Translation of "Große kälte" in English

Viel Regen und große Kälte konnte die Begeisterung nicht trüben.
Much rain and low temperatures could not spoil the enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Dann kommt die große Kälte, 30 Grad unter Null.
Then the great cold arrives, 30 degrees below zero.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Fassadenbereich können mit extrem dünnen Nanobeschichtungen große Kälte- oder Wärmeeffekte erreicht werden.
Major heating or cooling effects can be achieved by using ultra-thin nano-coatings on building facades.
TildeMODEL v2018
So können im Fassadenbereich mit extrem dünnen Beschichtungen große Kälte- oder Wärmeeffekte erreicht werden.
Major heating or cooling effects can be achieved, for example, by using ultra-thin coatings on building façades.
TildeMODEL v2018
Hat Frau Anastasia Kunstfell, sehr heiß und sehr vielseitig, ideal für die große Kälte.
Hat woman Anastasia faux fur, very hot and very versatile, ideal for the great cold .
ParaCrawl v7.1
Auch "Daikan" (Große Kälte) am ersten Tag der Kan, oder ein anderer Name für diesen Tag "Beginn der Kan-Zeit" ("kan no iri") sind Kigo.
Also "Daikan" ("great coldness"), a day around 20 January, or Beginning of Kan season ("kan no iri", 5 or 6 January).
Wikipedia v1.0
Es herrschte so große Kälte, dass sie sah, wie ihr der eigene Atem als Dampf aus dem Munde kam.
The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.
Tatoeba v2021-03-10
Das Hochkommissariat für Flüchtlinge hat um­gehend Vertreter an Ort und Stelle gesandt und sieht ein Programm von 55 Mio. Dollar vor, von denen 25 Mio. Dollar für Nahrungsmittellieferungen vorgese­hen sind und 30 Mio. Dollar für andere dringende Bedürfnisse auf Gebieten wie vorübergehende Behau­sung, Zelte — vergessen wir dabei nicht, daß in die­sem Gebiet große Kälte herrscht —, Hygiene, Unter­richt, medizinische Versorgung und Transportmittel.
The High Commission immediately sent staff to take charge of the situation and has set up a programme involving $55m, 25m for food supplies and 30m for other urgent requirements consisting in temporary shelter — tents : let us not forget that this is a very cold region — sanitary equipment, education, medical care and means of transport.
EUbookshop v2
Ich bitte nur um dies,... ..dass, wenn die große Kälte meine Gebeine umgibt, Ihr Eurer Morgenwache einen doppelten Sinn erlaubt.
I only ask this,... that as the great cold surrounds my bones, you allow a double meaning...
OpenSubtitles v2018
Doch brachte er in seinem ganzen Verlauf keine große Kälte mit sich, wie ja der Wegfall der Extreme bei dem völlig maritimen Klima natürlich ist.
However, it didn't bring with it too much cold during its whole duration, as the shortfall of extremes is normal in this wholly maritime environment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem reflektieren große Tarnnetze die Kälte aus dem Weltraum, so dass sie als Cold-Spot auffallen können.
In addition, large camouflage nets reflect the cold from outer space, so that they might be detectable as cold spots.
ParaCrawl v7.1
Die große Kälte im Winter sorgt normalerweise dafür, dass der Luftdruck im Gipfelbereich noch weiter absinkt.
The extreme cold in winter usually causes the air pressure in the summit region to drop even further.
ParaCrawl v7.1
Sie durchlaufen ja im Vorfeld sogenannte Klimastresstests und sind an Extrembedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Spritzwasser sowie große Kälte und Hitze gewöhnt.
They undergo climatic stress tests in advance and are used to extreme conditions involving high humidity, dust and splashing water as well as extremes of cold and heat.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt mit dem braunen Fettgewebe des Körpers zusammen, das anders als das weiße Fettgewebe, aus dem unsere unerwünschten Fettpölsterchen bestehen, stoffwechseltechnisch hochaktiv ist und bei der Anpassung der Körpertemperatur an große Kälte eine wichtige Rolle spielt.
This is related to the body's brown adipose tissue, which is - unlike the white adipose tissue that makes up our unwanted fat deposits - highly metabolically active and plays an important role in the regulation of your body temperature at extreme low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtungen ermöglichen insbesondere extreme Umweltbedingungen, z.B. große Kälte oder große Hitze und hohe Luftfeuchtigkeit, soweit wie möglich auf ein erträgliches Maß zu reduzieren.
These devices make it possible, in particular, to moderate extreme environmental conditions such as, e.g., very low or very high temperatures and a high relative humidity to a tolerable level wherever possible.
EuroPat v2
Ich begann eine Temperatur-Kurve zum ersten Mal in diesem Monat, und kein Glück habe ich eine große Kälte!
I started a temperature curve for the first time this month, and no luck I have a cold large!
ParaCrawl v7.1
Da durch die große Kälte das Schmelzwasser aus der Dachrinne, beim Ablaufen sofort wieder gefrieren würde und das Fallrohr mit Eis verschließt.
Due to the very cold weather, the melt water from the rain pipe would immediately freeze when draining off and shut the down pipe with ice.
ParaCrawl v7.1
Draußen herrschte große Kälte und ich habe durch sie, aber auch unter furchtbarem Durst und Hunger gelitten.
It was winter weather and I suffered terribly from cold and also from extreme hunger and thirst.
ParaCrawl v7.1
Aber Ihr, Brahmane, was habt Ihr zu fürchten, daß Ihr stets hinunter zum Wasser geht, mit zitternden Gliedern, große Kälte fühlt?
But you, Brahman, what do you fear that you're always going down to the water with shivering limbs, feeling great cold?
ParaCrawl v7.1
Sommer und Winter sind die populärsten Jahreszeiten für eine Kreuzfahrt weil die Kinder Ferien haben und Leute wissen wahrscheinlich wo sie sein wollen, wenn große Hitze oder große Kälte einbricht.
Summer and winter are the most popular cruising seasons because children are out of school and people pretty much know where they want to be when the heat or the cold comes.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Thermometer längerfristig deutlich unter den Gefrierpunkt sinkt, können Frost und Kälte große Schäden anrichten, die häufig ganze Anlagen zum Stillstand bringen und kostspielig behoben werden müssen.
When the thermometer drops well below the freezing point, frost and cold may cause massive damage, which can bring to a standstill entire plants and must be remedied in a costly way.
ParaCrawl v7.1
Die große Kälte verlangsamt wiederum die Ausdehnung der Atomwolken und ermöglicht dadurch Messungen mit sehr hoher Präzision.
The intense cold in turn decelerates the expansion of the atomic clouds, thus enabling measurements with very high precision.
ParaCrawl v7.1

Related phrases