Translation of "Grobe auflösung" in English

Der vierdimensionale DSA-Datensatz hat in diesem Fall aber nur eine grobe räumliche Auflösung.
However in this case the four-dimensional DSA dataset has only a coarse spatial resolution.
EuroPat v2
Diese relativ grobe Auflösung kann durch Interpolation verfeinert werden.
This relatively coarse resolution can be refined using interpolation.
EuroPat v2
Durch diese Unterteilung ist eine grobe tangentiale Auflösung gegeben.
This subdivision results in rough tangential resolution.
EuroPat v2
Antennen dieser Art besitzen eine relativ große Apertur sowie eine dadurch bedingte grobe Auflösung.
Such antennas have a relatively large aperture as well as, for that reason, a relatively coarse resolution.
EuroPat v2
Klimamodelle auf globaler Ebene haben häufig eine sehr grobe Auflösung, sind also räumlich recht ungenau.
Quite often, climate models at a global scale have a rather coarse resolution and are geographically imprecise.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Teilwinkel nur eine grobe Auflösung der gesamten Umdrehung von 360°.
The partial angle is merely a course resolution of the complete 360° revolution.
EuroPat v2
Die relativ grobe räumliche Auflösung bedingt, dass aus Satellitenbildern abgeleitete Karten einen Maßstab aufweisen, der nicht immer zweckmäßig ist.
Consequences of the relatively broad spatial resolution are that maps derived from satellite imagery are at scales, which are not always appropriate.
EUbookshop v2
Mitdem nur als Beispiel genannten Zeichenfeld von 4 x 6 Zeichenelementen ist nur eine grobe Auflösung der Graphikzeichen möglich.
Only a coarse definition of graphic symbols is possible with the character field of 4×6 character elements, mentioned only as an example.
EuroPat v2
Ist nur eine grobe Auflösung gefordert, so gibt eine Zeitcodemarkierung lediglich an, dass ein bestimmtes Intervall, also beispielsweise der Block 12 (Fig.
In the case that only a coarse resolution is required, the time code marking or preselected number of additional signals merely indicates that a distinct interval, for example, the block 12 shown in FIG.
EuroPat v2
Durch die relativ grobe Auflösung des Wegsensors ist die zeitliche Auflösung der Beschleunigung - gerade bei kleinen Fahrgeschwindigkeiten - nicht besonders hoch.
Due to the relatively high resolution of the path sensor, the time resolution of the acceleration is not particularly great, especially at low traveling speeds.
EuroPat v2
Verglichen mit den Dual-Meldem, bei denen keine oder nur eine sehr grobe räumliche Auflösung möglich ist, so dass eine Unterscheidung zwischen Mensch und Tier oftmals nicht erfolgen kann, ist der erfindungsgemässe Melder wesentlich robuster.
The arrangement is significantly more robust than known dual-notification devices in which spatial resolution is coarse or absent, with the result that it is often impossible to differentiate between humans and animals.
EuroPat v2
Ein Nachteil der Stichprobendaten ¡st eine grobe räumliche Auflösung in Hinblick auf Darstellungseinheiten — man sollte in diesem Zusammenhang nicht vom Maßstab sprechen — in Abhängigkeit von der Stichprobenmethodik und einer eventuellen Schichtung, d. h. die Informationen sind für ein „künstliches" regionales Bezugsgebiet repräsentativ und nicht wie beim Kartierungsansatz für einen genau definierten, georeferenzierten Standort.
Disadvantage of sampling data is a coarse spatial resolution in terms of restitution unit - one should not talk about scale in this context -depending on the sampling methodology and eventual a stratification - meaning that information is representative for an 'artificial' regional reference area and not for a precisely defined georeferenced location as with the mapping approach.
EUbookshop v2
An dem einen Ende der Skala stehen EEG (Elektroenzephalographie) oder MEG (Magnetoenzephalographie), die lediglich äußere Elektroden verwenden, dafür aber auch nur eine relativ grobe räumliche Auflösung ermöglichen.
At one end of the scale are EEG (electroencephalography) or MEG (magnetoencephalography) that use only external electrodes, yet also allow for but a relatively coarse spatial resolution.
EuroPat v2
Werden grobe, eine geringere Auflösung aufweisende Codierungen verwendet, kann zwar auch bei schnellen Drehbewegungen des Codeträgers eine Winkellage verfolgt und bestimmt werden, allerdings ist dabei die erreichbare Genauigkeit geringer als bei hoch aufgelösten Codierungen.
If coarse codings having a lower resolution are used, an angular position can be tracked and determined even during fast rotational movements of the code carrier but the achievable accuracy is lower than in the case of codings having a high resolution.
EuroPat v2
Verglichen mit den Dual-Meldern, bei denen keine oder nur eine sehr grobe räumliche Auflösung möglich ist, so dass eine Unterscheidung zwischen Mensch und Tier oftmals nicht erfolgen kann, ist der erfindungsgemässe Melder wesentlich robuster.
The arrangement is significantly more robust than known dual-notification devices in which spatial resolution is coarse or absent, with the result that it is often impossible to differentiate between humans and animals.
EuroPat v2
Bei statisch unbestimmt gelagerten Wellen ist zu empfehlen, zugunsten der Rechenzeit zuerst eine grobe Auflösung (200) einzustellen, und erst für den endgültigen Zustand auf das Maximum zu erhöhen.
For statically undefined mounted shafts we recommend, in view of the calculation time, that you first set the resolution at 200 and increase to the maximum for the final calculation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er mit seiner Freundin durch eine grobe Auflösung gehen, jährige David Simmons von Murfreesboro, Tennessee, um kreativ mit einigen sexuellen Fotos von ihr beschlossen, dass er ohne Zustimmung genommen hatte.
After going through a rough breakup with his girlfriend, year-old David Simmons from Murfreesboro, Tennessee, decided to get creative with some sexual photos of her that he had taken without consent.
ParaCrawl v7.1
Disparitätsbilder mit einer gröberen Auflösung sind in der Regel nicht so spärlich befüllt.
Coarser resolution disparity images are generally less sparse.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jedoch aufwändig und liefern eine gröbere Auflösung.
These measurements, however, are laborious and result in coarser resolution.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren Helligkeiten wird somit eine gröbere Auflösung in Kauf genommen.
A courser resolution is thus accepted at higher levels of brightness.
EuroPat v2
Die Positionsbereichsbestimmung weist dabei vorzugsweise eine gröbere Auflösung als das erste Signal auf.
The position range determination in this case preferably has a coarser resolution than the first signal.
EuroPat v2
Dann wird der Szenenfluss auf dieser groben Auflösung berechnet.
Then, the scene flow is computed on this coarse resolution.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Auflösung ist an sich die gröbste Auflösung der üblichen linearen inkrementalen Meßsysteme.
Such a resolution is the coarsest resolution of the usual linear incremental measuring systm.
EuroPat v2
Die Karte kann aber auch eine andere, insbesondere eine gröbere, Auflösung haben.
However, the map can also have a different, in particular a coarser, resolution.
EuroPat v2
Bei Bildern, auf denen nur große Objekte sichtbar sind, spricht man von einer groben oder niedrigen Auflösung.
Images where only large features are visible are said to have coarse or low resolution.
EUbookshop v2
Dervorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung anzugeben, mit der ein Bild mit gröberer Auflösung wiedergegeben wird, als die Auflösung bei der Bildabtastung selbst war, ohne dass ein grösserer Informationsverlust stattfindet.
It is therefore an object of the present invention to provide a method and apparatus with which an image can be reproduced with a coarser resolution than the resolution used during the scanning of the image without a major loss of information.
EuroPat v2
Die Farbauszugssignale sind mittels eines Scanners 5 in einer Auflösung abgetastet und digitalisiert worden, die der Auflösung des Rasters beim endgültigen Druck entspricht und sollen mit einer gröberen Auflösung auf einem Monitor 6 sichtbar gemacht werden.
The resolution of the scanner 5 corresponds to the resolution of the raster in the final print and are to be displayed on a monitor 6 with a coarser resolution than that used in the scanning.
EuroPat v2
Um die Messzeit für ein Vorlagenbild gering zu halten, wird in diesem Beispiel die Grösse des Vorschubschrittes so gewählt, dass damit gerade die gröbere Auflösung resultiert, wie sie für die Weiterverarbeitung der Daten gewünscht wird (beispielsweise 36 Zeilen pro Bild).
In order to keep the measuring time for a given original low, in this case the magnitude of the advance step is chosen so that the exact coarser resolution described for the further processing of the data is obtained (for example 36 lines per image).
EuroPat v2
Die bei der Umsetzung des analogen Signals mit nur grober Auflösung verlorengegangene Information über den tatsächlichen Wert des analogen Signals wird dabei aus einer Mittelung über mehrere Abtastwerte des digitalen Signals zurückgewonnen.
The information about the actual value of the analog signal which is lost in the case of conversion of the analog signal with only coarse resolution is recovered from the taking of a mean of several sampling values of the digital signal.
EuroPat v2
Beispielsweise in einem Bildsignal, insbesondere einem Fernsehsignal, werden bei grober Auflösung Stufen in der Helligkeit oder der Farbe des Bildes bevorzugt in Teilen des Bildes sichtbar, in denen Helligkeit oder Farbe räumlich nur gering variieren.
For example, in a picture signal, particularly a television signal, steps in the brightness or colour of the picture in the case of coarse resolution become visible preferentially in parts of the picture in which brightness or colour vary only slightly spatially.
EuroPat v2
In einigen Bereichen, z.B. bei grösseren Elevationswinkeln, wird somit eine gröbere Auflösung und damit eine geringere Genauigkeit in Kauf genommen.
In some areas, for example, at greater elevation angles a rougher resolution may occur and less precision can be accepted in such areas.
EuroPat v2
In einigen Bereichen, z.B. bei größeren Elevationswinkeln, wird somit eine gröbere Auflösung und damit eine geringere Genauigkeit in Kaugenommen.
In some areas, for example, at greater elevation angles a rougher resolution may occur and less precision can be accepted in such areas.
EuroPat v2

Related phrases