Translation of "Grobes verständnis" in English
Dies
sollte
Ihnen
ein
grobes
Verständnis
von
dem,
was
das
Element
ist.
This
should
give
you
a
rough
understanding
of
what
the
item
is
about.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kategorisierung
der
Feuerelemente
ist
verallgemeinernd,
reicht
jedoch
für
ein
grobes
Verständnis.
This
categorisation
is
very
general
but
it
is
sufficient
for
a
basic
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
eine
besonders
lange
Aufgabe
ist,
lies
und
verstehe
es
in
Abschnitten,
bis
du
wenigstens
ein
grobes
Verständnis
davon
hast,
was
vor
sich
geht.
If
it
is
a
long
problem,
read
and
understand
it
in
parts
till
you
get
even
a
slight
understanding
of
what
is
going
on.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Material
kompliziert
ist,
ist
ein
grobes
Verständnis
davon
der
Schlüssel
dafür,
Zutritt
zu
den
tiefgehenden
Kalachakra-Techniken
für
das
Erlangen
der
Erleuchtung
zu
erhalten.
Although
the
material
is
complicated,
a
rough
understanding
of
it
is
the
key
for
gaining
access
to
the
profound
Kalachakra
methods
for
achieving
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
ihre
Tradition
wirklich
nur
ein
grobes
Verständnis
beinhaltet
und
dass
sie
dem
nur
folgen,
um
schließlich
in
der
Lage
zu
sein,
sich
unserem
System
anzuschließen.
We
know
that
their
tradition
is
really
just
a
coarse
understanding
and
that
they
were
just
following
it
in
order
to
be
able
to
eventually
come
to
our
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Controller
sollten
sehr
visuell
sein,
damit
die
Leute,
die
am
Jam
teilnehmen,
und
der
Rest
des
Publikums
zumindest
ein
grobes
Verständnis
davon
haben,
was
geschehen
würde.
The
controllers
needed
to
be
quite
visual
so
that
people
taking
part
in
the
jam
as
well
as
the
rest
of
the
audience
would
have
at
least
a
rough
understanding
of
what
was
happening.
ParaCrawl v7.1
Die
Newtonsche
Physik
beschreibt
Dinge,
und
sie
beinhaltet
ein
grobes
Verständnis,
aber
auf
dieser
Basis
funktioniert
sie:
Man
kann
damit
etwas
tun.
Newtonian
physics
describes
things
and
it's
a
coarse
understanding,
but
on
that
basis
it
works:
you
can
do
things.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
man,
um
sich
die
Reichtümer
des
Alten
Testaments
zu
erschließen,
zumindest
ein
grobes
Verständnis
der
hebräischen
Dichtkunst
haben.
To
unlock
the
riches
of
the
Old
Testament,
we
must
have
at
least
a
rudimentary
understanding
of
Hebrew
poetry.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
meines
Praktikums
wurde
ich
zunächst
von
dem
Leiter
des
Technikums
über
den
technischen
Bereich
der
Firma
geschult,
um
ein
grobes
Verständnis
für
das
Produkt
und
die
Technologien
der
DESMA
zu
erhalten.
At
the
beginning
of
my
internship
I
was
trained
by
the
head
of
the
Process
Engineering
Center
in
the
technical
field
of
the
company
in
order
to
get
a
rough
understanding
of
DESMA
products
and
technologies
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
grob
umrissenes
Verständnis.
This
is
a
gross
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Ursache
und
Wirkung
ist
subtiler,
als
wir
mit
unserem
groben
Verständnis
der
physischen
Welt
annehmen.
The
connections
between
causes
and
effects
are
often
much
more
subtle
and
complex
than
we,
with
our
rough
and
ready
understanding
of
the
physical
world
might
naturally
suppose.
Man!
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
grob
umrissenes
Verständnis,
da
sich
die
Prinzipien
der
jeweiligen
Energien
auf
allen
Ebenen
manifestieren.
This
is
a
broad
understanding,
for
the
principles
of
the
corresponding
energies
manifest
on
all
planes.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
der
Geisteszustand
von
Shamatha
ist
mit
vertiefter
Konzentration
auf
ein
Objekt,
z.B.
den
Atem,
fokussiert,
und
zwar
mit
einem
groben
Verständnis
seiner
wesentlichen
Merkmale,
beispielsweise
seiner
Unbeständigkeit.
In
other
words,
shamatha
focuses
with
absorbed
concentration
on
an
object,
such
as
the
breath,
with
a
gross
understanding
of
its
main
feature,
such
as
impermanence.
ParaCrawl v7.1
Erinnert
Euch
daran,
wie
der
Ausdruck
und
die
Erfüllung
gewisser
Wünsche
dem
groben
menschlichen
Verständnis
durchaus
nicht
entsprechen.
Remember
how
the
expression
and
the
fulfillment
of
certain
wishes
did
not
at
all
conform
to
the
crude
human
understanding.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
euch
zu
einer
feinsinnigeren
Person
und
ihr
werdet
gewahr,
dass
das
grobe
Verständnis,
das
wir
über
die
Kunst
und
die
Kreativität
haben,
feiner
werden
muss,
und
dass
wir
subtilere
Menschen
sein
müssen.
Now,
this
makes
you,
a
person,
much
subtler
and
you
start
becoming
aware
that
the
gross
understanding
we
had
about
our
art
or
our
creativity
has
to
be
subtler
and
we
have
to
be
subtler
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Geograph
Masudi
im
10.
Jahrhundert
sagte
(Lewis,
a.a.O.,
S.164)
über
die
Westeuropäer:
„Ihre
Körper
sind
groß,
ihre
Beschaffenheiten
ordinär,
ihre
Manieren
harsch
[grob],
ihre
Verständnis
beschränkt
und
ihre
Sprachen
schwer...
Ihre
religiösen
Glauben
fehlen
an
Stichhaltigkeit...
Diejenigen
von
ihnen,
die
am
weitesten
nach
Norden
sind,
sind
am
meisten
der
Dummheit,
der
Grobheit
und
der
Brutalität
anfällig.“
The
10th
century
geographer
Masudi
said
(Lewis,
p.164)
of
the
western
Europeans
that
‘their
bodies
are
large,
their
natures
gross,
their
manners
harsh,
their
understanding
dull
and
their
tongues
heavy...
[T]heir
religious
beliefs
lack
solidity...
[T]hose
of
them
who
are
farthest
to
the
north
are
most
subject
to
stupidity,
grossness
and
brutishness.’
ParaCrawl v7.1