Translation of "Grobzerkleinerung" in English

Gegebenenfalls kann eine zusätzliche Grobzerkleinerung im oder außerhalb des Trocknungsapparats vorgenommen werden.
If desired, an additional coarse comminution step may be effected in or outside the drying apparatus.
EuroPat v2
Eine Grobzerkleinerung kann in einer Schneidmühle erfolgen.
Coarse shredding can be effected in a cutting mill.
EuroPat v2
Durch die Grobzerkleinerung wird eine Verpelzung in dem nachfolgenden Verfahrensschritt des Feinzerkleinerns reduziert.
The coarse comminution reduces clotting in the subsequent process step of finely comminuting.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung des Mülls beschränkt sich auf eine Grobzerkleinerung des Einsatzgutes auf Korngröße unterhalb 40 mm.
The pre-treatment of the refuse is limited to the coarse crushing of the feed material to a grain size of less than 40 mm.
EuroPat v2
Das zu zerkleinernde Gut wird bei 66 in die Zerkleinerungsvorrichtung 64 zur Grobzerkleinerung eingebracht.
The material to be comminuted is introduced at 66 into the comminuting device 64 for coarse comminution.
EuroPat v2
Als Aggregat für die Grobzerkleinerung der Kunststofformteile kommen im Prinzip alle im Stand der Technik enthaltenen, dem Fachmann geläufigen Aggregate in Frage.
As apparatus for the coarse disintegration of the plastic form parts principally all apparatus known in the state of the art are suitable.
EuroPat v2
Hier wird vorteilhaft das Kunststoffmaterial der ersten Grobzerkleinerung feinzerkleinert, so daß in besonders zweckmäßiger Ausführungsform ein Kunststoffasermaterial von 0,5 bis 6 mm Länge und 0,005 bis 0,5 mm Faserdicke bzw. Faserdurchmesser, bevorzugt von 1 bis 3 mm Länge und ca. 0,1 mm Faserdicke, erhalten wird.
In this step the plastic material coming from the first coarse disintegration procedure is fine milled or pulverized so that in a particular useful embodiment a plastic fiber material of a length between 0.5 to 6 mm and a fiber diameter between 0.005 to 0.5 mm is obtained, preferably the length is between 1 and 3 mm and the fiber diameter is approximately 0.1 mm.
EuroPat v2
Die Eigenschaft von Feininertteilchen, als Bindemittel zu wirken, ist noch deutlicher bei einem anderen bekannten Verfahren (DE-PS 25 10 465), bei dem nach einer Grobzerkleinerung des Hausmülls der gesamte Inertanteil beim Durchgang durch eine Zerfaserungsmaschine in der Fördermasse verbleibt und zusammen mit dem zerfaserten Material getrocknet wird.
The property of fine inert particles to act as a bonding agent is still more distinct in another known process (German Pat. No. 25 10 465) in which, after a coarse crushing of the household garbage, the entire inert portion remains in the transported substance during its passage through a disintegrator and is dried together with the treated material.
EuroPat v2
Drüber hinaus hängt die Einstaubung am unteren Strebende, am Zutritt zu einem Abbaubetriebspunkt, im wesentlichen von den Bedingungen ab, die auf der Frischwetterseite herrschen: Herunterfalle, und Verladen des Gutes (gewöhnlich am Strebfuss), Einrichtung des Strebendes (Strecke, Maschinenstall usw.), möglicherweise Grobzerkleinerung des Gutes, Betrieb der überlappenden Streckenförderer, Wiederaufwirbelung abgelagerten Staubs.
Moreover, the basic dust made at the entrance to a coal face depends essentially on the conditions prevailing upwind of the ventilation: bringing down and transfer of the products (generally at the foot of the face), development of the end of the face (roadway, stable hole, etc), any crushing of the products, operation of conveyors placed at intervals in the roadway, reactivation of settled dust, and so on.
EUbookshop v2
Die zu entgiftenden Böden werden mittels eines Laders 1 einem mobilen Brecher 2 zur Grobzerkleinerung z.B. von alten Fundamenten, Geröll und Baumstämmen oder Baumaterial zugeführt und dann über ein Förderband 3 in die Anlage eingegeben.
The soils to be decontaminated are fed by means of a loader 1 to a mobile crusher 2 for the coarse comminution of, for instance, old foundations, boulders and tree stumps or construction material, and then charged via a conveyor belt 3 into the plant.
EuroPat v2
Nach der Grobzerkleinerung des Ausgangsmaterials konzentrieren sich die Projektmitglieder auf den Prozess der Granulierung auf welchen die thermische Behandlung mit dem Blähvorgang folgt.
After coarse grinding of the source material, the project members concentrate on the granulation process, which is followed by thermal treatment including the swelling process.
ParaCrawl v7.1
Anfahrt Lebensmittel FrymaKoruma ist ein erfahrener Spezialist für Maschinen und Anlagen zur Herstellung flüssiger bis halbfester Lebensmittel – von der Grobzerkleinerung von Obst und Gemüse über das Emulgieren von Saucen bis zur Herstellung von Senf oder Mayonnaise.
FrymaKoruma is an experienced specialist in machines and systems for the production of liquid to semi-solid food — from the rough grinding of fruit and vegetables, the emulsification of sauces to the production of mustard or mayonnaise.
ParaCrawl v7.1
Nach der Grobzerkleinerung wird das Füllgut über die Leitung 11 weiter zum Feinzerkleinerer 3 geschoben(S4).
After coarse mincing, the product 11 is pushed further to the fine mincer 3 via the line 11 (S 4).
EuroPat v2
Nach der vorgenannten Grobzerkleinerung, bei der vergleichsweise scharfkantige Bruchstücke erhalten werden, werden diese anwendungstechnisch zweckmäßig einer Siebmühle zugeführt, vorzugsweise einer Rotorsiebmühle.
After the aforementioned coarse comminution, in which comparatively sharp-edged fragments are obtained, they are, appropriately in application terms, fed to a sieve mill, preferably a rotor sieve mill.
EuroPat v2
Radioaktiver als auch konventioneller Abfall werden getrennt einer Siebklassierung unterzogen, wobei die Grobfraktion jeweils einer anschließenden Grobzerkleinerung in einem Brecher wie einem Backenbrecher auf eine dafür vorgesehene Korngröße zerkleinert wird.
Radioactive and conventional waste are subjected separately to a sieve classification, whereby the coarse fraction in each case is subjected to a subsequent coarse grinding in a crusher, such as a jaw crusher, to a grain size provided for this purpose.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restmonomeren (Remos) wurde vor und nach der Trocknung bestimmt, ebenso der Anteil an Polymerpartikeln mit einer Partikelgröße von größer 10 mm nach der Grobzerkleinerung (Agglomerate).
The content of residual monomers (remos) was determined before and after the drying, as was the proportion of polymer particles having a particle size of greater than 10 mm after the coarse comminution (agglomerates).
EuroPat v2
Somit sind außer der Grobzerkleinerung der Biomasse BM in dem Zerkleinerer 2 keine weiteren Vorbereitungsschritte vor der Karbonisierung nötig, eine vorherige Trocknung der Biomasse BM ist nicht erforderlich, da der Karbonisierungsprozess in wässriger Phase abläuft.
Except for coarsely crushing the biomass BM in the crusher 2, no further preparation steps are thus required prior to carbonization, and prior drying of the biomass BM is not necessary because the carbonization process takes place in the aqueous phase.
EuroPat v2
In Ausführungsformen, in denen zwei Großzerkleinerungsverfahren verwendet werden, kann es sinnvoll sein, im ersten Schritt nur auf Fasergrößen von 10 bis 100 cm zu zerkleinern und anschließend ein oder mehr Durchgänge für die weitere Grobzerkleinerung vorzunehmen.
In embodiments in which two coarse comminution steps are used, it may be useful to comminute only down to fiber lengths of 10 to 100 cm in the first step, followed by one or more runs for the further coarse comminution.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung kann vorzugsweise in zwei Stufen erfolgen, zunächst eine Grobzerkleinerung und anschließend ein Mahlen auf die gewünschte Teilchengröße.
The comminution may preferably be performed in two stages, firstly a rough comminution and then a grinding to the desired particle size.
EuroPat v2
Dieser zweite Verfahrensschritt kann dem ersten Verfahrensschritt, nämlich der Grobzerkleinerung, nachgeschaltet sein, beide Verfahrensschritte können jedoch auch gleichzeitig durchgeführt werden.
This second method step may follow the first step, i.e., the coarse chopping step, or both steps may be done simultaneously.
EuroPat v2
Die Verarbeitung dieser Polymerisatgele zu Pulvern erfolgt in den anschließenden Verfahrens- bzw. Aufarbeitungsschritten, wie etwa Grobzerkleinerung, Feinzerkleinerung, polymeranaloge chemische Umsetzung, Waschung, Separation, Trocknung und Mahlung u.s.w. und erforderte bisher einen erheblichen Aufwand, sofern die im Gelzustand erreichten Polymerisateigenschaften, wie etwa Quelleigenschaften und Teilchenstruktur, und damit im Zusammenhang stehende verfahrenstechnische Eigenschaften, wie etwa chemische Umsetzbarkeit, Sedimentierbarkeit, Filtriergeschwindigkeit, Trocknungsgeschwindigkeit und Mahlbarkeit, erhalten bleiben sollten.
The processing of these polymer gels to form powders is effected in the subsequent process or workup steps, such as for example coarse comminution, fine comminution, polymer-analogous chemical reaction, washing, separation, drying and grinding etc. and hitherto represented an appreciable cost and inconvenience if the polymer properties achieved in the gel state, such as for example swelling properties and particle structure, and associated processing properties, such as for example chemical convertibility, sedimentation capability, filtration speed, drying speed and grindability, were to be preserved.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des jeweils zu zerkleinernden Gutes kann es erforderlich oder vorteilhaft sein, der erfindungsgemäßen Zerkleinerungsvorrichtung 10 noch eine weitere Zerkleinerungsvorrichtung 64 zur Grobzerkleinerung vorzuordnen, beispielsweise die aus der EP 0 606 891 B1 bekannte Zerkleinerungsvorrichtung.
Depending on the material to be comminuted in each instance, it may be necessary or advantageous to precede the comminuting device 10 according to the invention with an additional comminuting device 64 for coarse comminution, for example the comminuting device disclosed in EP 0,606,891 B1.
EuroPat v2