Translation of "Große komplexität" in English

Aber sie hatten große Vielfalt, und innen große Komplexität.
But they had great diversity, and, inside, great complexity.
TED2020 v1
Dies würde eine zu große Komplexität bedeuten, insbesondere für KMU.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Weine dieses Jahrgangs zeichnen sich durch ihre große Komplexität aus.
The wines of this vintage are characterised by their great complexity.
ParaCrawl v7.1
Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich diese Einfachheit als große Komplexität.
That simplicity, upon closer examination however, is revealed as great complexity.
ParaCrawl v7.1
Der geschlossene Regelkreis bedeutet eine relativ große Komplexität und erfordert zusätzliche Elektronik.
The closed control loop means a relatively high level of complexity and requires additional electronics.
ParaCrawl v7.1
Abb.3 zeigt den regionalen Querschnitt der Formation, an dem man ihre große Komplexität erkennt.
Figure 3 shows the cross-section through the formation at the site, revealing its great complexity.
EUbookshop v2
Wir können kleine und große Projekte unterschiedlichster Komplexität von der Konzeptphase bis zur Serienproduktion bearbeiten.
We are able to handle small to large scale projects of different complexity from concept stage to series production.
ParaCrawl v7.1
Vampires Dawn begeistert nicht nur durch die RPG-Szenen, sondern vor allem durch seine große Komplexität.
Vampires Dawn thrilled not only by the RPG-scenes, but especially by its great complexity.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind exotische und fruchtige Aromen und Aromen sowie eine große Tiefe und Komplexität.
The results are exotic and fruity aromas and flavours as well as great depth and complexity.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine große Komplexität und Ausgewogenheit, die Schaffung von Master Blender Richard Paterson.
It has great complexity and balance, creation of master blender Richard Paterson.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach gibt es ziemlich viele Aspekte, die eine große technische Komplexität enthalten, und ich möchte deshalb nochmals meinen Dank für die Bemühungen und die Qualität der geleisteten Arbeit unterstreichen, unabhängig davon, dass die Kommission einige der vorgebrachten Ansätze nicht akzeptieren kann.
I understand that many aspects are highly complex from a technical point of view and I would therefore like once again to thank you for the effort and quality you have put into your work, despite the fact that the Commission cannot accept some of the elements proposed.
Europarl v8
Der Großteil der Betroffenen lehnt die Ein­reichung einer Klage auch wegen der damit verbundenen materiellen, finanziellen und psy­cho­logischen Erschwernisse (Zeitaufwand, finanzieller Aufwand und große Komplexität) ab.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
TildeMODEL v2018
Die große Komplexität der meisten industriellen Katalysatoren und Katalysereaktionen bringt mit sich, daß die in der Oberflächenwissenschaft entwickelten Basistechniken bisher nur in begrenztem Um fang relevante Erkenntnisse gebracht haben.
The great complexity of most industrial catalysts and catalytic reactions has until now limited the extent to which the fundamental techniques developed in surface science have been able to generate relevant information.
EUbookshop v2
Es hat sich herausgestellt, dass die große Komplexität der Einstellung eines Extrusionssystems unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass die rheologischen Materialeigenschaften der Kunststoffschmelze in einem bestimmten Zeitpunkt unter anderem von der zuvor erfolgten Verformung, der sogenannten Schervorgeschichte abhängen.
It has been noticed that the high complexity of the setting of an extrusion system is caused among other things by the fact that the rheological material properties of the plastic melt at a certain point in time depend among other things on the previously occurring deformation, the so-called previous shear history.
EuroPat v2
Dieses Modell hat gute Arbeit geleistet seit dem es in Fords Tagen entwickelt wurde, aber in der heutigen Welt gibt es so große Komplexität und Unsicherheiten, dass es für Organisationen sehr schwer geworden ist, sich gesund zu entwickeln, wenn sie so begrenzt sind in ihrer Kapazität, ihre Spannungen zu verarbeiten.
That mode of organizing worked well enough back when it first came about in Ford's day, but today we deal with a world with so much complexity and uncertainty, that it's very difficult for organizations to thrive when they're that limited in their capacity to process tensions.
QED v2.0a
Eine Ursache für die große Komplexität des allgemeinen Transcodierers liegt in der fehlenden Kommunikation zwischen dem Decodierer und dem Codierer.
One reason for the complexity of the general transcoder is the lack of communication between the decoder and the coder.
EuroPat v2
Mit gefühlvollem Anschlag spürt Koch in die Tief der Werke und deckt die große Komplexität der Burgmüllerschen Kompositionen auf.
With a sensitive touch and full of feeling, Koch goes into great depth in his performances, revealing the great complexity of Burgmüller's compositions.
ParaCrawl v7.1
Schnell entsteht eine große Komplexität zwischen der geordneten Welt des Staates Athen und dem Wald, dem Reich der Geister mit ihrer anarchischen Kraft.
Early on, there is a great complexity between the well-ordered world of the state of Athens and the forest, the realm of the ghosts and their powers of anarchy.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine spektakuläre bewegen und eine große technische Komplexität, von einem riesigen Kran wird nach Vitoria in Teilen durch mehrere schwere Fahrzeuge transportiert gemacht.
This is a spectacular move and a great technical complexity, made of a giant crane being transported to Vitoria in parts through several heavy vehicles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases