Translation of "Große preisunterschiede" in English

Abbildung 15 zeigt große Preisunterschiede innerhalb Europas bei ausgewählten Artikeln des täglichen Bedarfs.

Es kann große Preisunterschiede geben und die teuersten Filter müssen nicht besser sein.

Im Gegensatz zu Spanien gibt es in Italien relativ große Preisunterschiede bei Milch.

Von den größeren Mitgliedstaaten scheint Deutschland besonders große interne Preisunterschiede zu verzeichnen.

Daher sind diese Aspekte bei den Gründen für große Preisunterschiede zu berücksichtigen.

Zwischen Nylonfasern und Polypropylenfasern bestehen im allgemeinen große Preisunterschiede.

Noch immer werden große Preisunterschiede für Finanzdienstleistungen in der Gemeinschaft beobachtet.

Zwischen Nylonfasem und Polypropylenfasern bestehen im allgemeinen große Preisunterschiede.

Zwischen den einzelnen Vierteln bestehen jedoch recht große Preisunterschiede.

Warum gibt es so große Preisunterschiede?

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen sowohl auf der Endkunden- als auch der Vorleistungsebene noch immer große Preisunterschiede.

Alle diese Aspekte spielen somit eine Rolle, wenn man die Gründe für große Preisunterschiede untersucht.

Wie das folgende Schaubild zeigt, gibt es innerhalb der EU aber noch immer große Preisunterschiede.

Der Vergleich der Einfuhren aus der VR China mit jenen aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft ergab große Preisunterschiede.

Laut einer Pressemitteilung der Kommission vom 12. April 2006 über den Wettbewerb im Bereich der Kreditkarten (payments cards industry) sind im Binnenmarkt große Preisunterschiede zu verzeichnen.

Der größte prozentuale Rückgang war in Finnland und Lettland zu beobachten (Abbildung 7), dennoch bestehen weiterhin große Preisunterschiede, von 0,04 EUR in Lettland bis zu 0,24 EUR in Malta.

Diese Schwierigkeiten wirken sich störend auf den Markt aus, da es in den verschiedenen Olivenölkategorien sehr große Preisunterschiede gibt, ohne dass immer ein erkennbarer Zusammenhang mit den vom Verbraucher erwarteten Qualitätsmerkmalen besteht.

Im Oktober 2005 machte die Kommission erneut auf das Problem der hohen Auslands­roa­mingentgelte und die mangelnde Preistransparenz aufmerksam und veröffentlichte im Internet eine Website zur Verbraucherinformation, mit der sie nicht nur verdeutlichte, dass die Entgelte in vielen Fällen offensichtlich überhöht sind, sondern auch zeigte, dass es in der Gemeinschaft große Preisunterschiede gibt, die sich für gleichartige Anrufe nicht rechtfertigen lassen.

In einer Untersuchung über den Markt für Neuwagen wurde festgestellt, dass zwischen den Ländern nach wie vor große Preisunterschiede bestehen, und zwar unabhängig davon, ob man die Preise vor oder die Preise nach Steuern zugrunde legt.

Andere Parteien beobachteten große Preisunterschiede innerhalb bestimmter PCN, die ihrer Meinung nach auf einen Fehler im PCN-System hinwiesen.

Dabei ist jedoch zu beachten, dass die Preisdaten wegen der Unterschiede beim Produktmix, die große Preisunterschiede nach sich ziehen, nicht vergleichbar sind.

Einerseits erfordern Geschäfte auf diesem Markt ein nationales Verkaufs- und Kundendienstbüro, und alle Versorger zählerfreier Kunden in Dänemark sind dänische Unternehmen, während zwischen den nationalen Märkten große Preisunterschiede bestehen.

Große Preisunterschiede (vor Steuern) auf seit langem bestehenden nationalen Märkten können ein für Beobachtungszwecke nützlicher Indikator sein, insbesondere wenn es sich um Märkte für hochwertige/in geringen Mengen produzierte Güter handelt.

Im Oktober 2005 machte die Kommission erneut auf das Problem der hohen Auslandsroamingentgelte und die mangelnde Preistransparenz aufmerksam und veröffentlichte im Internet eine Website zur Verbraucherinformation, mit der sie nicht nur verdeutlichte, dass die Entgelte in vielen Fällen offensichtlich überhöht sind, sondern auch zeigte, dass es in der Gemeinschaft große Preisunterschiede gibt, die sich für gleichartige Anrufe nicht rechtfertigen lassen.

Um die Preise für die Verbraucher transparenter zu machen, richtete die Kommission eine Website zur Verbraucherinformation ein, mit der sie nicht nur verdeutlichte, dass die Entgelte in vielen Fällen offensichtlich überhöht sind, sondern auch zeigte, dass es in der EU große Preisunterschiede gibt, die sich auf einem wettbewerbsgeprägten Markt für gleichwertige Anrufe (Qualität, Tageszeit, Dauer) nicht rechtfertigen lassen.

Der Binnenmarktanzeiger enthält ferner die Ergebnisse zweier Erhebungen über die Preise für Unterhaltungselektronik und frische Lebensmittel, die gezeigt haben, dass es nach wie vor große Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

Steuerbetrug ist in jenen Sektoren am stärksten vorhanden, in denen die Steuern hoch sind (Alkohol und Tabak), große Preisunterschiede auf dem Weltmarkt (Rindfleisch, Butter und Olivenöl) oder Präferenzabkommen bestehen (Fisch, Textilien und Elektronik).

Die Ergebnisse zeigen, dass es bei diesen Erzeugnissen nach wie vor große Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.