Translation of "Grosse reden" in English

Gordon Brown hat eine große Rede gehalten.
Gordon Brown has given a great speech.
Europarl v8
Dazu haben wir in den letzten Tagen viele große Reden gehört.
Over the past few days, we have heard a lot of fine speeches about that.
Europarl v8
Große Reden haben wir lange genug gehört.
We have heard too much idle talk.
Europarl v8
Wir haben eine große Rede gehört, von einem großen Ratspräsidenten.
We have heard a great speech from a great President.
Europarl v8
Aber dann müssen wir wieder über Wohlbefinden in einem größeren Kontext reden.
But again, then we have to talk about well-being in a larger context.
TED2020 v1
Ich habe keine große Lust zu reden.
I don't feel much like talking.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schwingt ganz schön große Reden.
Tom sure talks big.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du groß bist, reden wir vielleicht mal darüber.
When you're older, maybe we'll talk about it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Mann großer Reden, aber dieser Bude fehlt der Schwung!
Tomorrow's the big day. I'm not much for making long speeches, but it looks to me... like you've been singing the same old tune around here all the time.
OpenSubtitles v2018
Sie schwingen ziemlich große Reden hinter Ihrer Marke, Koch.
You talk big behind a badge, koch.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir rumstehen und große Reden halten?
Are we just gonna stand around here and talk?
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach, große Reden zu schwingen, Daniel...
It's easy to talk tough, Daniel...
OpenSubtitles v2018
Von welcher Größe reden wir hier?
How big we talking?
OpenSubtitles v2018
Und Sie trotz Ihrer großen Reden nur Flint schützen.
And after all your talk, you're just protecting Flint.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der große Patriarch der Red Hawks.
I am the grand patriarch of the Red Hawks.
OpenSubtitles v2018
Sie hielten eine große Rede, sagten, sie würden unsere Hilfe brauchen.
They gave a big speech, said they needed our help.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du willst eine große Rede halten.
I think you're getting ready to make a big speech.
OpenSubtitles v2018
Mir scheint, du willst nur große Reden schwingen!
It seems to me you're only here to talk.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die große Matriarchin der Red Hawks.
I am the Grand Matriarch of the Red Hawks.
OpenSubtitles v2018
Wenn du weiter redest, großer Junge, wirst du es herausfinden.
Oh, you keep talking, big boy, you're gonna find out.
OpenSubtitles v2018
Nun, wir müssen irgendwie mit dem großen Häuptling reden.
Well, uh, we kind of need to talk to the Big Kahuna.
OpenSubtitles v2018
Doch zuerst müssen Sie mit dem Großen reden.
But first, we need you to talk to the big guy.
OpenSubtitles v2018

Related phrases