Translation of "Große verunsicherung" in English

Diese Entwicklungen sorgen für große Verunsicherung an Journalistenschulen.
All of this has generated a distinct sense of uncertainty at journalism schools.
News-Commentary v14
Auf Grund der aktuellen Ausbreitung des Coronavirus herrscht eine große Verunsicherung.
Due to the current spread of the corona virus, there is great uncertainty.
CCAligned v1
Die Verhaftung von Irma löste große Verunsicherung und Ängste bei den Schacks aus.
Irma's arrest caused a great deal of uncertainty and anxieties among the Schacks.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist eine einzige große allgemeine Verunsicherung.
Life is one big general anti-insurance.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Technologiestandard kann auch eine große Verunsicherung für den Patienten bedeuten.
The high standard of technology can also mean significant uncertainty for the patients.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für eine große Verunsicherung.
This causes a great deal of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Es hat bei der Belegschaft natürlich große Verunsicherung gegeben: Was passiert mit meinem Arbeitsplatz?
There was a lot of uncertainty among the workforce: What's going to happen with my job?
ParaCrawl v7.1
Wenn man selbst oder ein Angehöriger von einer Krebserkrankung betroffen ist, herrscht oft große Verunsicherung.
When you or a loved one is diagnosed with cancer, there is often great uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Troll: Es gibt momentan sicher eine große Verunsicherung, freilich nicht nur bei den Christen.
Troll: Sure, there is momentarily a large feeling of insecurity, though admittedly not only with Christians.
ParaCrawl v7.1
Grund war vor allem die große Verunsicherung der Kunden über den weiteren Konjunkturverlauf in Deutschland.
The reason was above all the high level of uncertainty among customers regarding the future economic trend in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die ökonomischen Aussichten und Wachstumsraten werden deutlich nach unten korrigiert, es herrscht große Verunsicherung.
Significant downward adjustments were made to economic forecasts and growth rates, and there was a great sense of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten die Gelegenheit, ihre Meinung anzuhören und mit ihnen zu diskutieren, auch in Zeiten, in denen eine große Verunsicherung über den weiteren Weg der Europäischen Union bestand.
We have had an opportunity to listen to their views and debate matters with them, even at times when there was great uncertainty about the future course of the European Union.
Europarl v8
Allerdings haben die Komplexität der EG-Politik, die zunehmende Zahl von Verordnungen und Finanzierungsquellen (Haushaltslinien) sowie die jüngsten Probleme hinsichtlich der Verwendung von Finanzhilfen bei den NRO eine große Verunsicherung darüber ausgelöst, wie sich die weitere Zusammenarbeit mit der Kommission gestalten wird.
However, the complexity of EC policies as well as the growing number of regulations and funding sources (budget lines) coupled with recent financial security problems have created a great deal of uncertainty for NGOs about co-operation with the Commission.
TildeMODEL v2018
Als diese Infografik 2015 erstmals erstellt wurde, herrschte große Verunsicherung darÃ1?4ber, was Header-Bidding eigentlich ist, wie es funktioniert und warum die Branche es beachten sollte.
When this infographic was first created in 2015 there was a lot of confusion about what header bidding is, how it works, and why the industry should be paying attention.
ParaCrawl v7.1
Zudem herrscht große Verunsicherung darüber, wie mit dem Thema umgegangen werden soll, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.
Not only that, but there is great uncertainty about how best to implement innovative big data solutions in order to remain competitive in the future.
ParaCrawl v7.1
Im Januar diesen Jahres sorgten die Sicherheitslücken "Spectre" und "Meltdown" bereits für große Verunsicherung.
The security holes "Specter" and "Meltdown" already caused great uncertainty back in January of this year.
ParaCrawl v7.1
Für viele unter den Rudari und Bajeschi stellt ihre unklare Herkunft eine große Verunsicherung dar, da sie weder von den Rumänen noch von den Roma als zu ihnen gehörig anerkannt werden.
For many among the Rudari and Boyashes their unclear origin means a big uncertainty, because they are neither accepted by the Romanians nor the Roma as belonging to their communities.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn es den American Dream weiterhin geben wird, herrscht bei den Amerikanern derzeit doch eine große Verunsicherung.
But even though the American Dream is not dead, there is already considerable insecurity among Americans.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zahlreicher Nachfragen wissen wir, dass unter Hundehaltern große Verunsicherung herrscht, wenn es um die Planung eines Dänemark-Urlaubs mit dem treuen Vierbeiner geht.
Due to numerous enquiries, we know that there is great uncertainty among dog owners when it comes to planning a holiday in Denmark with their loyal four-footed friends.
ParaCrawl v7.1
Die drohende Abschiebung von Mitarbeitern schafft nicht nur große Angst und Verunsicherung bei den betroffenen Personen und Kollegen, sondern birgt für uns als Arbeitgeber auch wirtschaftliche Risiken, sollten diese Mitarbeiter abgeschoben werden.
The deportation of employees not only creates great anxiety and uncertainty among the affected people and their colleagues, it also entails economic risks for us as an employer when these employees are deported.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse an einer solchen Technologie sei groß, da es beim Thema Glyphosat und seinen Auswirkungen eine große Verunsicherung gäbe.
According to Ostermann interest in such a technology is significant, because there is a great deal of uncertainty surrounding the subject of glyphosate and its effects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases