Translation of "Groß angekündigt" in English
Denn
in
der
Tat
ist
es
eines
der
beschämendsten
Ergebnisse
des
Dubliner
Gipfels
-
und
das
liegt
nach
meinem
Dafürhalten
nicht
an
der
irischen
Ratspräsidentschaft,
sondern
an
der
Blockadehaltung
einiger
Mitgliedsregierungen
-
daß
Europol
zwar
immer
groß
angekündigt
wird
als
die
Organisation,
die
demnächst
die
organisierte
Kriminalität
in
Europa
effizient
bekämpfen
könne.
It
is
indeed
one
of
the
most
shameful
results
of
the
Dublin
summit
-
and
the
fault
not
of
the
Irish
presidency,
in
my
opinion,
but
rather
of
the
obstructive
approach
on
the
part
of
certain
Member
State
governments
-
that
ringing
declarations
are
still
being
made
about
Europol
as
the
body
which
is
about
to
crack
organized
crime
in
Europe.
Europarl v8
Sieht
man
sich
den
Arbeitsbericht
der
Kommission
an,
fällt
einem
auf,
daß
die
Kostentransparenz-Richtlinie,
die
1991
groß
angekündigt
wurde,
vom
Tisch
ist.
The
Commissioner
present
in
the
House
today
is
responsible
for
agriculture
policy,
and
he
has
a
great
deal
on
his
plate.
EUbookshop v2
Wo
ist
also
die
reale
Verdoppelung
der
Ausgaben
für
Strukturmaßnahmen
in
einem
Zeitraum
von
fünf
Jahren
geblieben,
eine
Verdoppelung,
die
von
der
Kommission
groß
angekündigt
worden
war,
um
eine
Annäherung
der
europäischen
Wirtschaften
zu
erreichen?
I
will
confine
myself
to
the
broad
lines
which
should
inspire
a
heal
thy
budget,
and
I
will
refer
in
this
context
to
what
originally
inspired
the
great
political
families
present
here.
EUbookshop v2
Portugal
hat
ein
großes
Sparpaket
angekündigt,
in
der
Hoffnung
auf
denselben
Effekt.
Portugal
has
announced
a
major
austerity
package,
hoping
for
the
same
effect.
News-Commentary v14
Madagaskar
hat
2005
angekündigt,
große
Mengen
an
Erdöl
gefunden
zu
haben.
In
2005
Madagascar
announced
it
had
found
large
amounts
of
oil.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieses
Jahr
hat
ein
großer
Einzelhändler
angekündigt,
Because
just
this
year,
Target
announced
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
bereits
große
Namen
angekündigt.
Great
wrestlers
are
already
announced.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieses
Jahr
hat
ein
großer
Einzelhändler
angekündigt,
die
Spielwaren
nicht
mehr
nach
Geschlechtern
aufzuteilen.
Because
just
this
year,
Target
announced
that
they
were
going
to
stop
gendering
their
toy
aisles.
TED2020 v1
Deshalb
haben
auch
vor
zwei
Wochen
einige
große
EU-Telekommunikationsunternehmen
angekündigt,
sie
würden
die
Reform
unterstützen.
That’s
why,
two
weeks
ago,
major
EU
telecoms
operators
announced
their
support
for
the
reform.
TildeMODEL v2018
Ganz
im
Zeichen
von
"Licht
und
Schatten":
Ein
großes
Lichterfest
ist
angekündigt!
All
under
the
sign
of
"light
and
shadow":
A
big
fest
of
lights
is
announced!
CCAligned v1
Einige
der
großen
Autokonzerne
haben
angekündigt,
ab
2020
ihre
Modellpalette
auf
elektrische
Antriebe
umzustellen.
Some
of
the
major
car
groups
have
announced
that
they
will
be
switching
to
electrically
driven
models
from
2020
onward.
ParaCrawl v7.1