Translation of "Große wellen schlagen" in English
Ihn
abzuziehen,
könnte
ein
paar
große
Wellen
schlagen.
Pulling
him
off
might
make
some
major
waves.
OpenSubtitles v2018
Diese
neue
Betriebssystemgeneration
wird
bei
dem
einen
oder
anderen
IT-Provider
große
Wellen
schlagen.
This
new
operating
system
generation
will
create
a
major
stir
at
some
IT
providers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
WaterWear
für
RONDO
kannst
Sie
große
Wellen
schlagen.
With
WaterWear
for
RONDO,
you're
ready
to
make
waves.
ParaCrawl v7.1
Der
südlicher
Teil
der
Insel
ist
ganz
unbewohnt
und
wild,
bedeckt
mit
Dorngestrüpp
und
beendet
mit
fallendem
Steinboden,
auf
welchen
sehr
große
Wellen
vom
Süden
schlagen.
The
southern
part
is
totally
uninhabited,
covered
with
thick
bush
and
ends
up
suddenly
with
rocks
were
big
waves
are
breaking
on.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
zwar
keine
großen
Wellen
schlagen,
aber
auch
keine
großen
Schlagzeilen
machen.
He
won’t
make
waves,
but
he
won’t
make
headlines
either.
News-Commentary v14
Diese
Aussage
des
Films
funktioniert
umso
besser,
als
dass
die
Ereignisse
zum
Ende
hin
wesentlich
größere
Wellen
schlagen
als
zuvor
angenommen.
This
message
works
out
even
better
as
the
events
make
considerably
bigger
waves
towards
the
end
than
expected
at
first.
ParaCrawl v7.1