN data connection will be available during the refueling is selected here by way of example and may be as complex as required or may be grossly simplified.
EuroPat v2
Der Aufbau der Steuerungseinrichtung 35 ist in Figur 18 grob vereinfacht dargestellt und kann weitere an sich bekannte und im Rahmen prozessorbetriebener Steuerschaltungen üblicher und in Handel erhältlicher Bauteile umfassen, wie etwa Grafikprozessor, Speicher- und Peripheriecontroller, Bus-Treiber u. ä., die hier der besseren Übersicht halber nicht dargestellt sind.
The design of the control device 35 is shown in a roughly simplified manner in FIG. 18 and can include further components which are known per se, are usual within the framework of processor-operated control circuits and are commercially obtainable, such as, for instance, graphic processors, memory and periphery controllers and bus drivers among other things which are not shown here for better clarity.
EuroPat v2
Wie in FIG 3 schematisch und grob vereinfacht angedeutet ist, umfasst jede Pipeline 24 jeweils mehrere hintereinander geschaltete Filter 25, von denen jeder einen bestimmten Bearbeitungsschritt an den Daten des Bilddatensatzes B vornimmt, um aus dem ursprünglichen Bilddatensatz B die Ansicht V zu erstellen.
As indicated, diagrammatically and greatly simplified, in FIG. 3, each pipeline 24 includes in each case a plurality of filters 25 that are connected one after the other and each of which performs a particular processing step on the data of the image dataset B in order to generate the view V from the original image dataset B.
EuroPat v2
Dieses Argument bedeutet grob vereinfacht ein Korn Wahrheit (in den ersten beiden Punkten), um eine Unwahrheit zu konstruieren.
That argument oversimplifies some truths (in the first two points) to construct an untruth.
ParaCrawl v7.1
Künstlerisch gesehen existieren grob vereinfacht zwei Formen der tibetischen Thangkas, die bris-than, mit Wasserfarben auf Leinwand gemalt, sowie die in Seide gewebten, gestickten, bisweilen auch aus Stoff-Applikationen gestalteten gos-than.
From an artistic point of view, Tibetan thangkas are roughly simplified into 2 forms: the bris-than, which are watercolors painted on canvas, and the gos-than, which are woven in silk, embroidered or sometimes also sewn together.
ParaCrawl v7.1
Grob vereinfacht werden diese Kohlenstoffatome durch Fluoratome ersetzt (alle = per-, einige = polyfluoriert) So entsteht ein extrem stabiles und gefährliches Molekül, eine sogenannte PBT-Substanz:
Grossly simplified, these carbon atoms are replaced by fluorine atoms (all = per, some = polyfluorinated). This makes an extremely stable and dangerous molecule – PBT substance:
ParaCrawl v7.1
Zu einem Angleichen der unterschiedlichen Signaleigenschaften, insbesondere hinsichtlich einer Pulsform und / oder eines Rauschens der Ausgangssignale ist in FIG2 ein grob vereinfachtes Blockschaltbild einer Schaltung eines Strahlendetektors 2 gemäß einer ersten Ausgestaltungsvariante dargestellt.
In order to align the different signal properties, in particular with regard to a pulse shape and/or a noise of the output signals, a circuit of a radiation detector 2 according to a first embodiment variant is shown in a greatly simplified block diagram in FIG. 2 .
EuroPat v2

Related phrases