Translation of "Grobschlächtig" in English
Die
Vereinbarungen
mit
Kanada
und
Rußland
waren
schon
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
mehr
als
grobschlächtig.
The
agreements
with
Canada
and
Russia
were
very
rough,
in
the
true
sense
of
the
word.
Europarl v8
Angeblich
soll
ich
nach
meiner
Rückkehr
aus
Auschwitz
meinen
Gastgeber
als
»primitiv,
begriffsstutzig,
grobschlächtig
und
vulgär
«
geschildert
(S.
48)
und
mich
daran
gemacht
haben,
meine
damalige
Begleiterin
mit
endlosen
Ersuchen
zu
»quälen
«,
sich
an
das
Auschwitz-Museum
zu
wenden,
um
die
zugesagten
Dokumente
zu
bekommen
(S.
49).
It
seems
that
on
my
return
from
Auschwitz
I
described
my
host
as
a
"primitive,
dull-witted,
coarse,
and
vulgar"
man
(p.
48)
and
that
I
set
about
"tormenting"
my
guide
with
endless
requests
that
she
contact
the
Auschwitz
museum
in
order
to
obtain
the
promissed
documents
(p.
ParaCrawl v7.1
Das
Läuten
der
Hausklingel
versprach
etwas
mehr
als
nur
eine
Antwort,
denn
die
Tür
öffnete
sich
und
ein
grobschlächtig
aussehender
Mann
trat
ein,
der
offenbar
der
Kutscher
selbst
war.
The
ring
at
the
bell
proved
to
be
something
even
more
satisfactory
than
an
answer,
however,
for
the
door
opened
and
a
rough-looking
fellow
entered
who
was
evidently
the
man
himself.
ParaCrawl v7.1
So
grobschlächtig
seine
Werkzeuge
auch
sein
mögen,
gelingt
es
ihm
doch,
diese
auf
eine
fast
subtile
Art
einzusetzen
und
gleichzeitig
internationale
Party-Sounds
sein
eigen
zu
machen.
As
coarse
as
his
tools
might
be,
he
always
manages
to
use
them
in
an
almost
subtle
way
and
to
embrace
international
party-sounds.
ParaCrawl v7.1
Wie
grobschlächtig
die
agrochemische
Keule
wirkt,
beweisen
zahlreiche
ökologische
und
auch
ökonomische
Teufelskreise
und
Kettenreaktionen,
zu
denen
es
nach
Ausbringung
von
Handelsdünger
und
Bioziden
kommen
kann.
The
coarse
effect
of
the
agro
chemicals
cudgel
is
proven
by
numerous
ecological
and
economic
vicious
circle
and
chain
reactions,
which
can
occur
after
application
of
commercial
fertilizers
and
biocides.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
Kritikpunkte,
die
es
im
Vorgänger
noch
zu
bemängeln
gab,
wurden
weitgehend
ausgemerzt:
Die
Beleuchtung
kommt
wesentlich
knackiger
daher,
das
Line-up
bietet
reichlich
Abwechslung
und
selbst
der
Sex
kommt
wilder
rüber
(freilich
aber
ohne
jemals
grobschlächtig
zu
wirken).
The
few
flaws
exhibited
by
its
predecessor
were
successfully
eliminated
in
part
2.
Now
the
lighting
has
improved
considerably
and
even
the
sex
scenes
are
a
lot
wilder
than
before
(but
still
not
too
coarse).
ParaCrawl v7.1