Translation of "Grobe annäherung" in English

Die Sensorscans geben eine grobe Annäherung des Alters der Metalle der Rumpfe.
Sensor scans give a rough approximation of the age of the metal in the hulls, Captain.
OpenSubtitles v2018
Über einen Schrittmodus erfolgt eine grobe Annäherung an die Zielposition.
A rough approximation to the target position is accomplished via a stepping mode.
EuroPat v2
Eine derartig grobe Annäherung ist deshalb vollkommen unbe­friedigend.
Such a rough approximation is therefore completely unsatisfactory.
EuroPat v2
Es ist eine grobe Annäherung, aber jetzt ist dies Erklärung genug.
It is a rough approximation, but for now this explanation is enough.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält man eine erste grobe Annäherung an die Zusammensetzung des Fackelgases.
A first rough approximation of the composition of the flare gas is thus obtained.
EuroPat v2
Trotzdem kann man sie als grobe Annäherung an den Mindestnutzen nutzen.
Nevertheless, they can be used as rough approximations of minimum benefits.
ParaCrawl v7.1
Eine grobe Annäherung der zeitlichen Verdeckung ist bereits durch die Rahmenüberlappung in der Signal-Vorverarbeitung erreicht.
A rough approximation to time masking is obtained just by the frame overlap in the signal preprocessing.
EuroPat v2
Das erleichtert jedenfalls die grobe Annäherung der Fahrzeuge über eine weite Distanz und vermeidet unnötige Transportwege.
This facilitates, at any rate, the rough approaching of the vehicles to one another over a long distance and avoids unnecessary transportation movements.
EuroPat v2
Wenn im Interview die Antwort auf Fragen zu nichtlandwirtschaftlichen Einkommen verweigert wird, aber der Typ der Mehrfachtätigkeit und die Arbeitsstunden bekannt sind, ist zumindest eine grobe Annäherung an das Einkommen aus einer solchen Tätigkeit anhand von Daten zu den regionalen Lohnquoten möglich.
In addition, where respondents refuse to answer questions on nonfarm incomes, a knowledge of the type of pluriactivity and the hours worked at such activity will permit, at minimum, a crude approximation of the income from such an activity, using regional wage rate data.
EUbookshop v2
In unserer Statistik stellt das Alter gerade bei Frauen, die ihre Berufstätigkeit unterbrochen haben, lediglich eine grobe Annäherung an die eigentliche Betriebszugehörigkeit dar, während bei den Berufskategorien der Grad der Managementverantwortung unberücksichtigt bleibt.
In our statistics, age is only a rough approximation of seniority especially for women who have had breaks in their careers, whilst the occupation categories do not tackle the question of the level of managerial responsibilities.
EUbookshop v2
Dem liegt die Erwägung zugrunde, daß man bei der Vormontage gar nicht erst versucht, einen bestimmten Kontaktabstand anzustreben, sondern allenfalls eine grobe Annäherung, die es erlaubt, den vorgegebenen Kontaktabstand bei der Endmontage mit einem Minimum an Aufwand einstellen zu können.
The gist of the invention is based on the consideration that no attempt is made to obtain a specified contact spacing in preassembly, but instead, at the most, a rough approximation enabling the predetermined contact spacing to be set in final assembly at little expense.
EuroPat v2
Ziel dieser Ueberlegungen ist es, für die Gasturbine eine grobe Annäherung an die isotherme Expansion des Carnotschen Kreisprozesses zu erreichen.
It is the aim of these deliberations to achieve a rough approximation for the gas turbine to the isothermal expansion of the Carnot cycle.
EuroPat v2
Aber das war 's, man könnte sagen, eine sehr grobe Annäherung f von X, richtig?
But that's, you could say, a very rough approximation of f of x, right?
QED v2.0a
Nun, ist was nicht nur p von x gleich f 0 x gleich 0 so dass horizontale Linie, die wir taten, wir p 0 bekamen ist gleich bis f 0, so dass wir wussten, dass mit x gleich 0, ist zumindest, dass horizontale Linie entspricht dem Wert von f von X, das ist ein sehr grobe Annäherung.
Well, what if not only does p of x equal f of 0 at x is equal to 0, so that horizontal line we did, we got p of 0 is equal to f of 0, so we knew that at x equals 0, at least that horizontal line is the same value of f of x, that's a very rough approximation.
QED v2.0a
Der dialektische Materialismus hält, daß jede wissenschaftliche Theorie nur eine grobe Annäherung an die Realität ist, eine Annäherung, die mit dem Fortschritt der Wissenschaft immer enger wird, aber diese größere Enge an der Wirklichkeit ist nur im Vergleich mit der früheren Theorie.
Dialectical materialism holds that every scientific theory is only a rough approximation of reality, an approximation which becomes more and more close to the truth as scientific knowledge advances, but that this greater closeness to the truth is that only compared to the previous theory. But, says Engels, quoting Spinoza on the obscurantist argument for believing on the basis of ignorance, ‘Ignorantia non est argumentum’ (ibid., p.193).
ParaCrawl v7.1
Jedoch, auch ohne das erforderliche Maß an Genauigkeit, Wir können fruchtbar mit dieser "497 Meter Länge" grobe Annäherung arbeiten..
However, even without this required level of accuracy, we can fruitfully work with this "497 meters length" rough approximation.
ParaCrawl v7.1
U-Bahn-Karten müssen im Wesentlichen, die Reihenfolge der Stationen auf jeder Linie, die Stationen, wo die Linien übertragen werden können, und eine grobe Annäherung zu kommunizieren, wo die Stationen im Verhältnis zueinander sind.
Essentially, subway maps need to communicate the order of stations on each line, the stations where the lines can be transferred and a rough approximation of where the stations are in relation to each other.
ParaCrawl v7.1
Jede Bewertung ist nur eine grobe Annäherung, da die Stromschnellen stark vom Fluss (Volumen) und von anderen Faktoren beeinflusst werden.
Any rating system is only a rough approximation of what you may actually encounter as rapids are greatly affected by river flows (volume) and other factors.
ParaCrawl v7.1
Eine Ortskodierung mit linearen Gradienten unterschiedlicher Orientierung wie in [15] beschrieben, erlaubt in der Praxis ebenfalls nur eine grobe Annäherung an eine Kodierung entlang der Mittelfläche der gekrümmten Schicht.
In practice, spatial encoding with linear gradients having different orientations as described in [15] also only permits a rough approximation to an encoding along the midsurface of the curved surface.
EuroPat v2
Man erhält auf diese Weise für die Turbine eine grobe Annäherung an die isotherme Expansion des Carnotschen Kreisprozesses.
In this way, a rough approximation to the isothermal expansion of the Carnot cycle is obtained for the turbine.
EuroPat v2
Um die grobe Annäherung und/oder die feine Annäherung des Weitergabefahrzeugs und des Übernahmefahrzeugs zuverlässig schnell und genau durchzuführen, bietet es sich an, wenn wenigstens in zeitlichen Abständen die Position des Weitergabefahrzeugs und/oder des Übernahmefahrzeugs ermittelt wird.
In order to perform the rough approach and/or the precise approach of the transferring vehicle and/or of the receiving vehicle reliably, quickly and accurately, it is appropriate if the position of the transferring vehicle and/or of the receiving vehicle is determined at least at time intervals.
EuroPat v2
Im letztgenannten Fall werden die Informationen betreffend die Geschwindigkeit und die Fahrtrichtung des anderen Fahrzeugs genutzt, um abzuschätzen, wo sich das Fahrzeug zu einem Zeitpunkt schätzungsweise befinden wird, bei dem eine grobe Annäherung beider Fahrzeuge mutmaßlich abgeschlossen sein könnte.
In the last-mentioned case, the information relating to the speed and the direction of travel of the other vehicle is used to estimate where the vehicle will approximately be located at a time at which a rough approach of the two vehicles to one another could be supposed to have been concluded.
EuroPat v2
So kann dann in analoger Weise das Übernahmefahrzeug 3 die grobe Annäherung an das Weitergabefahrzeug 2 bewerkstelligen.
It is therefore possible in an analogous fashion for the receiving vehicle 3 to bring about the rough approach to the transferring vehicle 2 .
EuroPat v2
Auch bei Verwendung eines derartigen Weitergabefahrzeugs 22 kann die grobe Annäherung zwischen Weitergabefahrzeug 22 und Übergabefahrzeug 26 wie zuvor bereits beschrieben erfolgen.
Even when using such a transferring vehicle 22, the rough approach between the transferring vehicle 22 and receiving vehicle 26 can take place as already described above.
EuroPat v2
Wenn die grobe Annäherung von Weitergabefahrzeug 22 und Übernahmefahrzeug 26 erfolgt ist, befindet sich das Weitergabefahrzeug 22 beispielsweise hinter dem Übergabefahrzeug 26 und erfasst das Übergabefahrzeug 26 mit einem Sensor 30, um die feine Annäherung von Weitergabefahrzeug 22 und Übernahmefahrzeug 26 autonom durchzuführen.
If the rough approach of the transferring vehicle 22 and receiving vehicle 26 has taken place, the transferring vehicle 22 is located, for example behind the receiving vehicle 26 and detects the receiving vehicle 26 with a sensor 30, in order to perform the precise approach of the transferring vehicle 22 and receiving vehicle 26 autonomously.
EuroPat v2

Related phrases