Translation of "Große brocken" in English

Der große Brocken könnte einen Assimilator enthalten.
Captain, that large mass may contain an assimilator.
OpenSubtitles v2018
Die weite Öffnung des Mauls macht es möglich, auch große Brocken herunterzuschlucken.
Large opening of mouth capable to swallow big chunks.
ParaCrawl v7.1
In der Regel schaffen es nur große Brocken, bis zum Boden durchzudringen.
As a rule, only big parts of rock are able to get through to the ground.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberfläche hat er in seinem Blickfeld mehrere große Brocken.
From the surface, MASCOT will have several large surface boulders in its sights.
ParaCrawl v7.1
Große Brocken unserer Vergangenheit werden von uns abfallen.
Huge chunks of our pasts will drop away.
ParaCrawl v7.1
Frischeres Material und bis zu 30 Meter große Brocken erwarten MASCOT.
More fresh material and boulders up to 30 metres tall await MASCOT
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Krater und große Brocken auf der Oberfläche sichtbar.
In addition, craters and large boulders can be discerned on the surface.
ParaCrawl v7.1
Die große Öffnung des Mauls macht es möglich, auch große Brocken herunterzuschlucken.
Large opening of mouth capable to swallow big chunks.
ParaCrawl v7.1
Zweieinhalb Stunden lang brechen wir möglichst große Brocken Eis heraus.
For two and a half hours we break off the largest pieces of ice we can.
ParaCrawl v7.1
Selbst für Russland mit seinen Devisenreserven im Ausmaß von 480 Milliarden Dollar sind das große Brocken.
These are large numbers even for Russia, with its currency reserves of $480 billion.
News-Commentary v14
Als wir anlanden, sehen wir, wie einige Fischer große Brocken Thunfisch im Meerwasser waschen.
As we come in to land, we see some fishermen rinsing large chunks of tuna in salt water.
ParaCrawl v7.1
Alles, was er verlangt, ist, daß Sie auf große Brocken Ihres Speichers verzichten.
All it asks in return is you relinquish large chunks of your memory.
ParaCrawl v7.1
Sojaprotein, große Brocken, wird durch Extrusion aus teilweise entfetteter gelber Soja erhalten.
Soy protein big chunks are obtained by textured extrusion of partially defatted yellow soy.
ParaCrawl v7.1
Dieser große Brocken zieht ein paar Kreise um uns und ist auch nicht gerade scheu.
This big chunk is circling around us and is not exactly shy either.
ParaCrawl v7.1
Im Aquarium verlangt Megalops nach Fischen als Nahrung und kann erstaunlich große Brocken vertilgen.
In the aquarium Megalops require fish as food and can consume astonishingly large pieces.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beobachte ich mit besonderer Besorgnis, dass dieser große Brocken der Agrarausgaben in zunehmendem Maße Begehrlichkeiten weckt und von nicht wenigen Politikern als eine Art Verfügungsmasse angesehen wird, die sich beliebig verschieben lässt.
I note with particular concern, however, that this great chunk of agricultural expenditure is increasingly the object of covetous desires on the part of not a few politicians who see it as a sort of disposable object which can be moved around at will.
Europarl v8
Auf ihrem Weg zum Pazifik führten die Fluten Findlinge mit sich, große Brocken aus Granit, die für das östliche Washington völlig untypisch sind.
As these floods rushed toward the Pacific Ocean they carried glacial erratics, chunks of granite not typically found in eastern Washington.
WikiMatrix v1
Zwischen den Lagerböcken der Walzen 10, 11 befand sich ein Anschlag beziehungsweise Distanzstück, das den Walzenspalt auf eine Mindestweite von S 0 = 14 mm begrenzte, damit bei der Einzelkornzerkleinerung in den Walzenspalt auch noch große Brocken eingezogen werden und damit die Walzen nicht gegeneinander schlagen, wenn dem Walzenspalt kein Aufgabegut mehr zugeführt wird.
The roller pressure during operation amounted to 6.1 to 8.6 t/cm. A detenter or spacer was situated between the pillow blocks of the rollers 10,11, thus limiting the roller gap to a minimum width of 14 mm so that large chunks could still be drawn into the roller gap in the unit grain comminution and the rollers did not strike each other when feed was no longer supplied.
EuroPat v2
Zwischen den Lagerböcken der Walzen 10, 11 befand sich ein Anschlag beziehungsweise Distanzstück, das den Walzenspalt aus eine Mindestweite von S o = 14 mm begrenzte, damit bei der Einzelkornzerkleinerung in den Walzenspalt auch noch große Brocken eingezogen werden und damit die Walzen nicht gegeneinander schlagen, wenn dem Walzenspalt kein Aufgabegut mehr zugeführt wird.
The roller pressure during operation amounted to 6.1 to 8.6 t/cm. A detenter or spacer was situated between the pillow blocks of the rollers 10,11, thus limiting the roller gap to a minimum width of 14 mm so that large chunks could still be drawn into the roller gap in the unit grain comminution and the rollers did not strike each other when feed was no longer supplied.
EuroPat v2
Ihre Götter der Kraft waren der Wind, wie in Tornados oder Hurrikans, und Erdbeben, die gelegentlich große Brocken bewegten und die Landschaft neu anordneten.
Their gods of force were the wind, as in tornadoes and hurricanes, and earthquakes, who on occasion moved great boulders and rearranged the landscape.
ParaCrawl v7.1
Die beste Verteidigung für Menschen ist es, sich nahe an Klippen zu schmiegen, raus aus dem Wind, nicht im offenen Feld, denn die meisten Raketen, die zur Erde stürzen, große Brocken, werden nicht gerade runterfallen!
The best defense for humans is to huddle near cliffs, out of the wind, not in open fields, as most missiles that crash to Earth, large boulders, will not drop straight down!
ParaCrawl v7.1
Als der zehn Kilometer große Brocken auf die Erdoberfläche prallte, war seine Aufschlagskraft 10.000 Mal so stark wie die Explosion aller heute existierenden Atomwaffen.
When the chunk with a diameter of 10 kilometres smashed into the Earth’s surface, its force of impact was 10,000 times as powerful as when all the nuclear weapons in existence today would explode at once.
ParaCrawl v7.1
Ich träumte auch, dass ich auf einem steilen Berg sei, von dem große Brocken abbrachen und herunter fielen.
I also dreamed of being on a steep mountain which had huge boulders breaking off and falling away.
ParaCrawl v7.1
Das in Form langer Nadeln als Feststoff ausfallende Produkt kann nur schwer filtriert, gewaschen und isoliert werden, zeichnet sich ferner aufgrund des Einschlusses von Lösungsmittel durch eine sehr lange Trocknungszeit aus und bildet beim Trocknungsprozess große, sehr harte Brocken.
The product precipitated in the form of long needles is difficult to filter, wash, and isolate and, because of the inclusion of solvent, is also characterized by a very long drying time and forms large, very hard lumps during the drying process.
EuroPat v2
Diese Themen sind für sich alleine bereits große Brocken für die Aktienmärkte, und ausreichend, eine zwischenzeitige Korrektur auszulösen.
These topics alone have already become large hurdles for the stock markets and are enough to trigger a temporary correction.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man jedoch "den Erwachten" spielen, wenn da noch große Brocken unverarbeitetes Material in Deinem Inneren verborgen liegen?
For how can you pretend to be "enlightened" if there still are big chunks of repressed material inside you?
ParaCrawl v7.1

Related phrases