Translation of "Große aufmerksamkeit erregen" in English

Passen Sie auf, der Artikel wird große Aufmerksamkeit erregen.
You should prepare yourself, this article will bring you a great deal of attention.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen keine große Aufmerksamkeit erregen.
I guess they didn't want to attract too much attention. You stay here, OK?
OpenSubtitles v2018
Schüsse würden auf einem Schiff wie diesem große Aufmerksamkeit erregen.
Gunshots would attract a great deal of attention on a ship like this.
OpenSubtitles v2018
Die Projekte können berührungslos und ohne große Aufmerksamkeit zu erregen im Vorfeld vermessen werden.
The projects can be measured in advance without physical to avoid attraction of attention.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit zur Verarbeitung großer Volumen im Datenverkehr und zu ihrer Skalierung bei Bedarf stellt einen kritischen Teil der Strategie zum Streamen von Medien für CDN-Dienste dar, da es unmöglich ist zu wissen, wann Inhalte große Aufmerksamkeit im Internet erregen werden.
The ability to handle large volumes of traffic and to scale as needed is a critical part of a streaming media strategy for CDN services, because it's impossible to know where and when content may go viral.
ParaCrawl v7.1
Heute ist alles möglich, nichts ist unmöglich, die Küche wird immer Individueller, und in der heutigen schnelllebigen digitalen Welt kann auch ein unbekannter Koch eine Zeit lang große Aufmerksamkeit erregen.
Everything is possible nowadays, nothing is impossible, the cuisine keeps becoming more individualized, and in today's fast-paced digital world, even an unknown cook can attract a lot of attention for a while.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Niveau von Video-Streaming-Diensten bereitstellen zu können, benötigen CDN-Anbieter Lösungen, die leicht skalierbar sind, da sie niemals wissen, wann ein bestimmter Teil eines Videoinhalts große Aufmerksamkeit im Internet erregen wird.
To provide this level of video streaming services, CDN providers need solutions that can scale easily, because they never know when a particular bit of video content will go viral.
ParaCrawl v7.1
Große Aufmerksamkeit erregen die Nahua-Malereien des Papiers, das ebenfalls „Amatl“ genannt wird, aber Otomi-Papierhersteller haben nicht nur wegen des Papiers die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, sondern auch wegen der Kunsthandwerke, die damit geschaffen werden, wie beispielsweise aufwändige Zuschnitte.
Nahua paintings of the paper, which is also called "amate," receive the most attention, but Otomi paper makers have also received attention not only for the paper itself but for crafts made with it such as elaborate cut-outs.
WikiMatrix v1
Wir hoffen, dass der Bikinikauf jetzt einfacher wird und Ihr atemberaubender Look am Strand große Aufmerksamkeit erregen wird!
We hope that now bikini shopping will become easier and your stunning look at the beach will attract many glances!
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen, wie viel Konkurrenz innerhalb eurer Medien besteht, und wir glauben, dass die Neuigkeiten bezüglich unserer Anwesenheit, zusammen mit dem Filmmaterial über unsere Zusammenarbeit, große Aufmerksamkeit erregen wird für die Veröffentlichungen hinsichtlich der vielen kommenden Ereignisse.
We understand how much competition is involved with your media outlets, and we feel the news of our presence coupled with film footage of us working with many of you will garner much attention and viewership for those outlets that choose to cover these many events.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Thema, das zwar große Aufmerksamkeit zu erregen scheint, aber trotzdem ganz falsch verstanden wird.
It's a subject that seems to attract so much attention and yet remains so misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Schutz der Polizei und einem Polizeiauto, das den Weg freihielt, marschierte die große Parade würdevoll, Aufmerksamkeit erregend und zugleich für zahllose Menschen in Sydney schockierend durch die Straßen.
Passersby view the photo exhibit reflecting the CCP's tyranny With the police's protection and a police car clearing the way, the grand parade procession marched gracefully, attracting and shocking countless people in Sydney.
ParaCrawl v7.1
Naruto ist eine Geschichte über einen jungen und impulsiven Ninja mit dem großen Wunsch, Aufmerksamkeit zu erregen und von seiner Stadt geschätzt zu werden.
Naruto is a story of a young and impulsive ninja with a great desire to attract attention and to be valued by his town.
ParaCrawl v7.1

Related phrases