Translation of "Große hitze" in English

Rinder setzen große Mengen Hitze zurückhaltenden Methans frei.
Cows release large volumes of heat-trapping methane.
News-Commentary v14
Ohne große Hitze und Druck erhält man keine Explosion.
You can't have an explosion without plenty of heat and pressure.
OpenSubtitles v2018
Zuhören, äh, meine Ausrüstung wird eine große Menge Hitze produzieren.
Now, listen, uh, my rig will, uh, generate a lot of heat.
OpenSubtitles v2018
Große Serverparks erzeugen Hitze und brauchen Kühlung.
Large server farms generate a lot of heat and need to be cooled.
OpenSubtitles v2018
Nicht einmal diese große Hitze hielt mich ab!
Not even this heat prevented me!
ParaCrawl v7.1
Hohe Luftfeuchtigkeit und große Hitze sind für jedes Instrument außerordentlich schädlich.
Humid air and great heat are very bad for any instrument.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugmaschinen können durch Funken oder große Hitze in Flammen aufgehen.
Machine tools can be set on fire due to sparks or high levels of heat.
ParaCrawl v7.1
In elektrischen Geräten erzeugen bestimmte Bauteile teils große Hitze.
In electric devices specific components are partly generating big heat.
ParaCrawl v7.1
Während des Rosenkranzgebetes spürte ich eine große Hitze.
During the rosary I felt a great heat.
ParaCrawl v7.1
Große Hitze war in der Vergangenheit oftmals eine weitere Belastungsprobe.
Sweltering heat was often another challenge in the past.
ParaCrawl v7.1
Der Sommer sorgt in den Niederungen und Ebenen für große Hitze.
The summer in the lowlands and plains makes great hot.
ParaCrawl v7.1
Durch große Hitze, Staub und Vibrationen können sich diese lösen oder brechen.
Through heat, dust and vibrations these can separate or break.
ParaCrawl v7.1
Der in Tunesien Chehili genannte Saharawind bringt regelmäßig große Hitze.
The wind from the Sahara, in Tunisia called Chehili, regularly causes great heat.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Risikofaktor ist der wuchtige Schiffsmotor, der eine große Hitze ausstrahlt.
A large risk factor is the powerful ship engine which emits great amounts of heat.
ParaCrawl v7.1
In Udon Thani ist die ganz große Hitze des Jahres so allmählich vorbei.
In Udon Thani, the high temperatures have gradually subsided.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt können große Hitze oder extreme Kälte die Klebmasse aufweichen oder aushärten.
Conversely, high temperatures or extreme cold could soften or harden the adhesive.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist mit allem ausgestattet und selbst bei große Hitze angenehm kühl.
The house is equipped with everything and even at high heat pleasantly cool.
ParaCrawl v7.1
Die große Hitze macht jeden Handgriff und Gang zu einer kleinen sportlichen Aktivität.
The heat turns all movement of the hand and body into a small athletic exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache dafür ist die große Hitze, die von der Projektorlampe ausgeht.
The reason for that is the high heat that comes out of the projector lamp.
ParaCrawl v7.1
Hier werden sicher Sandpassagen und große Hitze mir und dem Material einiges abverlangen.
Here Sahara sands and heat will demand the most of me and the material.
ParaCrawl v7.1
Beim Rosenkranzgebet spürte ich eine große Hitze.
I felt a great heat while we were praying the rosary.
ParaCrawl v7.1
Die große Hitze kann die zarten Spitzen und auch die Polster dauerhaft verformen.
Excessive heat can cause the delicate lace and also the padding to lose its shape permanently.
ParaCrawl v7.1
Durch die große Hitze erscheint die Landschaft im Hintergrund unscharf.
Extremely hot air blurrs the landscape in the background.
ParaCrawl v7.1
Die große Hitze im Juni hat auch Wiesia zugesetzt.
Wiesia had her problems with the great heat in june.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.
The social history of the town has emphasized the high number of immigrants among its residents.
Wikipedia v1.0
Er strahlt eine so große Hitze aus, das könnte Eis zum Schmelzen bringen.
His body radiates so much heat it could melt ice.
OpenSubtitles v2018
Wenn man eine große Hitze nimmt, - sollte man das überschüssige... - Alles Ok.
Well, if you're gonna use a lot of heat you want to wipe off the excess excess...
OpenSubtitles v2018
Ich spürte eine große Hitze.
I felt a great heat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases